TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEUR ETATS FINANCIERS [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.

OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • sophisticated financial statement users
  • sophisticated users of financial statements
  • sophisticated users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs avertis des états financiers
  • utilisatrices averties des états financiers
  • utilisateurs avertis
  • utilisatrices averties

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.

CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.

Key term(s)
  • financial statement user
  • user of financial statements

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d’utilisateurs ou de parties prenantes qui s’appuient sur les états financiers [d’une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.

Key term(s)
  • utilisateur des états financiers
  • utilisatrice des états financiers

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Intitulé de la note afférente aux états financiers(ou comptes) dans laquelle l'entité informe l'utilisateur des principes, normes et méthodes suivis par celle-ci ou encore, de façon plus restreinte, se limite à une description des méthodes, pratiques et procédés comptables choisis par elle ou particulières à son secteur d’activité.

OBS

En Belgique, du fait des exigences précises de la loi, cette note ne porte habituellement que sur les méthodes d’évaluation et, éventuellement, sur les principes de consolidation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The quality or qualities attributable to two or more items or groups of items whereby the presence or absence of particular conditions or tendencies may be discerned.

CONT

In the preparation of comparative financial statements, the accounting objective is not only a sequential arrangement of similar elements, but also the furnishing of a basis for information that will be helpful to their joint consideration. Comparability need not connote similarity. It may often involve striking differences such as short and tall, etc.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Qualité essentielle de l’information contenue dans les états financiers, qui permet aux utilisateurs de relever les analogies et les différences entre les informations fournies dans plusieurs jeux d’états financiers.

CONT

La comparabilité est de première importance lorsque l'utilisateur doit établir un parallèle entre les états financiers d’entités distinctes ou entre les états financiers d’une même entité établis à des dates différentes ou ayant trait à des périodes différentes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action de réunir en catégories et sous-catégories ou rubriques, selon leurs caractéristiques communes, les divers éléments à présenter dans les états financiers de manière à produire une information suffisamment éclairante pour l'utilisateur, sans verser dans des détails encombrants.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-11-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An obligation by management to disclose all relevant information in the financial statements in order to avoid misleading the reader.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe comptable voulant que l’entité fournisse tous les éléments d’information financière qui sont suffisamment importants pour être susceptibles d’influencer le jugement ou les décisions d’un utilisateur averti.

OBS

Ce principe reconnaît que la nature et l'étendue de l'information présentée dans les états financiers(ou comptes) découlent bien souvent de compromis. Ainsi, l'entité doit s’efforcer de produire des états financiers(ou comptes) suffisamment détaillés pour présenter tous les aspects qui peuvent influer sur les décisions de l'utilisateur et suffisamment condensés pour qu'il soit facile de les consulter, tout en gardant à l'esprit les coûts de préparation et d’utilisation.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: