TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist.  2, record 1, English, - power%20user

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d’activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.).  1, record 1, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’aide est généralement accessible par le biais d’un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu’est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d’aide nécessite une certaine expérience. Elle s’adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s’y perdent généralement.  2, record 1, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP.  1, record 1, Spanish, - usuario%20avanzado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the assumptions and principles of computer-based coaches are relevant to an important class of knowledge communication systems in computer science, often called "intelligent help systems" ... These systems can intervene to help the user of another system when the use of available facilities does not seem optimal.  4, record 2, English, - intelligent%20help%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The most important goal of intelligent help systems is to support the task performance of the IPS [information processing system] users. ... IHSs support users both in a passive and in an active way: the user may ask a question concerning the IPS, or the help system may infer a need for information from the users performance.  2, record 2, English, - intelligent%20help%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système capable d’offrir des éléments d’aide à un utilisateur en prenant en compte le contexte d’application et le profil de l'utilisateur(novice/moyen/expérimenté).  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20intelligent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système d’aide intelligent qui surveille l’utilisateur peut rapidement se rendre compte que l’utilisateur n’utilise pas toutes les possibilités du système et lui montrer des commandes plus avancées. Un système d’aide doit avoir des connaissances sur ce qu’il peut faire, sur ses fonctions, sur la manière dont l’élève peut les employer et sur les problèmes que l’élève peut rencontrer. [...] Il se peut également qu’un élève ait besoin d’aide mais ignore comment la demander. [...] Le système d’aide intelligent doit reconnaître de telles situations.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20intelligent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El propósito de un sistema de ayuda inteligente (SAI) es mejorar la interactividad del usuario con el entorno a través de un mayor conocimiento del mismo.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20ayuda%20inteligente

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme dont les données en entrée sont obtenues de l’usager par l’affichage d’une liste d’options - le menu.  1, record 3, French, - programme%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20menu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «menu-programme» guide l'utilisateur non expérimenté; mais on peut améliorer la vitesse de programmation en tapant directement les commandes en langage APT.  2, record 3, French, - programme%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20menu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes qui exécutent de tels programmes vont des machines à laver commandées par microprocesseur, aux distributeurs d’argent des banques.  1, record 3, French, - programme%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20menu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa que provee al usuario de menús para seleccionar las opciones del programa, de forma que no es necesario memorizar sus instrucciones.  1, record 3, Spanish, - programa%20dirigido%20por%20men%C3%BA

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

conçu pour l’utilisateur non spécialisé.  2, record 4, French, - ergonomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment détermine-t-on si un logiciel est ergonomique pour un éventuel utilisateur? En lui faisant subir une série de tests basés sur différents critères d’utilisabilité. Ainsi, on vérifie d’abord si les fonctions du logiciel sont appropriées aux tâches, si les commandes utilisées sont suffisamment cohérentes et transparentes, si les symboles et icones font référence à un code socioculturel reconnu par l'usager. On s’intéressera aussi à la flexibilité du logiciel(est-il aussi facile d’accès tant à l'utilisateur expérimenté qu'au nouveau venu?), à sa contrôlabilité(l'usager en demeure-t-il en contrôle?), au caractère naturel de l'exécution des tâches et à sa simplicité globale.  3, record 4, French, - ergonomique

Record 4,  Textual support,  Spanish