TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cross-site scripting (XSS) is a type of injection security attack in which an attacker injects data, such as a malicious script, into content from otherwise trusted websites.  3, record 1, English, - cross%2Dsite%20scripting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attaques par script intersites(XSS) : Lorsqu'un auteur de menace injecte des scripts malveillants dans une application Web de confiance. Ensuite, l'appareil d’un utilisateur devient infecté par du code malveillant qui donne accès à l'auteur de menace à des renseignements de nature sensible enregistrés dans l'application.  4, record 1, French, - attaque%20par%20script%20intersites

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malicious active content is difficult to distinguish from legitimate active content.  2, record 2, English, - malicious%20active%20content

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'utilisateur [du navigateur] n’ a pas changé sa page d’accueil par défaut, il chargera involontairement du contenu actif malveillant à partir d’un site Web tiers [...]  2, record 2, French, - contenu%20actif%20malveillant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contenido activo malicioso puede obtener credenciales de usuario, datos sensibles del usuario, o intentar instalar programas malignos en el sistema (que atacan las vulnerabililidades del explorador o de sus plugins, por ejemplo).  1, record 2, Spanish, - contenido%20activo%20malicioso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of infected computers that are under the control of one or more individuals.  1, record 3, English, - zombie%20network

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The infected computers are used to perform complex tasks that would be hard for one computer and/or a task someone would not want to be caught doing such as distributing spam e-mail and/or a distributed denial of service (DDoS) attack on other computers or networks.  1, record 3, English, - zombie%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de machines compromises, contrôlées par un même utilisateur malveillant.  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20zombies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains ensembles peuvent atteindre des nombres considérables de machines (plusieurs milliers). Celles-ci peuvent faire l’objet de commerce illicite ou d’actions malveillantes contre d’autres machines. Elles sont souvent pilotées par des commandes lancées à travers un canal de contrôle comme le service IRC (Internet Relay Chat).  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20zombies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las redes zombi son un conjunto de equipos en Internet [que afectan] a equipos desprotegidos o no actualizados en sus sistemas de seguridad. Estas redes zombi son usadas para enviar correo no solicitado o, de forma sincronizada, transmitir ataques de negación de servicio distribuido a través de la red, provocando saturación, redes lentas y, en consecuencia, un impacto operacional y económico a cualquier organización.  1, record 3, Spanish, - red%20zombi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  2, record 3, Spanish, - red%20zombi

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner.  1, record 4, English, - malicious%20user

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remarques : Si les trames contiennent des données non chiffrées, un utilisateur malveillant peut aisément récupérer des données confidentielles, comme des mots de passe, des courriers électroniques, des contenus de pages Internet, etc. L'utilisateur malveillant peut aussi, à partir des trames, récupérer des informations sur les systèmes échangeant les trames, comme le système d’exploitation ou les services employés.  1, record 4, French, - utilisateur%20malveillant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sends E-mail from the user to the system administrator of the malicious server; e-mail message contains the victim's system password file.  1, record 5, English, - malicious%20server

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Envoi d’un message électronique de la part de l'utilisateur à l'administrateur de système du serveur malveillant; le message contient le fichier de mots de passe de la victime.  1, record 5, French, - serveur%20malveillant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sends E-mail from the user to the system administrator of the malicious server, e-mail message contains the victim's system password file.  1, record 6, English, - system%20password%20file

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Envoi d’un message électronique de la part de l'utilisateur à l'administrateur de système du serveur malveillant; le message contient le fichier de mots de passe de la victime.  1, record 6, French, - fichier%20de%20mots%20de%20passe

Record 6,  Textual support,  Spanish