TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEUR NOVICE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the assumptions and principles of computer-based coaches are relevant to an important class of knowledge communication systems in computer science, often called "intelligent help systems" ... These systems can intervene to help the user of another system when the use of available facilities does not seem optimal.

CONT

The most important goal of intelligent help systems is to support the task performance of the IPS [information processing system] users. ... IHSs support users both in a passive and in an active way: the user may ask a question concerning the IPS, or the help system may infer a need for information from the users performance.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système capable d’offrir des éléments d’aide à un utilisateur en prenant en compte le contexte d’application et le profil de l'utilisateur(novice/moyen/expérimenté).

CONT

Un système d’aide intelligent qui surveille l’utilisateur peut rapidement se rendre compte que l’utilisateur n’utilise pas toutes les possibilités du système et lui montrer des commandes plus avancées. Un système d’aide doit avoir des connaissances sur ce qu’il peut faire, sur ses fonctions, sur la manière dont l’élève peut les employer et sur les problèmes que l’élève peut rencontrer. [...] Il se peut également qu’un élève ait besoin d’aide mais ignore comment la demander. [...] Le système d’aide intelligent doit reconnaître de telles situations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El propósito de un sistema de ayuda inteligente (SAI) es mejorar la interactividad del usuario con el entorno a través de un mayor conocimiento del mismo.

Save record 1

Record 2 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The quality or condition of being easy to use or understand, [especially] by an inexperienced user.

OBS

usability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Qualité d’un système informatique qui est facile à utiliser et à comprendre, même par l'utilisateur novice.

OBS

convivialité; facilité d’emploi; facilité d’utilisation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

usabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "usabilidad" es un término adecuado y bien formado en español.

OBS

facilidad de uso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A new user of computer technology.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
Save record 3

Record 4 1997-08-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The communicability of models of expertise will surface continually. Expert models can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results an available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected an interpreted.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Capacité d’un système IA de communiquer avec un utilisateur expert aussi bien qu'avec un novice.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School Equipment
DEF

To give an individual, or distinctive character to something.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Proposer une activité, ou choisir une stratégie appropriée à l'état cognitif de l'utilisateur(apprenant, novice, expert).

DEF

Rendre individuel (en adaptant ou en attribuant à un individu).

CONT

[..] individualiser au maximum leur enseignement [...]

OBS

Termes dérivés : s’individualiser, individualisé, individualisant, individualisation.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: