TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATEUR PRECOCE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Marketing
Record 1, Main entry term, English
- early adopter
1, record 1, English, early%20adopter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person ... that starts using a new product or technology soon after it becomes available, often influencing others to follow suit. 2, record 1, English, - early%20adopter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 1, Main entry term, French
- utilisateur précoce
1, record 1, French, utilisateur%20pr%C3%A9coce
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- utilisatrice précoce 2, record 1, French, utilisatrice%20pr%C3%A9coce
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Une personne qui commence à utiliser un nouveau produit ou une nouvelle technologie peu après sa mise sur le marché, incitant souvent d’autres personnes à faire de même. 3, record 1, French, - utilisateur%20pr%C3%A9coce
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le divertissement en ligne est l’un des domaines où des effets perceptibles se font déjà sentir. Regarder des webtélés ou des vidéos, écouter des webradios ou de la musique, jouer à des jeux en ligne ou en réseau, diffuser des photos et des vidéos ou encore lire des livres numériques constituent des activités de plus en plus répandues et, pour certaines, nouvellement arrivées dans le paysage du divertissement. Si quelques-unes de ces pratiques restent l’apanage des utilisateurs précoces (early adopters), d’autres se sont rapidement diffusées et d’autres encore, plus anciennes, restent d’actualité. 4, record 1, French, - utilisateur%20pr%C3%A9coce
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
Record 1, Main entry term, Spanish
- usuario pionero
1, record 1, Spanish, usuario%20pionero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cliente madrugador 1, record 1, Spanish, cliente%20madrugador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Consumidor que suele adquirir productos o servicios, especialmente tecnológicos, antes de que se hagan masivos en el mercado. 1, record 1, Spanish, - usuario%20pionero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en lugar del anglicismo "early adopters" se usen los equivalentes en español "usuarios pioneros" o "clientes madrugadores". 1, record 1, Spanish, - usuario%20pionero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: