TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, record 1, English, - smart%20pillbox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d’un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s’il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, record 1, French, - pilulier%20intelligent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.  3, record 2, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  4, record 2, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traduction en temps réel des communications(CART) – L'utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.  2, record 2, French, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l’action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l’oral à l’écrit, dans une même langue. Il n’est pas alors question de l’action de faire passer un message d’une langue à une autre.  5, record 2, French, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, record 3, English, - lease%20purchase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée(bailleur) met à la disposition d’un utilisateur(preneur), moyennant un loyer(souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, record 3, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A user with recognized competence to select and use products appropriate to his or her profession, without direct supervision, but not necessarily having control over which products are purchased for use in his or her workplace.  1, record 5, English, - professional%20user

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

professional user: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - professional%20user

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur disposant de la compétence convenue pour sélectionner et utiliser les produits appropriés à sa profession, sans supervision directe, mais n’ayant pas nécessairement le contrôle des produits achetés pour utilisation sur son lieu de travail.  1, record 5, French, - utilisateur%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

utilisateur professionnel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 5, French, - utilisateur%20professionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Browse-wrap agreements usually consist of a link or a button within a webpage to direct the user to another page that displays the terms and conditions of use of the website. For example, merely browsing or visiting a webpage may be sufficient to communicate assent to a set of terms linked off of it. In some circumstances, the downloading of website content may also constitute valid communication of acceptance.  2, record 6, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] there is no reason why browse-wrap contracts should be subjected to stricter requirements for validity (e.g., proof that the other party read the agreement and that he or she intended to be bound) when in most instances browse-wrap contracts comply with the basic minimum requirements of validity.  4, record 6, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement assumes that by browsing a website the user has accepted the agreement, regardless of whether the terms are brought to the user's attention.  5, record 6, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du commerce électronique, on parle de «conclusion de contrat en ligne ou conclusion de convention en ligne »lorsqu'un utilisateur de site Web accepte de donner son consentement aux conditions établies par un professionnel ou une entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet afin de conclure une offre d’achat de bien ou d’une prestation de service.  2, record 6, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le commerce électronique a pour objet de permettre la conclusion de contrat en ligne entre l’Utilisateur du service et ses propres clients. L’Utilisateur du service s’engage à respecter la loi applicable notamment quant aux modalités de la vente à distance.  3, record 6, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’un contrat en ligne, on pourrait dire qu’il y a d’abord une présomption que l’utilisateur a pris connaissance des modalités du contrat avant d’accepter l’offre d’achat ou de donner son consentement à une prestation de service.  2, record 6, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A browse-wrap license is part of a website and users of the site assent to the contract when visiting it.[1] This differs from other types of web contracts such as shrink-wrap licenses and clickwrap agreement. Examples below explain the nature of browse-wrap agreements and how they are considered by courts.  1, record 7, English, - browse%2Dwrap%20license

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement can be formed by use of a web page or a hyperlink or small disclaimer on the page. It may only be enforced if the browsing user assents to it. For assent to occur the browse-wrap agreement should be conspicuous, state that there is an agreement, and provide where it can be located. Courts examine the enforceability of browse-wrap agreements on a case-by-case basis, and there are no "bright-line" rules on whether a given agreement is sufficiently conspicuous.  1, record 7, English, - browse%2Dwrap%20license

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de «contrat de licence en ligne »dans le cadre du commerce électronique. Il se dit lorsqu'un utilisateur d’un site Web est autorisé à conclure une offre d’achat de bien ou une prestation de service sur l'Internet. Ce contrat existe lorsqu'il accepte de manifester son consentement après avoir pris connaissance des conditions stipulées par l'entreprise ou le professionnel qui exerce son commerce sur le Web.  2, record 7, French, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «contrat de licence en ligne ou convention de licence en ligne »de «contrat de licence à distance ». Pour ce dernier, un ou plusieurs moyens de communication à distance(courrier postal, téléphone, internet, radio, télévision, télécopieur...) peuvent être utilisés pour permettre à l'autre partie d’accepter l'offre ou la prestation de service. Alors que le «contrat de licence en ligne »se fait lorsque l'utilisateur d’un site Web accepte de donner son consentement après avoir pris connaissance des conditions établies par le professionnel ou l'entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet.  2, record 7, French, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada.  1, record 8, English, - Student%20Planner%20Learning%20Opportunities%20Databank

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CanLearn's Student Planner helps learners identify their skills and interests, and explore new learning and career opportunities. Users may begin by taking the online Abilities and Aptitudes Quiz, which guides them through a series of questions to determine their general career interests and aptitudes. To complement these results, the Student Planner also includes a searchable databank of information on occupations, Canadian post-secondary institutions, and learning opportunities.  1, record 8, English, - Student%20Planner%20Learning%20Opportunities%20Databank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada.  1, record 8, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Planificateur d’apprentissage pour étudiant de Ciblétudes aide les apprenants à déterminer leurs aptitudes et leurs intérêts et à examiner de nouvelles possibilités d’apprentissage et de carrière. L'utilisateur peut commencer par effectuer le Test de compétences et d’aptitudes, qui lui permettra de répondre à un ensemble de questions visant à établir ses aptitudes et intérêts généraux sur le plan professionnel. Comme complément à ces résultats, le Planificateur pour étudiant comprend également une banque de données sur les professions, les établissements postsecondaires canadiens et les possibilités d’apprentissage.  1, record 8, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur se servant régulièrement des données de RADARSAT, par opposition aux chercheurs par exemple.  1, record 9, French, - utilisateur%20professionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

utilisateur professionnel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, record 9, French, - utilisateur%20professionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pre-UCS occupational group and level ("old classification") that the user believes to be a logical and reasonable comparator to the group and level of primary interest.  1, record 10, English, - comparator%20group%20and%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, record 10, English, - comparator%20group%20and%20level

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe professionnel et niveau pré-NGC(«ancienne classification») qui constitue, selon l'utilisateur ou l'utilisatrice, un groupe de comparaison logique et raisonnable pour le groupe et niveau de premier intérêt.  1, record 10, French, - groupe%20et%20niveau%20de%20comparaison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.  2, record 10, French, - groupe%20et%20niveau%20de%20comparaison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programme conçu et établi pour répondre aux besoins particuliers d’un professionnel comptable ou de l'utilisateur de données informatisées.  1, record 11, French, - programme%20personnalis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish