TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEUR SECURITE [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Security logging records events in an organization's IT [information technology] systems and networks. It captures data from various sources and monitors system and network activities, ensuring authorized use and maintaining awareness.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La journalisation de sécurité consiste à enregistrer les événements qui se produisent dans une application ou un système. Il s’agit de l'activité de l'utilisateur, des événements du système, des erreurs et d’autres informations pertinentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 1

Record 2 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

DAC [data access control] involves using the principle of least privilege (POLP), managing employees' access rights based on their roles in the organization, defining and limiting what data they have access to, and authorizing users, employees, and third parties to access company data.

CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d’accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d’accès étendus qui dépassent largement les besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Cuando se realicen conexiones con terceros, se deben asegurar que los terceros únicamente tengan acceso a los equipos y servicios estrictamente necesarios (principio de mínimo acceso).

Save record 2

Record 3 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Applications of Electronics
CONT

Although the nanoparticle ink is easy for the researchers to fabricate, attempting to replicate these authentication signals would be extremely difficult for a forger because the signals arise from the highly specific physical and chemical characteristics of the nanoparticles.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Applications de l'électronique
CONT

[La] technique est très sûre et ne nécessite aucune mesure de sécurité particulière, car les encres à nanoparticules sont conditionnées dans une cartouche scellée. De plus, l'utilisateur n’ a pas à se soucier de l'ingestion de produits chimiques ni des risques liés à l'électricité statique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

We all know the castle-and-moat approach – defend your perimeter while assuming everything that's already inside doesn't pose a threat and is already cleared for access.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'architecture zéro confiance] modifie le paradigme de sécurité qui consistait auparavant à «protéger le périmètre»(appelé aussi l'approche «château et douves») pour le remplacer par l'idée plus récente qui vise à protéger le flux de données de bout en bout, soit de l'utilisateur à l'application.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An authenticator generally valid for a limited time that a user obtains from a security application or device in their possession.

Key term(s)
  • authentification token

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Authentifiant généralement valide pour une durée limitée qu'un utilisateur obtient par le biais d’une application ou d’un dispositif de sécurité qu'il a en sa possession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
  • Colaboración con la OQLF
Save record 5

Record 6 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.

OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.

OBS

hand-emplaced munition; HEM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.

OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].

OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

Each user is required to enter a password before being permitted, by the system, to connect the terminal to the central data base … The passwords will change as deemed necessary by the EDP security officer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Chaque utilisateur doit entrer un mot de passe valide avant d’avoir la permission du système de relier son terminal à l'ordinateur central. Les mots de passe seront automatiquement changés lorsque l'agent de sécurité TED(traitement électronique des données) le jugera nécessaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A workstation that has been adapted to the abilities and needs of the user, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety and performance.

CONT

Ergonomic workstations … can help reduce stress and prevent injuries ... through the use of a number of features that support proper posture.

OBS

With an ergonomic workstation, the user may adopt postures that allow them to keep their body in proper alignment.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail qui a été adapté aux capacités et aux besoins de l'utilisateur, de même qu'à ses caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d’optimiser le bien-être, la santé, la sécurité et le rendement de ce dernier.

OBS

Avec un poste de travail ergonomique, l’utilisateur peut adopter des postures qui lui permettent de maintenir son corps dans un bon alignement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Advertising
DEF

The software that collects a user's information without [his or her] knowledge through the user's Internet connection ... for the purposes of displaying advertisements through pop-ups or other means.

CONT

Adware is short for advertising software and its main objective is to generate revenue by delivering tailored online advertisements. ... Adware can lead to exploitation of security settings, users, and systems.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Publicité
DEF

Logiciel qui affiche des annonces publicitaires sur l’écran d’un ordinateur et qui transmet à son éditeur des renseignements permettant d’adapter ces annonces au profil de l’utilisateur.

CONT

Le principal objectif du logiciel publicitaire ou publiciel est de générer des revenus en affichant des annonces adaptées à l'utilisateur. [...] Les logiciels publicitaires peuvent mener à l'exploitation des paramètres de sécurité, des utilisateurs et des systèmes.

OBS

logiciel publicitaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Publicidad
CONT

El software de publicidad es publicidad incluida en programas que la muestran después de instalados. [Estos programas] incluyen publicidad para subvencionarse, de forma que si el usuario quiere una versión sin publicidad puede optar por pagar la versión con licencia.

Save record 10

Record 11 2020-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l’électricité, l’aqueduc, l’égout et le gaz naturel.

OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
Key term(s)
  • potentially unwanted programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un programme potentiellement indésirable […] est un programme qu'un utilisateur peut percevoir comme indésirable. Il s’agit d’un terme utilisé par les produits de sécurité et de contrôle parental pour désigner subjectivement certains logiciels.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

A functional unit that provides a security filter between two data processing systems operating at different security levels or between a user terminal and a database to filter out data that the user is not authorized to access.

OBS

guard: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Unité fonctionnelle qui fournit un filtre de sécurité entre deux systèmes informatiques opérant à des niveaux de sécurité différents ou entre un terminal d’utilisateur et une base de données pour éliminer les données auxquelles l'utilisateur n’ est pas autorisé à avoir accès.

OBS

gardien : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

A security measure designed to prevent inference of confidential information from data normally accessible by the user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

Mesure de sécurité mise en œuvre pour prévenir la déduction de données confidentielles à partir de données non sensibles auxquelles un utilisateur accède normalement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A password may be chosen by the user, or it may be assigned. ... Assigned passwords, however, are more difficult to remember and are often written down.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un mot de passe peut être choisi par l'utilisateur, ou il peut être attribué [par le responsable de la sécurité]. Toutefois, les mots de passe attribués sont plus difficiles [à retenir et on doit souvent les écrire pour ne pas les oublier].

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Accounting
  • Operating Systems (Software)
OBS

Users will be assigned a User ID, password and access profile by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] Security Access Control Officer (SACO) at PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité publique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Un code d’utilisateur, un mot de passe et un profil d’accès seront attribués aux utilisateurs par l'agent responsable de la sécurité des accès(ARSA) du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An environment in which security attention is paid to protect data and resources from accidental or malicious acts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Établit une correspondance entre l'identification et le mot de passe de l'utilisateur du répertoire Windows NT Server et ceux de la configuration de l'ordinateur central, sans qu'il soit nécessaire d’effectuer des changements dans l'environnement de sécurité actuel de l'ordinateur central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 17

Record 18 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A unique electronic credential, comprised of a username and a password, that is used to communicate securely with on-line government services.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Preuve d’identité unique, composée d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, qui permet de communiquer en toute sécurité avec les services en direct du gouvernement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications
  • Security Devices
CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number (PIN).

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM(global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel(NIP) attribué par l'utilisateur.

Key term(s)
  • système mondial de communication mobile sécurisée

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.

Key term(s)
  • collector distributor device
  • collector distributor equipment

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.

Key term(s)
  • collecteur distributeur

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer security> functional unit that provides a security filter between two data processing systems operating at different security levels or between a user terminal and a database to filter out data that the user is not authorized to access

OBS

guard: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<sécurité informatique> unité fonctionnelle qui fournit un filtre de sécurité entre deux systèmes informatiques opérant à des niveaux de sécurité différents ou entre un terminal d’utilisateur et une base de données pour éliminer les données auxquelles l'utilisateur n’ est pas autorisé à avoir accès

OBS

gardien : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window. ... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed.

CONT

Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l'utilisateur d’ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C'est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées.

CONT

[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-09-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d’Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security
DEF

A term applied to control measures implemented to afford additional security protection and/or limited access to certain communications beyond the protection normally afforded.

OBS

These control measures may include user-approved software locks, security clearance of personnel at terminals and interface areas to relevant levels of access, and the use of off-line cryptographic equipment, special keying variables dedicated facilities or any combination of these to protect the passage of such communications through a C-E network.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité
DEF

Terme appliqué aux mesures de contrôle mises en place, pour permettre une protection de sûreté supplémentaire et/ou un accès restreint à certaines transmissions au-delà de la protection normalement accordée.

OBS

Ces mesures de contrôle peuvent comprendre des verrous sur logiciel approuvés par l'utilisateur, une habilitation de sécurité du personnel sur les terminaux et sur les zones d’interface aux niveaux des accès concernés, et l'utilisation d’équipement cryptographique hors-ligne, les systèmes de manipulation de variables spéciales ou toute combinaison de ces éléments afin de protéger le passage de ces transmissions dans un réseau C-E.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad
Save record 24

Record 25 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

A remarkably useful stackable autofeed, light-tight and dustproof paper safe. 100 sheet capacity allows storage of any photographic paper.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Boîte entièrement étanche à la lumière dans laquelle on range le papier photographique en chambre noire.

OBS

Cette boîte évite à l'utilisateur d’avoir à replacer continuellement son papier photo dans son enveloppe de sécurité, au cours d’une séance de tirage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Bombs and Grenades
OBS

Ottawa: National Resources Canada (NRC).

Key term(s)
  • Quantity Distance Principles: User's Manual
  • Q/D Principles: User's Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Bombes et grenades
OBS

Ottawa : Ressources naturelles Canada (RNC).

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

X.509: A security standard that defines a certification process by which users are authenticated.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

X. 509 : Norme de sécurité qui définit un processus de certification par lequel un utilisateur est authentifié.

Key term(s)
  • normes de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Declaración del grado de evaluación necesario, antes de que una característica determinada de seguridad pueda considerarse como confiable para la seguridad del sistema.

Key term(s)
  • normas de seguridad
Save record 27

Record 28 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Blasting (Construction)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

A device assigned to generate an electric current in a firing circuit after deliberate action by the user in order to initiate an explosive charge or charges.

OBS

exploder: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Dynamitage (Construction)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l’utilisateur afin d’actionner une ou plusieurs charges.

CONT

Les exploseurs sont des appareils spécialement conçus pour alimenter électriquement le circuit de tir [...] Auparavant les seuls exploseurs utilisés étaient des modèles à dynamo, qui permettent la mise à feu des détonateurs basse intensité, en petite série. Leur commande, selon les modèles, est à ressort ou à commande directe. Leur poignée de commande est toujours amovible pour des raisons de sécurité. Aujourd’hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d’amorcer une ou plusieurs charges explosives. Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d’amorcer une ou plusieurs charges explosives.

OBS

exploseur : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
  • Voladura (Construcción)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aparato destinado a producir una corriente eléctrica en un circuito de encendido, por una acción voluntaria del usuario, con el fin de explotar una o varias cargas.

Save record 28

Record 29 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A service which provides the capability for an application entity or user in the ATN community to query a distributed directory data base and retrieve addressing, security and technical capabilities information relating to other users or entities within the ATN community. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ATN: aeronautical telecommunication network.

OBS

ATN directory service; DIR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Service permettant à une entité d’application ou à un utilisateur faisant partie de la communauté ATN d’interroger une base de données d’annuaire répartie et d’en extraire des informations sur les possibilités techniques, d’adressage et de sécurité d’autres utilisateurs ou entités de cette communauté. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

ATN : réseau de télécommunications aéronautiques.

OBS

service d’annuaire ATN; DIR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Servicio que hace posible que una entidad de aplicación o un usuario de la comunidad ATN consulte una base de datos de directorio distribuida y extraiga información sobre las capacidades de direccionamiento, seguridad y técnicas de otros usuarios o entidades de la comunidad ATN. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ATN: red de telecomunicaciones aeronáuticas.

OBS

servicio de directorio ATN; DIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A Windows NT domain is a collection of machines that have a common security context that can be centrally administered. When a user is validated by this security context, that user can access resources like file shares, printers, and Email servers that participate in the security context.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Domaine NT. Un domaine au sens Windows NT est un ensemble de serveurs qui partagent la même base de données de comptes d’utilisateur et les mêmes stratégies de sécurité. Dans chaque domaine, un serveur appelé le contrôleur principal de domaine(CPD ou, en anglais PDC) stocke tous les comptes et reproduit toutes les modifications effectuées sur les contrôleurs secondaires de domaine du domaine. L'organisation des domaines permet à un groupe d’ordinateurs de se comporter comme s’ils ne constituaient qu'un seul serveur. Les utilisateurs peuvent accéder à toutes les ressources du domaine à l'aide d’un seul nom d’utilisateur et d’un seul mot de passe.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signage
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer's recommended expiry date marked on the sign has been reached.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (panneaux)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d’expiration recommandée qui figure sur le panneau.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer's recommended expiry date marked on the sign has been reached.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d’expiration recommandée qui figure sur le panneau.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer's recommended expiry date marked on the sign has been reached.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d’expiration recommandée qui figure sur le panneau.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
OBS

OMS: Offender Management System.

Key term(s)
  • Acknowledgment of restrictions respecting the handling of Offender Management System materiel, records and information

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

SGD : Système de gestion des détenus.

OBS

Formulaire que doit signer tout utilisateur du système de gestion des détenus à CIC(Citoyenneté et Immigration Canada) et et par lequel il reconnaît avoir pris connaissance des multiples règles de sécurité et s’engage à les respecter.

Key term(s)
  • Déclaration de l’utilisateur du Système de gestion des détenus

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The Navigable Waters Protection Act (under the authority of Transport Canada), meant to guarantee off-shore safety of all users of navigable waters at all times.

Key term(s)
  • off shore safety
  • offshore safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La Loi sur la protection des eaux navigables, sous l'autorité de Transports Canada, dont l'objet est de garantir en tout temps la sécurité maritime à tout utilisateur des voies navigables.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • profile switcher

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Petit logiciel mis au point par les informaticiens du SCC [Service correctionnel du Canada], qu’ils entendent greffer sur Outlook pour permettre à différents utilisateurs d’accéder chacun à son compte de courriel sur le même poste de travail.

OBS

L'outil de sélection de profils permet de lire les messages électroniques, en toute sécurité, à partir d’un autre poste, comme il était possible de le faire sous TeamLinks. Il s’ouvre à l'arrière-plan dès qu'on entre en réseau et décèle automatiquement la présence d’un nouvel utilisateur. Pour y avoir accès, il faut d’abord que le premier utilisateur sorte du réseau. Ensuite, le deuxième utilisateur entre en réseau sur le même poste de travail, où il peut lire ses messages électroniques dans Outlook.

Key term(s)
  • outil de sélection de profils

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

To provide certified or certifiable "multilevel security" or user isolation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Pour assurer une sécurité multi-niveau ou une isolation de l'utilisateur certifiées ou certifiantes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-08-07

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
Key term(s)
  • Old Age Security On-Line System User Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Key term(s)
  • Manuel de l'utilisateur du système en direct de la Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.

OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Cheminement possible d’un virus dans des réseaux simples non protégés.

OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The primary reason for a user-selected password is the ease of recall, eliminating the need for writing the password down, but passwords assigned by the security supervisor or even randomly generated by the computer system itself are more secure than user-selected passwords.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Le] principal [avantage d’un] mot de passe choisi par l'utilisateur est la facilité [de] s’en souvenir, qui élimine le besoin [de l'écrire], mais les mots de passe attribués par le directeur de la sécurité ou même générés de façon aléatoire par l'ordinateur lui-même, sont plus sûrs que les mots de passe choisis par l'utilisateur.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The primary reason for a user-selected password is the ease of recall, eliminating the need for writing the password down, but passwords assigned by the security supervisor or even randomly generated by the computer system itself are more secure than user-selected passwords.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La principale raison pour un mot de passe choisi par l'utilisateur est la facilité [de] s’en souvenir, qui élimine le besoin [de l'écrire], mais les mots de passe attribués par le directeur de la sécurité ou même générés de façon aléatoire par l'ordinateur lui-même, sont plus sûrs que [ceux qui sont] choisis par l'utilisateur.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

... level that at the touch of a button can determine the exact height and distance of the target point. The measuring principle is based on digital image processing for maximum economy and outstanding reliability.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[...] niveau pouvant déterminer l'altitude exacte et la distance à la mire par une seule pression de touche. Le principe de mesure, basé sur le traitement d’image par voie numérique, offre à l'utilisateur grande sécurité et gain de temps.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some integrity shells combine the integrity checking function with virus-monitoring software, so that any suspicious activity is reported. Numerous false alarms invariably result and tend to be ignored after some time. The user is unfortunately left with a false sense of security, which is probably the worst result of using such products.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains shells d’intégrité combinent la fonction de contrôle d’intégrité avec le logiciel de surveillance de virus, entraînant la signalisation de toute activité douteuse. Il s’ensuit invariablement de nombreuses fausses alarmes que l'on tend à ne pas prendre en compte à la longue. L'utilisateur a malheureusement un faux sens de sécurité, ce qui est probablement l'effet le plus pernicieux de ces logiciels.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.

OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Cheminement possible d’un virus dans des réseaux simples non protégés.

OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Instructions contrôle état du processeur : le microprocesseur possède deux niveaux(utilisateur, système) qui permettent d’augmenter la sécurité d’un logiciel par rapport à un programme utilisateur pouvant comporter des erreurs. A ces états logiciels correspondent des signaux de contrôle qui donnent l'état du microprocesseur et, par là, la possibilité de détecter par un organe extérieur la légalité de ses requêtes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Instructions contrôle état du processeur : le microprocesseur possède deux niveaux(utilisateur, système) qui permettent d’augmenter la sécurité d’un logiciel par rapport à un programme utilisateur pouvant comporter des erreurs. A ces états logiciels correspondent des signaux de contrôle qui donnent l'état du microprocesseur et, par là, la possibilité de détecter par un organe extérieur la légalité de ses requêtes.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: