TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An application service that enables a user application process to access a remote database.  1, record 1, English, - remote%20database%20access

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remote database access: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 1, English, - remote%20database%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service d’application qui permet à un processus d’application d’un utilisateur d’accéder à une base de données distante.  1, record 1, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es%20distante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accès à une base de données distante : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es%20distante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El acceso remoto a la base de datos es posible crearlo sólo para administración.  1, record 1, Spanish, - acceso%20remoto%20a%20la%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on a person's identity or the identity of their group, access privileges define what capabilities or features are available to them when they access a system, what files they can read or write, what programs they can run, what other users they can interact with, and so on.  2, record 2, English, - access%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

access privilege: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - access%20privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous obtenez un accès à un élément en tant qu'utilisateur, membre de groupe, ou au moyen d’un rôle que vous attribue l'administrateur de service. Le niveau auquel vous pouvez accéder aux éléments et exécuter des tâches est appelé privilège d’accès.  2, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

privilège d’accès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El personal que ingrese al organismo recibirá el material, indicándosele el comportamiento esperado en lo que respecta a la seguridad de la información, antes de serle otorgados los privilegios de acceso a los sistemas que correspondan.  1, record 2, Spanish, - privilegio%20de%20acceso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

privilegio de acceso: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - privilegio%20de%20acceso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.  3, record 3, English, - dynamic%20advertisement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad. ... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.  1, record 3, English, - dynamic%20advertisement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.  4, record 3, French, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l’accent sur les attractions à l’intérieur.  2, record 3, French, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Keyword spotting is a technique that recognizes individual spoken keywords (pre-determined) from a continuous speech.  1, record 4, English, - keyword%20spotting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

keyword spotting: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 4, English, - keyword%20spotting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La reconnaissance vocale peut être ici simple(lorsque l'utilisateur est invité à prononcer une séquence particulière telle que «service commercial») ou complexe(lorsqu'il s’agit d’énoncer de manière plus libre la raison de l'appel — reconnaissance de mots-clés dans une séquence moins contrainte).  2, record 4, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détection de mots-clés; reconnaissance de mots-clés : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 4, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una versión usaba la estrategia de interacción dirigida por el sistema, reconocimiento de palabras aisladas, detección de palabras clave [...]  1, record 4, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20palabras%20clave

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CCR: commitment, concurrency and recovery.  2, record 5, English, - leaf%20CCR%20service%2Duser

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

leaf CCR service-user; leaf: designations standardized by the Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 5, English, - leaf%20CCR%20service%2Duser

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est le subordonné d’un utilisateur de service CCR [engagement, concurrence et reprise] maître ou d’un utilisateur de service CCR intermédiaire. Il n’ a pas de subordonné.  1, record 5, French, - utilisateur%20de%20service%20CCR%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CCR : L’abréviation «CCR» provient de l’anglais «commitment, concurrency and recovery».  2, record 5, French, - utilisateur%20de%20service%20CCR%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

utilisateur de service CCR feuille; feuille : désignations normalisées par l'Association française de normalisation(AFNOR).  2, record 5, French, - utilisateur%20de%20service%20CCR%20feuille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole.  2, record 6, English, - packet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 6, English, - packet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout.  2, record 6, French, - paquet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 6, French, - paquet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.  2, record 7, English, - direct%20call%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.  2, record 7, English, - direct%20call%20facility

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 7, English, - direct%20call%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication.  2, record 7, French, - service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.  2, record 7, French, - service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

service d’appel direct : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 7, French, - service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACSE service-user: designation reproduced with the authorization of AFNOR.  2, record 8, English, - ACSE%20service%2Duser

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ACSE: association control service element.  2, record 8, English, - ACSE%20service%2Duser

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’entité d’application qui utilise les services ACSE.  1, record 8, French, - utilisateur%20du%20service%20ACSE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACSE : acronyme qui provient de l’anglais «association control service element».  2, record 8, French, - utilisateur%20du%20service%20ACSE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

utilisateur du service ACSE : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, record 8, French, - utilisateur%20du%20service%20ACSE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la entidad de aplicación que utiliza los servicios ACSE.  1, record 8, Spanish, - usuario%20del%20servicio%20ACSE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACSE: acrónimo que proviene del inglés "association control service element".  2, record 8, Spanish, - usuario%20del%20servicio%20ACSE

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device ... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, record 9, English, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur(relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d’un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, record 9, French, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request, on the basis of a catalogue of programmes selected by that provider.  4, record 10, English, - video%2Don%2Ddemand%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of VOD services: push‑VOD, pull-VOD … The development of these services has been substantial, as has their take-up by consumers.  5, record 10, English, - video%2Don%2Ddemand%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service média audiovisuel fourni par un fournisseur de services médias pour le visionnement de programmes choisis à la demande individuelle de l'utilisateur dans un catalogue de programmes sélectionnés par ce fournisseur.  10, record 10, French, - service%20de%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.  3, record 11, English, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.  3, record 11, English, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hand-emplaced munition; HEM: designations standardized by NATO.  4, record 11, English, - hand%2Demplaced%20munition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.  3, record 11, French, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].  3, record 11, French, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l’OTAN.  4, record 11, French, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, record 12, English, - service%20entrance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, record 12, English, - service%20entrance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, record 12, English, - service%20entrance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.  2, record 12, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l’électricité, l’aqueduc, l’égout et le gaz naturel.  1, record 12, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, record 12, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND.COM ... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning ...  3, record 13, English, - infected%20disk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d’un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND. COM, le système est automatiquement contaminé s’il est initialisé à partir d’un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]  3, record 13, French, - disque%20infect%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tool used by retail Internet service providers and wholesale service providers to prevent or respond to network congestion by linking rates for Internet service use to consumption.  1, record 14, English, - economic%20Internet%20traffic%20management%20practices

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Outil] permettant aux fournisseurs de services Internet de prévenir la congestion du réseau ou d’y réagir en associant les tarifs du service Internet à la consommation de l'utilisateur final.  1, record 14, French, - pratiques%20de%20gestion%20du%20trafic%20Internet%20de%20nature%20%C3%A9conomique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Transaction processing protocol does not provide an explicit protocol for transmitting user data. The Transaction Processing (TP) Service standard provides a TP-DATA service. This service is implemented in the protocol by the User Application Service Element (U-ASE).  1, record 15, English, - transaction%20processing%20protocol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de traitement de transactions ne contient pas de protocole explicite pour la transmission des données utilisateur. La norme relative au service de traitement de transactions(TP) définit un service TP-DATA. Ce service est mis en œuvre dans le protocole par l'élément de service d’application utilisateur(U-ASE).  1, record 15, French, - protocole%20de%20traitement%20de%20transactions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 15, French, - protocole%20de%20traitement%20de%20transactions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Transaction processing protocol does not provide an explicit protocol for transmitting user data. The Transaction Processing (TP) Service standard provides a TP-DATA service. This service is implemented in the protocol by the User Application Service Element (U-ASE).  1, record 16, English, - User%20Application%20Service%20Element

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de traitement de transactions ne contient pas de protocole explicite pour la transmission des données utilisateur. La norme relative au service de traitement de transactions(TP) définit un service TP-DATA. Ce service est mis en œuvre dans le protocole par l'élément de service d’application utilisateur(U-ASE).  1, record 16, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%26rsquo%3Bapplication%20utilisateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 16, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%26rsquo%3Bapplication%20utilisateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A service which allows ... mobile phone users travelling in most overseas countries to make calls from their existing mobile, due to agreements between different countries.  1, record 17, English, - international%20roaming

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un utilisateur de faire des appels à partir de son téléphone mobile dans la couverture d’une autre entreprise dans un pays quelconque selon des ententes établies.  2, record 17, French, - itin%C3%A9rance%20mondiale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, identity federation is a single authenticated user identity that is accepted as valid across a wide variety of systems.  2, record 18, English, - identity%20federation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quand vous vous connectez à un service en ligne et qu'on vous propose de le faire via Facebook, Twitter ou LinkedIn, par exemple, vous êtes justement en train d’utiliser un service qui a délégué l'authentification à un tiers. L'utilisateur ne se rend pas vraiment compte qu'il utilise une forme de fédération d’identités.  2, record 18, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La federación de identidades es el proceso que vincula varios almacenes de cuentas y atributos a través de relaciones de confianza, de modo que la autenticación y la autorización del acceso a recursos se puedan producir sin problemas entre esos almacenes.  1, record 18, Spanish, - federaci%C3%B3n%20de%20identidades

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The multimedia messaging service (MMS) is, as its name suggests, the ability to send and receive messages comprising a combination of rich media, including text, sounds, images and video, to MMS capable handsets.  3, record 19, English, - multimedia%20messaging%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet [à l'utilisateur] d’envoyer et de recevoir des messages [...] contenant du texte, des photos, des images fixes ou animées, du son ou des clips vidéos sur [son] téléphone mobile.  5, record 19, French, - service%20de%20messagerie%20multim%C3%A9dia

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nuevo servicio de mensajería multimedia […] La plataforma de contenidos para celulares de La Nación Digital anunció el primer sistema de alertas MMS en la Argentina; permitirá recibir texto, imágenes, videos y sonido a diferencia de los mensajes de texto tradicionales.  2, record 19, Spanish, - servicio%20de%20mensajer%C3%ADa%20multimedia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 20, English, - embedded%20testing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test spécifique pour une mise en œuvre mono-protocole à l’intérieur d’une IUT multi-protocoles; la spécification de test couvre l’activité du protocole placé au-dessus de celui à tester mais exclut tout contrôle et observation aux frontières de services à l’intérieur de l’IUT multi-protocoles.  1, record 20, French, - test%20encastr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette définition suppose que les protocoles de l'IUT forment une chaîne continue fournisseur/utilisateur de service.  1, record 20, French, - test%20encastr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 20, French, - test%20encastr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 21, English, - implementation%20under%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La partie d’un système ouvert réel qui est à tester et qui contient une mise en œuvre d’un ou plusieurs protocoles OSI formant une chaîne continue fournisseur/utilisateur de service.  1, record 21, French, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20tester

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 21, French, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20tester

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An online music service that (a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or (b) identifies files in an end user’s local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.  1, record 22, English, - music%20cloud%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu'un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.  1, record 22, French, - service%20de%20musique%20nuagique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Each end user, excluding a subscriber, who receives a free on-demand stream from an online music service in a month.  1, record 23, English, - unique%20visitor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un utilisateur, à l'exception d’un abonné, qui reçoit au cours d’un mois une transmission sur demande gratuite d’un service de musique en ligne.  1, record 23, French, - visiteur%20unique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Roaming normally involves at least two charges, an end-user retail charge paid by the end-user to a service provider, and an intercarrier retail charge paid from one service provider to another for network use.  2, record 31, English, - roaming%20charge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[L'itinérance] comprend normalement au moins deux sortes de frais : les frais de détail d’utilisateur final, que paie l'utilisateur final à un fournisseur de service; les frais de détail entre télécommunicateurs, lesquels sont payés par un fournisseur de service à un autre à la suite de l'utilisation d’un réseau.  2, record 31, French, - frais%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

costo de itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".  1, record 31, Spanish, - costo%20de%20itinerancia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, record 33, English, - video%20relay%20service%20operator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur du langage gestuel communique avec l'agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L'agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l'autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, record 33, French, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An Internet access service whose advertised throughput reaches, or which consistently achieves, speeds above narrowband (128 Kbps [kilobits/second]) between the end user's equipment and the first Internet router reached outside the IP [Internet Protocol] network managed by the Internet provider.  1, record 34, English, - high%20speed%20Internet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Service d’accès Internet dont le débit annoncé atteint, occasionnellement ou constamment, des vitesses supérieures à celle de la bande étroite(128 kbps [kilobits/seconde]) entre l'équipement de l'utilisateur final et le premier routeur Internet à l'extérieur du réseau PI [protocole Internet] géré par le fournisseur d’accès Internet.  1, record 34, French, - Internet%20haute%20vitesse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [Video Relay Service] operator using Internet-based videoconferencing.  1, record 35, English, - Internet%2Dbased%20videoconferencing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur du langage gestuel communique avec l'agent de relais du SRV [Service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet.  1, record 35, French, - service%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20Internet

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Video Relay Services (VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.  1, record 36, English, - voice%20telephone%20user

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, record 36, French, - utilisateur%20de%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.  1, record 37, English, - through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20licence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Licence permettant à un utilisateur d’avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.  2, record 37, French, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits («through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l’œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.  1, record 37, French, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person who [chooses] a Business Reply Mail card or envelope ... to [respond to] a Business Reply Mail customer.  1, record 38, English, - Business%20Reply%20Mail%20consumer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Business Reply Mail consumer: The name "Business Reply Mail" is a trademark of Canada Post and is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, record 38, English, - Business%20Reply%20Mail%20consumer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Business Reply Mail consumer; BRM consumer: terms used at Canada Post.  2, record 38, English, - Business%20Reply%20Mail%20consumer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui choisit d’utiliser une carte ou enveloppe Correspondance-réponse d’affaires pour répondre à un client [du service Correspondance-réponse d’affaires].  1, record 38, French, - utilisateur%20du%20service%20Correspondance%2Dr%C3%A9ponse%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

utilisateur du service Correspondance-réponse d’affaires : Le nom «Correspondance-réponse d’affaires» est une marque de commerce de Postes Canada et est suivi de «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 38, French, - utilisateur%20du%20service%20Correspondance%2Dr%C3%A9ponse%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

utilisateur du service Correspondance-réponse d’affaires; utilisateur du service CRA : termes en usage à Postes Canada.  2, record 38, French, - utilisateur%20du%20service%20Correspondance%2Dr%C3%A9ponse%20d%26rsquo%3Baffaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A "through-to-the-viewer" (or listener) license permits the licensee (i.e., Music Choice) to distribute the copyrighted materials to the cable and satellite companies (which distribution is considered one "performance" for purposes of copyright law) and further permits the cable and satellite companies to distribute the music to the public (deemed a separate "performance").  1, record 39, English, - through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20license

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Permis donnant droit à un utilisateur de service de télécommunications d’avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur.  1, record 39, French, - licence%20int%C3%A9grale%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.  1, record 40, English, - data%20application

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].  1, record 40, English, - data%20application

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d’une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d’une fonction spécifique ou d’un groupe de fonctions.  1, record 40, French, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d’application sans fil] sont des exemples d’applications de données mobiles.  1, record 40, French, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This click-wrap licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a [website] or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. The terms of the Click-Wrap Licence must be brought to the attention of the user who should acknowledge acceptance by clicking on the appropriate button(s) following the licence agreement before installing the software.  4, record 41, English, - click%2Dwrap%20license

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The Agreement can be used as a click-wrap license displayed on screen and accepted during product installation. It can also be used as a Shrink-Wrap License in product packaging.  5, record 41, English, - click%2Dwrap%20license

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

It should be noted however that even though courts have ruled some clickwrap licenses to be enforceable contracts, it does not follow that every term of every clickwrap license is enforceable. Clickwrap licenses must still meet the criteria for enforceability of a unilateral form contract.  2, record 41, English, - click%2Dwrap%20license

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de «concession de licence par clic ou concession par clic de licence» dans le cadre du commerce électronique ou de contrat informatique en ligne. Il se dit lorsqu'un utilisateur d’un site Web exprime son consentement par un clic, après avoir pris connaissance des modalités du contrat, lui autorisant de faire usage d’une prestation de service ou d’un programme informatique.  1, record 41, French, - concession%20par%20clic%20de%20licence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The agency, organization or military command responsible for the activity for which Class F airspace has been provided.  1, record 43, English, - user%20agency

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The user agency shall be identified for Class F restricted areas, military operations areas, and danger areas and, where possible, should be identified for Class F advisory areas.  1, record 43, English, - user%20agency

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

user agency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 43, English, - user%20agency

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Organisme, organisation ou commandement militaire responsable de l’activité pour laquelle l’espace aérien de classe F a été autorisé.  1, record 43, French, - organisme%20utilisateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'organisme utilisateur doit être reconnu pour les zones réglementées de classe F, les zones d’opérations militaires et les zones dangereuses et devrait, dans la mesure du possible, être reconnu pour les zones de service consultatif de classe F.  1, record 43, French, - organisme%20utilisateur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

organisme utilisateur: terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 43, French, - organisme%20utilisateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, record 44, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, record 44, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 44, English, - Class%20F%20airspace

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, record 44, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.  2, record 44, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 44, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 44, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, record 44, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 44, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Under the Regional Bilateral Agreements, Aboriginal organizations are authorized to develop and deliver insurance-like benefits and support measures. In support of these agreements, this application focuses on piloting GUI [graphic user interface] screens that will result in easy and transparent access to HRDC [Human Resources Development Canada] data by front-line workers via the Internet and TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] accesses.  1, record 45, English, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

RBA: Regional Bilateral Agreement.  1, record 45, English, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes bilatérales régionales autorisent les organismes autochtones à concevoir et à offrir un système de prestations et de soutien semblable à celui de l'assurance. Pour soutenir ces ententes, l'application vise principalement à tester des écrans IUG [interface utilisateur graphique] qui offriront aux agents de points de service un accès facile et transparent aux données de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] par le biais d’Internet et du protocole de communication TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].  1, record 45, French, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

EBR : Entente bilatérale régionale.  1, record 45, French, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, record 46, English, - collector%2Ddistributor%20device

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, record 46, French, - collecteur%2Ddistributeur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A browse-wrap license is part of a website and users of the site assent to the contract when visiting it.[1] This differs from other types of web contracts such as shrink-wrap licenses and clickwrap agreement. Examples below explain the nature of browse-wrap agreements and how they are considered by courts.  1, record 47, English, - browse%2Dwrap%20license

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement can be formed by use of a web page or a hyperlink or small disclaimer on the page. It may only be enforced if the browsing user assents to it. For assent to occur the browse-wrap agreement should be conspicuous, state that there is an agreement, and provide where it can be located. Courts examine the enforceability of browse-wrap agreements on a case-by-case basis, and there are no "bright-line" rules on whether a given agreement is sufficiently conspicuous.  1, record 47, English, - browse%2Dwrap%20license

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de «contrat de licence en ligne »dans le cadre du commerce électronique. Il se dit lorsqu'un utilisateur d’un site Web est autorisé à conclure une offre d’achat de bien ou une prestation de service sur l'Internet. Ce contrat existe lorsqu'il accepte de manifester son consentement après avoir pris connaissance des conditions stipulées par l'entreprise ou le professionnel qui exerce son commerce sur le Web.  2, record 47, French, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «contrat de licence en ligne ou convention de licence en ligne »de «contrat de licence à distance ». Pour ce dernier, un ou plusieurs moyens de communication à distance(courrier postal, téléphone, internet, radio, télévision, télécopieur...) peuvent être utilisés pour permettre à l'autre partie d’accepter l'offre ou la prestation de service. Alors que le «contrat de licence en ligne »se fait lorsque l'utilisateur d’un site Web accepte de donner son consentement après avoir pris connaissance des conditions établies par le professionnel ou l'entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet.  2, record 47, French, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Browse-wrap agreements usually consist of a link or a button within a webpage to direct the user to another page that displays the terms and conditions of use of the website. For example, merely browsing or visiting a webpage may be sufficient to communicate assent to a set of terms linked off of it. In some circumstances, the downloading of website content may also constitute valid communication of acceptance.  2, record 48, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] there is no reason why browse-wrap contracts should be subjected to stricter requirements for validity (e.g., proof that the other party read the agreement and that he or she intended to be bound) when in most instances browse-wrap contracts comply with the basic minimum requirements of validity.  4, record 48, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement assumes that by browsing a website the user has accepted the agreement, regardless of whether the terms are brought to the user's attention.  5, record 48, English, - browse%2Dwrap%20agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du commerce électronique, on parle de «conclusion de contrat en ligne ou conclusion de convention en ligne »lorsqu'un utilisateur de site Web accepte de donner son consentement aux conditions établies par un professionnel ou une entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet afin de conclure une offre d’achat de bien ou d’une prestation de service.  2, record 48, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le commerce électronique a pour objet de permettre la conclusion de contrat en ligne entre l'Utilisateur du service et ses propres clients. L'Utilisateur du service s’engage à respecter la loi applicable notamment quant aux modalités de la vente à distance.  3, record 48, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’un contrat en ligne, on pourrait dire qu'il y a d’abord une présomption que l'utilisateur a pris connaissance des modalités du contrat avant d’accepter l'offre d’achat ou de donner son consentement à une prestation de service.  2, record 48, French, - conclusion%20de%20contrat%20en%20ligne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 49, English, - user%2Dselectable%20pump

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 49, French, - pompe%20mise%20en%20service%20par%20l%27utilisateur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts attribués à un bien produit ou commercialisé par l'entreprise ou à un service fourni par cette dernière et comprenant les coûts engagés jusqu'à ce que le bien ou le service soit mis à la disposition de l'utilisateur ou du consommateur.  3, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «coût de revient commercial» (prix d’achat d’une marchandise augmenté des frais afférents à son acquisition, ce qui correspond essentiellement à son «coût en magasin») et le «coût de revient de production» (coût qui comprend l’ensemble des charges attribuées par affectation, répartition ou imputation, nécessaires pour concevoir, produire et fournir un bien ou un service ou un groupe homogène de produits ou de services).  2, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L’expression «coût de revient» remplace maintenant l’expression traditionnelle «prix de revient».  3, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record 50,  Textual support,  Spanish