TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.  2, record 1, English, - proximity%20targeting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage de proximité permet d’associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d’une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.  2, record 1, French, - ciblage%20de%20proximit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.  7, record 2, English, - smartphone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.  3, record 2, English, - smartphone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d’un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).  7, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions(ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d’un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d’un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.  3, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.  1, record 2, Spanish, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.  1, record 2, Spanish, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".  1, record 2, Spanish, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number (PIN).  1, record 3, English, - secure%20global%20system%20for%20mobile%20communications

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM(global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel(NIP) attribué par l'utilisateur.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20communications%20mobiles%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mobile phone that sends and receives calls using satellites rather than landlines or cellular broadcasting towers.  3, record 4, English, - satellite%20phone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advantage of a satellite phone is that it can complete calls from anywhere ... A disadvantage of a satellite phone is a noticeable delay in conversations. The signal must first travel to the satellite, then to an earthbound gateway before being routed to the receiver. The receiver's response will follow the same path in reverse ...  3, record 4, English, - satellite%20phone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une zone non couverte par le réseau cellulaire [...] l'appareil se transforme automatiquement en téléphone satellite [...] l'utilisateur doit se trouver dans le rayon d’un ou des satellites orbitant au-dessus de sa tête; un immeuble et même un arbre peuvent devenir des obstacles empêchant toute communication. Un téléphone satellite ne fonctionne tout simplement pas à l'intérieur d’un édifice.  1, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20satellite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El teléfono satelital opera siempre que se encuentre en la intemperie y sin nada que se interponga entre la antena y la señal proveniente del satélite. En un lugar cerrado como una edificación o vehículo se necesita de una antena auxiliar instalada en el exterior del mismo.  1, record 4, Spanish, - tel%C3%A9fono%20satelital

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CellNet Canada; DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, record 5, French, - utilisateur%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish