TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, record 1, English, - subscriber%20identity%20module

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, record 1, English, - subscriber%20identity%20module

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, record 1, English, - subscriber%20identity%20module

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.  7, record 1, French, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM(de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d’un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d’évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, record 1, French, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, record 1, French, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, record 1, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, record 1, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 2, English, - user%2Ddependent%20URI

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 2, French, - URI%20en%20fonction%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 3, English, - per%2Duser%20URI

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 3, French, - URI%20par%20utilisateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combination of a UDH [universal document handler] and stacker/sorter/stapler that provides the flexibility of a finisher for continuous copying of long run applications. User can program up to 999 sort/stapled/hole-punched sets.  1, record 4, English, - smart%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 4, English, - smart%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’un alimenteur universel de documents et d’une empileuse-trieuse-agrafeuse offrant la souplesse d’un dispositif de finition pour l'exécution en continu de longs tirages. L'utilisateur peut demander au copieur de tirer jusqu'à 999 jeux triés, agrafés et perforés.  1, record 4, French, - finition%20intelligente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 4, French, - finition%20intelligente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Internet Time represents a completely new global concept of time: No Time Zones; No Geographical Borders ... A day in Internet Time begins at midnight BMT (@000 Swatch Beats) (Central European Wintertime).  1, record 5, English, - Internet%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cybercités: La ville à l’heure de l’Internet. Le Plateau suisse est largement urbanisé. Progressivement s’estompent les caractéristiques de la cité, territoire clairement délimité et distinct. Assistera-t-on à l’émergence d’une cité virtuelle, non plus géographiquement localisée mais définie par des connexions à l’Internet, où l’on débat, achète, noue des contacts, se forme, travaille? Une ville qui résoudrait ainsi les principaux problèmes auxquels sont confrontées aujourd’hui les cités : congestion du trafic, bruit, pollution atmosphérique, insécurité.  1, record 5, French, - heure%20de%20l%26rsquo%3BInternet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'heure internet est un nouveau concept de temps universel inventé par Swatch, le célèbre fabricant de montres suisses. La journée de 24 heures est divisée en 1000 «beats», la nouvelle unité de temps de l'internet : 1 beat équivalant à 1 min et 26, 4 secondes. Ainsi, midi dans l'échelle classique de temps équivaut à 500 beats [...] L'heure internet est la même quel que soit l'endroit de la planète où l'utilisateur se situe.  2, record 5, French, - heure%20de%20l%26rsquo%3BInternet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RPS Financial Framework - Universal User Pay Options: Model A, Net Appropriations Model A2, Revolving Fund for External Services and Accommodation - Appropriation for Services to Government, Federal Holdings/Designated Properties.  1, record 6, English, - Universal%20User%20Pay%20Options

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cadre financier des SI-Options du Régime universel de l'utilisateur-payeur : Modèle A, Financement net par crédits. Modèle A2, Fonds renouvelable pour les services externes et les locaux-financement des services offerts au gouvernement, avoirs fédéraux et immeubles désignés.  1, record 6, French, - Options%20du%20r%C3%A9gime%20universel%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Régime universel de l'utilisateur-payeur des Services immobiliers de TPSGC s’applique à tous les clients par opposition au Régime partiel de l'utilisateur-payeur qui s’applique seulement à certains clients.  1, record 7, French, - R%C3%A9gime%20universel%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish