TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

intended users: The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.  2, record 1, English, - intended%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.  3, record 1, English, - intended%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.  2, record 1, English, - intended%20user

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d’organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.  2, record 1, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l’assurance en vue d’exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d’anomalies significatives résultant de fraudes ou d’erreurs.  3, record 1, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.  2, record 1, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.  3, record 2, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Cross-site request forgery] (CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they're currently authenticated. With a little help of social engineering (such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker's choosing.  4, record 2, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d’un site.  2, record 2, French, - falsification%20de%20requ%C3%AAte%20intersites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A field of computing that aims to identify the meanings of computational content and user intentions and to express them in a machine-processable form.  3, record 3, English, - semantic%20computing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semantic computing relies on the notion that computers can be "taught" to approach concepts and problems in a similar way to humans. By linking together certain natural language concepts instead of just solving mathematical equations, computers can make inferences about data sets that might not be hard-coded into the system from the start.  4, record 3, English, - semantic%20computing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semantic computing: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 3, English, - semantic%20computing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Domaine de l'informatique qui vise à identifier les significations du contenu informatique et les intentions de l'utilisateur et à les exprimer sous une forme exploitable par machine.  2, record 3, French, - informatique%20s%C3%A9mantique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En informatique classique, le traitement de l’information a lieu au niveau du texte rédigé, alors que dans l’informatique sémantique, le traitement de l’information est réalisé au niveau de la sémantique du texte.  3, record 3, French, - informatique%20s%C3%A9mantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

informatique sémantique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - informatique%20s%C3%A9mantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We all know the castle-and-moat approach – defend your perimeter while assuming everything that's already inside doesn't pose a threat and is already cleared for access.  2, record 4, English, - castle%2Dand%2Dmoat%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'architecture zéro confiance] modifie le paradigme de sécurité qui consistait auparavant à «protéger le périmètre»(appelé aussi l'approche «château et douves») pour le remplacer par l'idée plus récente qui vise à protéger le flux de données de bout en bout, soit de l'utilisateur à l'application.  1, record 4, French, - approche%20%C2%ABch%C3%A2teau%20et%20douves%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A thermal traceability process project for final phase food products.  2, record 5, English, - high%20frequency%20thermal%20traceability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme soutenu par l'Anvar a pour but la mise au point d’un système de traçabilité des températures au cœur des produits dans le secteur agroalimentaire. Le projet vise 4 segments de marché, les cuisines de restauration, collective, les industries alimentaires, le transport, les laboratoires. L'innovation du projet consiste à élaborer un système de traçabilité des températures «clés en main» adapté à chaque utilisateur en combinant plusieurs éléments existants [...]  1, record 5, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20thermique%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An iterative process for creating websites that involves users to ensure that the final product is usable by the intended audience.  1, record 6, English, - user%2Dcentred%20design

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus itératif de création des sites Web qui fait intervenir l'utilisateur de manière à ce que le public visé puisse utiliser le produit final.  1, record 6, French, - conception%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under the Regional Bilateral Agreements, Aboriginal organizations are authorized to develop and deliver insurance-like benefits and support measures. In support of these agreements, this application focuses on piloting GUI [graphic user interface] screens that will result in easy and transparent access to HRDC [Human Resources Development Canada] data by front-line workers via the Internet and TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] accesses.  1, record 7, English, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

RBA: Regional Bilateral Agreement.  1, record 7, English, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes bilatérales régionales autorisent les organismes autochtones à concevoir et à offrir un système de prestations et de soutien semblable à celui de l'assurance. Pour soutenir ces ententes, l'application vise principalement à tester des écrans IUG [interface utilisateur graphique] qui offriront aux agents de points de service un accès facile et transparent aux données de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] par le biais d’Internet et du protocole de communication TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].  1, record 7, French, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

EBR : Entente bilatérale régionale.  1, record 7, French, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways: by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.  3, record 8, English, - help%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.  2, record 8, English, - help%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place. ... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.  2, record 8, English, - help%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Textes d’aide pour un programme d’application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l’avant et vers l’arrière. Il dispose également d’un index des sujets traités ainsi que de références à d’autres sujets. Contrairement aux fichiers d’aide habituels, un système d’aide est généralement piloté par des options particulières de menus.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système d’aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d’accélérer le temps d’apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d’aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n’ est pas nécessaire d’avoir lu la documentation pour s’en servir.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20ayuda

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control (LLC). Version. 3.05 - 2000,01,31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD (LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web (WWW) browser (e.g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD (LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, record 9, English, - Priority%20Access%20for%20Dialing%20%28PAD%29%3A%20User%27s%20Guide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition(APC), ou Contrôle de la charge des lignes(CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d’un accès prioritaire à la tonalité d’appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d’urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC(CCL) par Internet. Au moyen d’un navigateur Web(par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC(CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, record 9, French, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition%20%28APC%29%20%3A%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control (LLC). Version. 3.05 - 2000,01,31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD (LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web (WWW) browser (e.g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD (LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, record 10, English, - Priority%20Access%20for%20Dialing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition(APC), ou Contrôle de la charge des lignes(CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d’un accès prioritaire à la tonalité d’appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d’urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC(CCL) par Internet. Au moyen d’un navigateur Web(par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC(CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, record 10, French, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This list is made up of items identified as "Exceptions" that can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If it is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank. Changes made within the exception list do not alter the source documents. The system for example does not allow the user at this stage to change the amount of the source invoice or the coding items.  1, record 11, English, - exception%20list

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette liste comprend les postes désignés comme étant des «exceptions »dont le paiement pourra être bloqué en sélectionnant le «bloc paiement »approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d’une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque. Les modifications apportées à la liste d’exceptions ne modifient pas les documents source. Par exemple, le système ne permet pas à l'utilisateur de changer à ce moment-ci le montant de la facture source ou les éléments de codage.  1, record 11, French, - liste%20d%26rsquo%3Bexceptions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... we can create instructional lessons at a rate that is faster than the 200 to 1 typically cited for conventional educational software. This is because ICAI can be generative; that is, it is not necessary to specify every interaction with the student, but only the general problem-solving principles from which these interactions can be generated.  1, record 12, English, - instructional%20lesson

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs modules parcourus par l'utilisateur au cours d’une ou de plusieurs séances de travail. Une leçon vise habituellement à atteindre plusieurs objectifs pédagogiques.  1, record 12, French, - le%C3%A7on

Record 12,  Textual support,  Spanish