TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEURS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Taxation
OBS

This Report provides a modular framework that enables countries without mandatory disclosure rules to design a regime that fits their need to obtain early information on potentially aggressive or abusive tax planning schemes and their users.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fiscalité
OBS

Ce rapport offre un cadre modulaire qui permet aux pays qui n’ ont pas de règles relatives à l'obligation déclarative de définir un régime qui prend en considération leurs besoins d’obtenir des informations en temps opportun qui portent sur les régimes de planification fiscale potentiellement agressifs ou abusifs ainsi que sur leurs utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Sistema tributario
Save record 1

Record 2 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Access to Justice Index is a comprehensive tool that allows administrative bodies in Canada to assess their own progress in delivering meaningful access to justice to users.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Droit judiciaire
OBS

L'Indice d’accès à la justice est un outil complet qui permet aux entités administratives du Canada d’évaluer leurs propres progrès pour ce qui est d’assurer un véritable accès à la justice à leurs utilisateurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Transportation
OBS

The Transportation Data and Information Hub, developed in partnership by Transport Canada and Statistics Canada, provides users with an authoritative source of data and information about transportation in Canada.

OBS

The Transportation Data and Information Hub is part of the Canadian Centre on Transportation Data.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Transports
OBS

Le Carrefour de données et d’information sur les transports, élaboré conjointement par Transports Canada et Statistique Canada, offre aux utilisateurs une source sûre de données et d’information sur le secteur du transport canadien.

OBS

Le Carrefour de données et d’information sur les transports est un produit du Centre canadien de données sur les transports.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A person ... that starts using a new product or technology soon after it becomes available, often influencing others to follow suit.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Une personne qui commence à utiliser un nouveau produit ou une nouvelle technologie peu après sa mise sur le marché, incitant souvent d’autres personnes à faire de même.

CONT

Le divertissement en ligne est l'un des domaines où des effets perceptibles se font déjà sentir. Regarder des webtélés ou des vidéos, écouter des webradios ou de la musique, jouer à des jeux en ligne ou en réseau, diffuser des photos et des vidéos ou encore lire des livres numériques constituent des activités de plus en plus répandues et, pour certaines, nouvellement arrivées dans le paysage du divertissement. Si quelques-unes de ces pratiques restent l'apanage des utilisateurs précoces(early adopters), d’autres se sont rapidement diffusées et d’autres encore, plus anciennes, restent d’actualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Consumidor que suele adquirir productos o servicios, especialmente tecnológicos, antes de que se hagan masivos en el mercado.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en lugar del anglicismo "early adopters" se usen los equivalentes en español "usuarios pioneros" o "clientes madrugadores".

Save record 4

Record 5 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Digital Currency
CONT

Virtual currency automated teller machines ... are internet-linked terminals that allow users to exchange fiat currency, such as Canadian dollars, for the purchase or sale of virtual currency. Virtual currency automated teller machines facilitate money transfers between a virtual currency automated teller machine operator and a customer's virtual currency wallet. Unlike traditional automated teller machines, which require a bank account to deposit or withdraw funds, virtual currency automated teller machines directly connect the user to the virtual currency exchange to purchase or sell virtual currency.

OBS

Not to be confused with "bitcoin automated teller machine," which operates with bitcoin, a type of cryptocurrency.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Monnaie électronique
CONT

Les guichets automatiques de monnaie virtuelle [...] sont des terminaux connectés à Internet qui permettent aux utilisateurs d’échanger de la monnaie fiduciaire, comme des dollars canadiens, en vue de l'achat ou de la vente de monnaie virtuelle. Les guichets automatiques de monnaie virtuelle facilitent les transferts d’argent entre un exploitant de guichets automatiques de monnaie virtuelle et le portefeuille de monnaie virtuelle d’un client. Contrairement aux guichets automatiques conventionnels, pour lesquels un compte bancaire est nécessaire pour déposer ou retirer des fonds, les guichets automatiques de monnaie virtuelle lient directement l'utilisateur à l'échange de monnaie virtuelle en vue de l'achat ou de la vente de monnaie virtuelle.

OBS

Ne pas confondre avec «guichet automatique de bitcoins» qui opère avec bitcoins, un type de cryptomonnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Dinero electrónico
CONT

Una de las formas más rápidas de convertir moneda fiduciaria en criptomoneda y viceversa es a través de los servicios "cash-to-crypto". Entre ellos, los cajeros automáticos de criptomonedas son los más populares. Estos quioscos permiten a los clientes introducir billetes, comprar criptomoneda y enviarla directamente a un monedero sin necesidad de una casa de cambio ni de una cuenta bancaria.

OBS

No confundir con "cajero automático bitcóin", que opera con bitcóin, un tipo de criptomoneda.

Save record 5

Record 6 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A supervised injection service (SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un service d’injection supervisée(SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s’injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d’hygiène et de sécurité; sous la supervision d’un personnel qualifié; en toute légalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.

Save record 6

Record 7 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response (QR)] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d’hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d’hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.

OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l’abréviation du terme anglais «Quick Response».

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The Common Internet File System (CIFS) is a general-purpose network file system protocol. It provides clients with managed, concurrent access to files and directories hosted on server systems.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le système de fichiers Internet commun [est] un protocole standard pour accéder aux systèmes de fichiers distants[. Il] permet aux groupes d’utilisateurs de travailler ensemble et de partager des documents sur Internet ou dans leurs intranets d’entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

Un protocolo de red que proporciona la fundación para el uso compartido de archivos basado en Windows y otras utilidades de red.

Save record 8

Record 9 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Mining Operations
CONT

A mining supply chain refers to the network of processes, people, and organizations involved in the extraction, transportation, processing, and delivery of minerals and resources from mines to end users.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Exploitation minière
OBS

Une chaîne d’approvisionnement minière désigne le réseau de processus, de personnes et d’organisations impliqués dans l'extraction, le transport, la transformation et la livraison des minerais et des ressources, depuis les mines jusqu'aux utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
OBS

Each chapter of the Electronic Commerce Client Requirements Document (ECCRD) provides comprehensive information about business and system requirements of various electronic transactions for multiple import and export programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
OBS

Les divers chapitres du Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique(DECCE) fournissent aux utilisateurs des systèmes des renseignements exhaustifs sur les règles administratives et les exigences des systèmes portant sur les transactions des différents programmes d’importation et d’exportation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A domain controller (DC) is a server that authenticates users by checking their credentials against stored data, and also authorizes (or denies) requests to access various [information technology] resources.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un contrôleur de domaine est un serveur sur un réseau responsable de la gestion des politiques d’accès des utilisateurs, d’authentificadtion et de sécurité au sein d’un domaine. Il agit comme un répéteur multiport, assurant que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à des ressources spécifiques comme des fichiers, des dossiers ou des applications.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Interactive Assessment Map is a powerful web-based application that allows users to explore, visualize, and process assessment information using an intuitive mapping interface.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Études et analyses environnementales
OBS

La Carte interactive des évaluations est une application Web très efficace qui permet aux utilisateurs d’explorer, de visualiser et de traiter les renseignements liés aux évaluations à l'aide d’une interface cartographique intuitive.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... advanced persistent threat (APT) refers to highly sophisticated actors conducting stealthy offensive operations in computer networks, usually through the Internet.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'APT est une attaque à long terme destinée à repérer et exploiter des données extrêmement sensibles. Un pirate s’introduit dans [un] réseau informatique et y passe beaucoup de temps à surveiller l'activité en ligne, les principaux utilisateurs et les données. Les pirates informatiques redoublent d’efforts pour ne pas être détectés et peuvent utiliser des outils sophistiqués à cette fin.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An application or website interface element whose function is to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.

OBS

Various types of deceptive design patterns can be found in a deceptive interface.

OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate an entire interface, rather than a single interface element.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Élément de l'interface d’une application ou d’un site Web dont la fonction est de manipuler ou de tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.

OBS

Différents types de mécanismes de conception trompeuse peuvent être présents dans une interface trompeuse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In computer security, a procedure used to ensure that information transfers within and from a system are made in accordance with security policy.

Key term(s)
  • control of information flow

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Le contrôle du flot d’information dans un programme permet de détecter des informations utilisateurs(potentiellement dangereuses), des informations privées non nettoyées qui atteignent un point d’accès public ou une information dangereuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores), cualquier medio usado para controlar el flujo de la información dentro de un sistema de computadora (ordenador) y el flujo de la información desde dicho sistema.

Save record 15

Record 16 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence (AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d’IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An application or website interface designed to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.

OBS

A deceptive interface can contain various types of deceptive design patterns.

OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate a single interface element, rather than an entire interface.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Interface d’une application ou d’un site Web qui est conçue pour manipuler ou tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.

OBS

Une interface trompeuse peut contenir différents types de mécanismes de conception trompeuse.

OBS

interface trompeuse : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Marketing
  • Internet and Telematics
CONT

The rise of [social media] platforms ... has highlighted the algorithmic preference for video content, pushing marketers to prioritize video in their strategies.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Commercialisation
  • Internet et télématique
CONT

Grâce à des préférences algorithmiques complexes, les utilisateurs [des plateformes de médias sociaux] reçoivent du contenu qui leur convient. Cela renforce la visibilité des vidéos de format court, permettant d’atteindre un public plus large.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.

OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.

OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Key term(s)
  • denial of service attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l’exploitation et les fonctions d’un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service(DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l'attaque.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

IAST (Interactive Application Security Testing): Combining static and dynamic techniques, IAST provides precise analysis by monitoring code execution during testing. It reduces false positives, enhancing efficiency.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Test interactif de sécurité des applications(IAST) : la méthodologie IAST combine et améliore le SAST [test statique de sécurité des applications] et le DAST [test dynamique de sécurité des applications]. Tests dynamiques et tests interactifs sont associés pour inspecter l'application à l'aide des entrées et actions des utilisateurs dans un environnement contrôlé et supervisé. Les vulnérabilités sont signalées en temps réel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-03-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser's existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Une audience similaire est formée d’utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d’un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
  • Meteorology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.

OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users'] saved locations, wherever [they] are in Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
  • Météorologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d’alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A roll-in shower is a flat, curb-free shower that is easier for people in wheelchairs to use and maneuver. This accessible bathroom feature allows individuals with disabilities to ... get into and out of the shower on their own.

Key term(s)
  • roll in shower
  • wheel in shower

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les douches accessibles en fauteuil roulant [...] n’ ont pas de seuil, ce qui permet aux utilisateurs de fauteuils roulants d’entrer et de sortir facilement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.

CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s’identifier en utilisant 2 différents types de facteurs(«quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.

Save record 25

Record 26 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A security log records events related to the security of a system, such as login attempts, access to resources, changes to security settings, and detected anomalies or intrusions. It is primarily used to monitor and analyze security-related events to detect and respond to security threats.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un journal de sécurité est un enregistrement d’événements liés à la sécurité d’un système informatique. Il contient généralement des données, telles que la création ou la suppression de comptes d’utilisateurs, les tentatives d’accès à des ressources restreintes et les modifications apportées aux paramètres de configuration du système. Les journaux de sécurité sont des outils essentiels pour garder une trace des personnes qui accèdent au système et de ce qu'elles font lorsqu'elles sont connectées. Ils permettent également d’identifier toute activité suspecte qui pourrait se produire sur le système afin que les administrateurs puissent mener des enquêtes plus approfondies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 26

Record 27 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A keyless entry system in cars is a security feature that lets users lock or unlock the car's doors without using a traditional mechanical key, typically by relying on electronic devices such as a remote fob or a smartphone app.

Key term(s)
  • keyless-entry system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Un système d’accès sans clé dans les voitures est un dispositif de sécurité qui permet aux utilisateurs de verrouiller ou déverrouiller les portières de la voiture sans utiliser une clé mécanique traditionnelle, en s’appuyant généralement sur des appareils électroniques comme un porte-clés à distance ou une application mobile.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Data at rest is ... data in computer storage that is not currently being accessed or transferred.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

La [prévention contre la perte de données] englobe les données en mouvement(circulant entre les réseaux, les utilisateurs, les machines), les données en cours d’utilisation [et] les données au repos(stockées ou archivées) [...]

Key term(s)
  • donnée au repos

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
Key term(s)
  • dato en descanso
Save record 28

Record 29 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements].

Key term(s)
  • data base environment

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Qu'est-ce que dBase? dBase est un système de gestion de base de données(DBMS) [...] Avec dBase, les utilisateurs peuvent écrire des scripts pour interagir avec les données, automatiser des tâches et définir la logique commerciale directement dans l'environnement de base de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

La red interna cuenta con un entorno de base de datos y con entornos de desarrollo, preproducción y producción, tanto de aplicaciones web como de gestión documental. [...] El entorno de base de datos lo conforman dos servidores físicos de producción de base de datos [...]

Save record 29

Record 30 2026-01-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Ideologies
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
OBS

The Terrorgram collective is a network of channels, group chats and users promoting white supremacist ideology on the digital communication platform Telegram. Emerging in the late 2010s, its members have solicited terrorist attacks against politicians, government officials, government buildings, energy facilities, and groups seen as "enemies of the white race." Terrorgram publishes terrorist guides and white supremacist propaganda dedicated to motivating mass killings - including the glorification of past terrorist attacks, calls to kill police and politicians, car bomb tutorials, and guides for sabotaging critical infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des idéologies
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le collectif Terrorgram est un «réseau de canaux, de clavardages de groupe et d’utilisateurs qui promeuvent l'idéologie suprémaciste blanche sur la plateforme de communication numérique Telegram», le réseau social russe. Les membres de ce groupe publient des guides et de la propagande pour fomenter des tueries de masse.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Licence-exempt spectrum ... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere. Licence-exempt spectrum does not require organizations to apply for a ... licence with [the government].

Key term(s)
  • licence exempt
  • license-exempt
  • license exempt

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre exempt de licence n’ a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout. [Il] ne nécessite pas que les organisations fassent une demande de licence [...] auprès [du gouvernement].

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

... a security mechanism used to authenticate and provide access to a facility or system based on the automatic and instant verification of an individual's physical characteristics.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité biométrique utilise des technologies telles que la technologie des empreintes digitales, les scanneurs faciaux et même la reconnaissance vocale pour authentifier les utilisateurs et leur permettre d’accéder à une installation ou à un service comme les services bancaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

La seguridad biométrica es un sistema de autenticación basado en características físicas o de comportamiento de cada persona. A diferencia de las contraseñas o tarjetas, que pueden olvidarse, perderse o ser robadas, los datos biométricos son únicos e intransferibles.

Save record 32

Record 33 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Internet and Telematics
CONT

... licence-exempt spectrum has witnessed a significant increase in use and innovation ... For instance, [citizens] rely on Wi-Fi routers and hotspots using licence-exempt spectrum to enable access to the Internet and other applications on their smartphones, tablets and laptops ...

OBS

Licence-exempt spectrum ... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere.

Key term(s)
  • licence exempt spectrum
  • license-exempt spectrum
  • license exempt spectrum

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Internet et télématique
CONT

[...] l’utilisation du spectre exempt de licence a augmenté et évolué de façon considérable [...] Par exemple, les [citoyens] ont recours aux routeurs Wi-Fi et aux points d’accès sans fils qui utilisent le spectre exempt de licence pour accéder à Internet et à d’autres applications à partir de leurs téléphones intelligents, de leurs tablettes et de leurs ordinateurs portatifs [...]

OBS

Le spectre exempt de licence n’ a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout.

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Traditionally part of the military jargon, TTPs are a key concept in cybersecurity and describe how cyber-attackers orchestrate, execute and manage operational attacks. "Tactics" define what a cyber-attacker's goal is, and the general strategies used to gain access to an organization's systems and information (e.g., social engineering or physical infiltration); "techniques" explain how the cyber-attack is conducted (e.g., phishing users via email attachments); and "procedures" are a step-by-step orchestration of the attack, and often the best way to build an attacker's profile.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les TTP, qui relèvent traditionnellement du jargon militaire, sont un aspect fondamental de la cybersécurité dans la mesure où elles décrivent la manière dont les auteurs de cyberattaques orchestrent, exécutent et gèrent leurs attaques sur le plan opérationnel. Les tactiques définissent l'objectif des auteurs d’une cyberattaque et les stratégies globales mises en œuvre pour avoir accès aux systèmes et aux informations d’une organisation(par ex., l'ingénierie sociale ou l'infiltration physique). Les techniques expliquent le déroulement d’une cyberattaque(par ex., l'hameçonnage d’utilisateurs au moyen de pièces jointes envoyées par [courriel]). Enfin, les procédures décrivent étape par étape le déroulement de l'attaque et sont généralement le meilleur moyen d’établir le profil des auteurs de l'attaque.

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A wireless intrusion prevention system (WIPS) monitors wireless network protocols for suspicious activity, like unauthorized users and devices accessing the company's wifi. If a WIPS detects an unknown entity on a wireless network, it can terminate the connection. A WIPS can also help detect misconfigured or unsecured devices on a wifi network and intercept man-in-the-middle attacks, where a hacker secretly spies on users' communications.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un système de prévention contre les intrusions sans fil(WIPS) surveille les protocoles réseau sans fil pour détecter les activités suspectes, comme les utilisateurs non autorisés et les appareils accédant au Wi-Fi de l'entreprise. Si un WIPS détecte une entité inconnue sur un réseau sans fil, il peut terminer la connexion. Un WIPS peut également aider à détecter les appareils mal configurés ou non sécurisés sur un réseau Wi-Fi et à intercepter les attaques potentielles, où un pirate informatique espionne secrètement les communications des utilisateurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Atomic Physics
OBS

The NQS Secretariat will ... provide a focal point of contact, internal and external, to connect the [quantum] ecosystem, providing information on opportunities and sources of support, and facilitating the adoption of quantum technologies by bringing together the user community and developing use cases in key sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Physique atomique
OBS

Le Secrétariat de la SQN servira [...] de point de contact, interne et externe, pour relier l'écosystème [quantique], fournir des renseignements sur les possibilités et les sources de soutien et faciliter l'adoption des technologies quantiques en rassemblant la communauté des utilisateurs et en développant des cas d’utilisation dans les secteurs clés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
OBS

Prompt retention occurs when a generative artificial intelligence tool stores users' prompts. This is usually done to retrain the tool or improve its features.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
DEF

Fait pour un outil d’intelligence artificielle générative de garder en mémoire les requêtes de ses utilisateurs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Software
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.

OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.

OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • user accessibility needs

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Logiciels
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d’un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?

OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.

Key term(s)
  • besoins d’accessibilité d’un utilisateur
  • besoins d’accessibilité d’une utilisatrice
  • besoins d’accessibilité des utilisateurs
  • besoins d’accessibilité des utilisatrices

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-10-15

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Affinity targeting refers to targeting users who have demonstrated a long-term interest in a specific topic, lifestyle, or activity.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage par affinité permet de cibler les utilisateurs en fonction de leurs centres d’intérêt.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video editing refers to the integration of AI [artificial intelligence] technologies into video editing tools, enabling tasks to be automated, enhanced, and simplified.

OBS

With features like automated trimming, scene recognition, and smart effects, these tools save time, improve efficiency, and empower users of all skill levels.

OBS

AI: artificial intelligence.

Key term(s)
  • AI assisted video editing

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Le montage vidéo par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour éditer et produire des séquences vidéo. Cette technologie permet de créer des vidéos de manière automatique, transformant des clips vidéo bruts en œuvres finies de manière rapide et intuitive. En outre, elle facilite la conversion de texte en vidéo, rendant l'outil d’édition vidéo plus accessible aux utilisateurs.

OBS

Le montage vidéo assisté par IA transforme la postproduction vidéo en automatisant des tâches comme les coupes, transitions ou ajustements de couleur.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-10-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Language targeting allows advertisers to target people who use a certain language ...

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Le ciblage par langue [...] consiste à adapter votre contenu en fonction de la langue parlée par les utilisateurs, indépendamment de leur emplacement géographique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Agricultural Economics
OBS

Agri-Share is a web-based application developed to allow [users from federal, provincial or territorial governments] to input financial and performance measurement information online for reporting purposes.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie agricole
OBS

Agri-échange est une application Web dont le but est de permettre aux utilisateurs du fédéral et des [gouvernements provinciaux et territoriaux] de saisir des données financières et des données sur la mesure du rendement en ligne pour l'établissement de rapports.

Spanish

Save record 42

Record 43 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Marketing
CONT

A keyword strategy is a plan that defines the search engine queries ... While keyword research provides the data [needed], a keyword strategy gives data meaning and direction [to] ensure that [a business's] optimization efforts align with [its] goals and resources.

Key term(s)
  • key-word strategy
  • key word strategy

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Commercialisation
CONT

Les stratégies de mots-clés sont au cœur de toute bonne campagne de marketing. [...] Une stratégie de mots-clés doit tenir compte de la manière dont [on souhaite] cibler les publics actuels et futurs. En tenant compte de cela, il est bon de vérifier les changements dans le comportement ou les intérêts des utilisateurs. [Dans le cas où] les termes couramment utilisés par le public [changent, il faut] mettre à jour [les] mots-clés afin de refléter les tendances de recherche actuelles.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

What are the risks with data transfers. Generally, risks with data transfer can include threats to your infrastructure, users, data, services, and operations.

PHR

impacts of data transfer risks

OBS

data transfer risk; risk with data transfer: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • data transfer risks
  • risks with data transfer

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Habituellement, les risques liés aux transferts de données peuvent comprendre des menaces pour l'infrastructure, les utilisateurs et utilisatrices, les données, les services et les opérations.

OBS

risque lié aux transferts de données : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • risques liés aux transferts de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Las soluciones de prevención de pérdida de datos ofrecen una capa adicional de protección al monitorear y controlar las transferencias de datos. [...] las empresas pueden gestionar de forma proactiva los riesgos de transferencia de datos y hacer cumplir los controles de acceso.

OBS

riesgo de transferencia de datos: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • riesgos de transferencia de datos
Save record 44

Record 45 2025-09-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Tokenization servers are the foundation of most tokenization systems. Not only do they create and store tokens, but they also support the security functions that protect the sensitive information that they store, process, and transmit. These security functions include authentication of the applications and the users accessing the tokenization server, data encryption, and monitoring.

Key term(s)
  • tokenisation server

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La plupart des systèmes de segmentation en unités reposent sur des serveurs de segmentation en unités. Ces serveurs créent et stockent les jetons, en plus de prendre en charge les fonctions de sécurité qui protègent l'information sensible qu'ils stockent, traitent et transmettent. Ces fonctions de sécurité comportent l'authentification des applications et des utilisateurs qui accèdent au serveur de segmentation en unités, le chiffrement des données et la surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La tokenización es un proceso clave en los sistemas de pago modernos. Permite proteger la información financiera de los usuarios durante las transacciones. Cuando un comprador introduce sus datos de tarjeta, estos se envían de forma segura a un servidor de tokenización.

Key term(s)
  • servidor de toquenización
Save record 45

Record 46 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Deterministic cross-device tracking relies on consumer logins as an identifier to match consumers' devices to one user. This method tends to be pretty accurate, since consumer login information is unique to an individual. Since this method of cross-device tracking relies on a user logging into a website or app on multiple devices, it can be somewhat limited in reach.

Key term(s)
  • deterministic cross device tracking
  • deterministic crossdevice tracking

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Le suivi inter-appareils déterministe fait appel aux renseignements de connexion des utilisateurs sur divers sites Web ou applications pour associer un utilisateur à divers appareils.

Key term(s)
  • suivi interappareils déterministe

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le filtrage collaboratif est une méthode permettant de recommander des items à un utilisateur actif en se basant sur les évaluations(feedbacks) précédemment fournies par des utilisateurs ayant des intérêts similaires(utilisateurs voisins).

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A complete or partial copy of a file made for possible later reconstruction of the file.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La sauvegarde de fichiers protège des données critiques contre la suppression, la corruption ou la perte accidentelles. Elle est idéale pour les fichiers générés par les utilisateurs et permet une récupération plus rapide avec moins d’espace de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] el objeto de la mayor parte de las copias de seguridad de ficheros [...] consiste en crear una copia de los datos, de forma que se puedan restaurar uno o varios archivos, o aplicaciones determinadas tras la pérdida de los datos o debido a un desastre.

Save record 48

Record 49 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Exclusion targeting is a crucial aspect of digital marketing that allows advertisers to refine their audience reach by excluding certain groups or individuals.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Le ciblage par exclusion affine l'audience en excluant les utilisateurs non pertinents.

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.

Key term(s)
  • behavioral targeting

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.

Spanish

Save record 50

Record 51 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Network behavioural targeting [occurs] when companies track across a broader network of websites. It is usually used by advertising agencies that operate across a large number of partner sites. Network behavioural targeting ... provides companies with a clear, more comprehensive picture of their users' web browsing behaviour.

Key term(s)
  • network behavioral targeting

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage comportement en réseau fait appel au suivi des données sur plusieurs sites Web afin de dégager le profil de navigation Web des utilisateurs.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General
  • Food Industries
CONT

Canada Brand members include Canadian agri-food businesses and associations, all exporting innovative solutions for a sustainable future. Each is committed to bringing high-quality, diverse and delicious Canadian products to every kitchen.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les utilisateurs autorisés de la marque Canada regroupent des entreprises et des associations agroalimentaires canadiennes qui exportent toutes des solutions novatrices pour un avenir durable. Chaque utilisateur s’engage à offrir à toutes les cuisines des produits canadiens de haute qualité, diversifiés et délicieux.

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-08-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.

Spanish

Save record 53

Record 54 2025-08-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Deceptive content refers to any digital content that uses false or misleading information to trick users into taking action that compromise their security, privacy, or data. This can include phishing emails, fake websites, misleading ads, and other types of malicious content designed to deceive users.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Dans le monde numérique d’aujourd’hui, la prolifération de contenus trompeurs pose un véritable défi pour les consommateurs. Ces contenus, capables d’induire en erreur et de créer de la confusion, se manifestent sous différentes formes, allant des informations fausses aux pratiques d’hameçonnage découlant de l'ingénierie sociale. Ils visent à manipuler les utilisateurs, souvent en les incitant à partager des données personnelles sensibles ou à souscrire à des offres frauduleuses.

Spanish

Save record 54

Record 55 2025-08-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Attribute-based access control (ABAC) ... introduces the notion of access control based on the attributes of the subject, environment and resources ...

PHR

ABAC systems

Key term(s)
  • attribute based access control

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle ABAC découle du contrôle d’accès basé sur les rôles(RBAC), qui, comme son nom l'indique, fournit un accès basé sur les rôles des utilisateurs.

OBS

ABAC : L’acronyme provient du terme anglais «attribute-based access control».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

ABAC analiza los atributos de los usuarios, los objetos y las acciones (como el nombre del usuario, el tipo de recurso y la hora del día) para determinar si se concederá el acceso.

OBS

ABAC: por sus siglas en inglés "attribute-based access control".

Save record 55

Record 56 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Information Technology (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Technologie de l'information (Informatique)
Key term(s)
  • Directeur général Technologie de l'information des utilisateurs

Spanish

Save record 56

Record 57 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Digital ads use algorithms and data to target specific audiences based on user behavior, demographics, or interests.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

L'un des principaux avantages de la publicité en ligne demeure la possibilité de cibler plus précisément des utilisateurs [en particulier].

Spanish

Save record 57

Record 58 2025-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

Occupancy Instrument System (OIS) is a database that allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contacts (usually tenant accommodation services officers), the system's main authorized users, to administer occupancy instruments between PWGSC and its tenants. The system allows users to prepare, modify, update, produce and print occupancy instruments.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Le Système de gestion des accords d’occupation des locaux(SGAO) est une base de données qui permet aux personnes-ressources de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](il s’agit habituellement des agents des services de logement des locataires), les principaux utilisateurs autorisés du système, d’administrer les accords d’occupation des locaux conclus entre TPSGC et ses locataires. Le système permet aux utilisateurs de préparer, de modifier, de mettre à jour, de produire et d’imprimer les accords d’occupation des locaux.

Spanish

Save record 58

Record 59 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

intended users: The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.

CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.

OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

utilisateurs visés :[...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d’organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.

CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d’exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d’anomalies significatives résultant de fraudes ou d’erreurs.

OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.

Spanish

Save record 59

Record 60 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The sequence of activities whereby information is obtained, assembled, converted into intelligence and made available to users.

OBS

This cycle comprises direction, collection, processing and dissemination.

OBS

intelligence cycle: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Séquence d’opérations par lesquelles les renseignements bruts sont obtenus, regroupés, transformés en renseignement et mis à la disposition des utilisateurs.

OBS

Ces opérations comprennent l’orientation, la recherche, l’exploitation et la diffusion.

OBS

cycle du renseignement : désignation et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Secuencia de actividades mediante las que se obtiene información, se reúne y se convierte en inteligencia (información militar) y se pone a disposición de los posibles usuarios.

OBS

La secuencia comprende las siguientes fases: la dirección, la recogida, el proceso y la difusión.

Save record 60

Record 61 2025-06-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Data access control (DAC) is a method of regulating how users access a company's data. It plays a crucial role in data security, ensuring that only authorized users can access and use data for permitted purposes.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle de l'accès aux données permet aux organisations de donner des permissions aux utilisateurs, employés et utilisateurs tiers pour accéder à la base de données de l'entreprise. Ce processus garantit la sécurité des données, la confidentialité et la conformité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Control de acceso a datos: un paso fundamental para proteger un sistema de base de datos es validar la identidad del usuario que accede a la base de datos (autenticación) y controlar las operaciones que puede realizar (autorización).

Save record 61

Record 62 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Ad rotation is the process by which multiple ads within the same ad group are alternated or cycled to show to [the] audience. This practice helps ensure that each ad gets an opportunity to appear, enabling advertisers to compare performance across different versions.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

La rotation est un paramètre essentiel pour gérer la diffusion des multiples annonces en compétition au sein de mêmes groupes. Elle définit la manière dont vont être choisies et affichées les annonces au cours de la journée, dans le but d’obtenir les meilleurs résultats possibles. En effet, non seulement il faut choisir les horaires de diffusion des annonces, mais il convient également d’optimiser la sélection des annonces afin de proposer les plus pertinentes aux utilisateurs.

Spanish

Save record 62

Record 63 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Contextual advertising is a type of targeted advertising where ads displayed on a website are chosen based on the content and context (keywords) of the webpage. ... For instance, if a visitor is reading an article about makeup tips, there could be ads on the web page related to cosmetics and other fashion products. ... In contextual advertising, ads are displayed based on where the user currently is instead of focusing on where the user has been.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Cette approche cible [...] les utilisateurs en fonction du contenu de la page sur laquelle ils se trouvent à ce moment précis, plutôt que de suivre leur comportement de navigation avec des [témoins].

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Key term(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l’origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l’environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l’imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Key term(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Save record 64

Record 65 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Webex is a suite of professional collaboration tools developed by Cisco that enables users to communicate and work together remotely via a unified platform. It offers features such as video conferencing, instant messaging, file sharing, audio/video calls, webinars, collaborative whiteboards, and remote assistance.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Webex est une suite d’outils de collaboration professionnelle développée par Cisco qui permet aux utilisateurs de communiquer et de travailler ensemble à distance grâce à une plateforme unifiée. Elle propose notamment des fonctionnalités de visioconférence, de messagerie instantanée, de partage de fichiers, d’appels audio/vidéo, de webinaires, de tableaux blancs collaboratifs et d’assistance à distance.

Spanish

Save record 65

Record 66 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Content moderation is the monitoring and screening of user-generated content by online platforms. The aim of content moderation is to determine if this content adheres to the specific rules and guidelines of the platform—and to remove it if it doesn't.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Une modération de contenu efficace est un élément essentiel du succès à long terme de la plupart des plateformes en ligne. Elle permet de s’assurer que les contenus générés par les utilisateurs respectent les lignes directrices de la communauté et les réglementations légales, favorisant ainsi la création de communautés en ligne sûres et inclusives.

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Animated banners have movement, a changing message, graphic, or picture ... Animated banners generally run on a timed continuous loop and display your entire message and then start the process over.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les bandeaux animés utilisent des animations ou des transitions pour rendre l'annonce plus attrayante et interactive. Ils peuvent inclure des éléments tels que des diaporamas, des transitions de texte ou des effets visuels pour [capter] l'attention des utilisateurs.

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n’ importe quelle modalité sensorielle(par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d’agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.

OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l’usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.

Save record 68

Record 69 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Skippable video ads allow viewers to skip ads after 5 seconds, if they choose. [These advertisements are] inserted before, during, or after the main video.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les publicités vidéo désactivables sont des publicités vidéos que les utilisateurs peuvent ignorer s’ils le souhaitent après avoir regardé cinq secondes.

OBS

L’adjectif «vidéo» peut s’écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Nonskippable video ads must be watched before your video can be viewed. [They are] 15 or 20 seconds in length, depending on regional standards.

Key term(s)
  • nonskippable video advertisement

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

[...] les publicités vidéos non désactivables sont celles que les utilisateurs doivent regarder en intégralité avant d’accéder au contenu vidéo principal.

OBS

L’adjectif «vidéo» peut s’écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.

Spanish

Save record 70

Record 71 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d’interaction souhaité avec l'utilisateur(par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).

OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».

OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".

PHR

sistema de diálogo hombre-máquina

Save record 71

Record 72 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).

OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur(U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d’eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.

OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.

Save record 72

Record 73 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l’étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l’inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l’apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l’animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Save record 73

Record 74 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Prescriptive analytics. Advice on how to optimize processes to handle possible outcomes is gained by using simulation algorithms and optimization techniques ...

OBS

prescriptive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Analytique prescriptive. Permet aux utilisateurs de prendre les bonnes décisions par la simulation et l'optimisation des scénarios.

OBS

analytique prescriptive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

De acuerdo con Siegel [...] tres son los niveles de análisis de datos: análisis descriptivo[,] análisis predictivo[,] y análisis prescriptivo[, que] es el más complejo de todos, ya que su objetivo es identificar qué se debe hacer para obtener un resultado. Las preguntas que busca responder este tipo de análisis es ¿qué hacer para que mis clientes no se marchen a la competencia? Para poder llevar a cabo este análisis se precisa de los dos anteriores, ya que será necesario conocer la situación (histórica) y haber realizado predicciones que permitan comprobar cómo han reaccionado los sujetos a determinadas acciones.

Save record 74

Record 75 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...

OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d’interroger un système informatique comme s’il s’agissait d’un être humain [...]

OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.

Save record 75

Record 76 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

User-generated content (UGC) is any content made by people ... rather than the brand itself. ... UGC is genuine content created by individuals about their experiences with a brand. This content normally offers a real and authentic perspective amidst traditional corporate advertising.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Le contenu généré par l'utilisateur [est] tout type de contenu qui a été créé et diffusé par des utilisateurs. [...] Les consommateurs recherchent ce contenu pour apprendre à faire quelque chose, consommer du contenu sur des sujets nichés et regarder du contenu qui n’ est pas à la télévision traditionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El concepto de CGU se refiere a todo el contenido emitido por los medios audiovisuales que es producido por las audiencias en vez de por los propios medios (o compañías de producción independientes subcontratadas o profesionales individuales). Esto engloba contenidos recogidos mediante cualquier tecnología, desde faxes y mensajes de texto hasta fotos digitales, videos, blogs y podcasts. Además, es publicado tanto en los medios de comunicación tradicionales (radios y televisiones) como en medios de comunicación más recientes (como Twitter o YouTube).

CONT

El desarrollo de contenidos creados por el usuario [...] es un pilar central de la Web participativa y comprende varios medios de comunicación y trabajos creativos (escritos, [de] audio, visuales y combinados) creados por Internet y los usuarios de las tecnologías (incluyendo el contenido de dispositivos inalámbricos como las fotografías).

Save record 76

Record 77 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale(SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d’écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d’utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l’amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Save record 77

Record 78 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Save record 78

Record 79 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… rather than feeding the presentation output to a projector interface ..., the smart projector ... is itself generating the projector output through a lens ... that casts the output on the screen ... It can be appreciated that the integration of the platform ... into a projector ... to create a smart projector ... can be done in any suitable manner, e.g. utilizing existing memory, data buses, etc. ...

OBS

smart projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale(SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d’écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d’utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se podía crear una realidad aumentada en el propio espacio o enviar la información a un lugar remoto para generarla en otro sitio. Los cambios en las superficies se podían interpretar dinámicamente para traquear, interactuar o crear realidad aumentada. Las luces del techo fueron sustituidas por cámaras controladas por ordenador y proyectores inteligentes que capturaban el movimiento con luz estructural imperceptible.

Save record 79

Record 80 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

[On incite les] équipes en développement de produit, mais aussi les [entreprises en démarrage, à viser à] lancer un [...] produit minimal appréciable(minimum loveable product [ou MLP]). Le MLP donne la priorité à la satisfaction et à l'expérience des utilisateurs plutôt qu'à la vitesse et au coût. La création d’un MLP nécessite une compréhension plus approfondie de votre client potentiel et de ses besoins. Cette approche peut aboutir à un produit plus raffiné qui non seulement répond aux besoins des clients, mais dépasse également leurs attentes, ce qui améliore la fidélité et la rétention des clients.

Spanish

Save record 80

Record 81 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Collaboration with WIPO
CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.

Key term(s)
  • end to end testing

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.

Save record 81

Record 82 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • synchronous tele-health
  • real-time tele-health
  • live tele-health

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d’information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d’imageries médicales ou les messages textes.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • télé-santé synchrone
  • télé-santé en temps réel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.

Save record 82

Record 83 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Transparency refers to the openness in the design, development, and deployment of AI [artificial intelligence] systems. ... An example of transparency in an AI algorithm is an open-source AI project where the code, data, and methodologies used are publicly accessible and understandable.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La transparence implique que les entreprises informent clairement les utilisateurs sur le fonctionnement des systèmes d’IA [intelligence artificielle] et sur la manière dont les décisions sont prises.

Spanish

Save record 83

Record 84 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.

OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10369007

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.

OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 84

Record 85 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Equipment
CONT

Electronic pipettes have a button that controls the takeup and release of liquid (often it can dispense in aliquots).

Key term(s)
  • electronic pipet

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

L'utilisation d’une pipette électronique peut contribuer à réduire les variations de pipetage, notamment entre différents utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

Las pipetas electrónicas son instrumentos sofisticados diseñados para medir y transferir con precisión volúmenes de líquidos en rangos de microlitros o mililitros. A diferencia de las pipetas tradicionales, que dependen del funcionamiento manual, estas pipetas utilizan mecanismos electrónicos para controlar con precisión la dosificación de volumen.

Save record 85

Record 86 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment. ... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.

OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d’aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.

OBS

authentification de l’utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 86

Record 87 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.

CONT

In its simplest (and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.

OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.

Key term(s)
  • email spoofing

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

[…] usurpation d’adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d’une autre personne. Les attaques par usurpation d’identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d’en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.

Save record 87

Record 88 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
OBS

Descriptions of the suppliers and their products and/or services appear on either a certification program list (CPL) or a Qualification Program List (QPL). These lists are available to purchasing professionals at all levels of government, corporate and institutional users, retailers, and the public.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Key term(s)
  • Qualification Programme List

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
OBS

La description des fournisseurs et de leurs produits et(ou) services figure dans une liste de programme de certification(LPC) ou dans une liste de programme d’homologation(LPH). Les acheteurs professionnels de tous les paliers gouvernementaux, les utilisateurs d’entreprises et d’établissements, les détaillants et le public peuvent obtenir de telles listes.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
OBS

Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
OBS

La description des fournisseurs et de leurs produits et(ou) services figure dans une liste de programme de certification(LPC) ou dans une liste de programme d’homologation(LPH). Les acheteurs professionnels de tous les paliers gouvernementaux, les utilisateurs d’entreprises et d’établissements, les détaillants et le public peuvent obtenir de telles listes.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function.

OBS

Some software packages are alterable for a specific application.

OBS

software package: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d’une même application ou d’une même fonction.

OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d’applications particulières.

OBS

progiciel : mot-valise formé à partir des termes «produit» et «logiciel».

OBS

progiciel; produit-programme : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Los paquetes de software pueden estar en un formato estandarizado que les permite ser instalados por un programa que está integrado en el sistema operativo, o puede ser un instalador autosuficiente (no necesita otros programas), generalmente conocido como "instalador".

Save record 90

Record 91 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The … program considers the expansion of a label for a new minor use of a pesticide. The technical grade active ingredient and the end-use product must be currently registered in Canada.

OBS

Pest Management Regulatory Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Le PEPUDU permet d’évaluer l’ajout d’un nouvel usage limité sur l’étiquette d’un pesticide. Le produit actif de qualité technique et la préparation commerciale doivent être homologués au Canada.

OBS

Programme d’extension du profil d’emploi pour les usages limités à la demande des utilisateurs : L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a confirmé sa préférence pour l'utilisation de la désignation en 2025.

OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The audit expectation gap – what financial statement users expect from the auditor and the audit versus the reality of what an audit is – continues to be an issue of growing importance for many stakeholders around the world.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'écart par rapport aux attentes en audit, c'est-à-dire la différence entre ce à quoi les utilisateurs s’attendent de l'auditeur et ce qu'est réellement un audit, revêt une importance croissante pour bon nombre de parties prenantes à l'échelle mondiale.

Spanish

Save record 92

Record 93 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

The capability of web content to be found easily by users who are searching for it, on a website or from outside the website.

OBS

Not to be confused with "discoverability."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité d’un contenu Web à être facilement repéré par les utilisateurs qui en font la recherche, à l'intérieur d’un site Web ou plus largement sur le Web.

OBS

Ne pas confondre avec la «découvrabilité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "encontrabilidad", sustantivo bien formado a partir del verbo encontrar, designa el grado en el que una determinada información o recurso puede rastrearse y utilizarse en la red. No es un concepto aplicable solo al ámbito digital, sino que se emplea en todos aquellos entornos en los que es necesario recuperar datos, como es el caso de las bibliotecas, los centros de documentación o los archivos.

OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.

Save record 93

Record 94 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.

OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.

OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l'insu des utilisateurs.

OBS

Contrairement au virus, le ver ne s’implante pas au sein d’un autre programme.

OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d’un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d’un évènement ou par déclenchement d’une bombe programmée).

OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.

OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.

Save record 94

Record 95 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
CONT

Drug checking services (DCS) allow people to submit drug samples for chemical analysis and receive feedback about the sample, as well as harm reduction advice.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
CONT

[…] tous les utilisateurs de drogues de rue ou qui s’approvisionnent sur le marché illicite sont encouragés à se rendre dans les services de vérification des drogues. Les substances achetées sur le marché illicite sont à haut risque de contamination […]

Spanish

Save record 95

Record 96 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Artificial Intelligence
OBS

... a handbook for practitioners developing and implementing Machine Learning (ML) processes. It provides guidance and practical advice on how to responsibly develop these automated processes within Statistics Canada but could be adopted by any organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] guide pour les utilisateurs qui désirent élaborer et mettre en œuvre des projets d’apprentissage automatique. Il fournit une orientation et des conseils pratiques sur la façon responsable d’élaborer ces processus automatisés au sein de Statistique Canada, mais qui pourrait aussi être adopté par toute autre organisation.

Spanish

Save record 96

Record 97 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.

OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • sophisticated financial statement users
  • sophisticated users of financial statements
  • sophisticated users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs avertis des états financiers
  • utilisatrices averties des états financiers
  • utilisateurs avertis
  • utilisatrices averties

Spanish

Save record 97

Record 98 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d’information financière d’un large éventail d’utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Spanish

Save record 98

Record 99 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

A [special purpose framework is] designed to meet the financial information needs of specific users.

Key term(s)
  • specific user

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Un référentiel [à usage particulier est] conçu pour répondre aux besoins d’information financière d’utilisateurs particuliers.

Key term(s)
  • utilisateur particulier
  • utilisatrice particulière

Spanish

Save record 99

Record 100 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.

Key term(s)
  • primary user

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d’audit et du conseil d’administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.

Key term(s)
  • principal utilisateur
  • principale utilisatrice

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: