TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, record 2, English, - water%20users%27%20association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle fournit le cadre juridique servant à l'enregistrement des associations d’utilisateurs d’eau afin que celle-ci soit employée pour le bien commun.  1, record 2, French, - association%20d%26rsquo%3Butilisateurs%20d%26rsquo%3Beau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who applies water to land for growing crops.  1, record 3, English, - irrigator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quant au mode de distribution de l'eau entre les utilisateurs, on distingue deux grandes méthodes : l'irrigation au tour d’eau, qui consiste à accorder à chaque irrigant une période d’utilisation prédéterminée, l'irrigation à la demande, ou l'irrigant prend l'eau au moment qui lui paraît opportun dans la limite du débit qui lui a été accordé.  3, record 3, French, - irrigant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development. ... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310 (otherwise known as Vertrel XF).  3, record 4, English, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

British Airways uses two Microsolve M500/2C units and one Microsolve M450/2C, all providing two-stage co-solvent cleaning with a combination of hydrocarbon and HFE (hydrofluoroether) solvents.  4, record 4, English, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

With the assistance of Petroferm Inc. (Fernandina Beach, FL), a cleaning specialist and supplier of cleaning solvents, and 3M (St. Paul, MN), Cardiac Control Systems decided to test a single-fluid vapor degreasing process using 3M's HFE-7100. The hydrofluoroether (HFE) is listed in the Environmental Protection Agency's New Alternatives Policy as acceptable without restrictions for use as an alternative to ozone-depleting substances.  5, record 4, English, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Hydrofluoroether (HFE) is one of the new specialty chemicals that replaces previously used solvents with higher environmental impact. A demonstration of a recovery system for HFE is now taking place that captures HFE vapors and turns them into a liquid that can be reused in the manufacturing process. The solvent-recovery technology is being tailored to reduce operating expenses and emissions in producing computer disks, but is also suitable in semiconductor manufacturing and the aerospace industry.  6, record 4, English, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HFE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, record 4, English, - hydrofluoroether

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux hydrofluoroéthers 3M, le nettoyage de précision est aussi simple et efficace qu'il l'était avec les produits à base de CFC. [...] Ce produit chimique breveté offre aux utilisateurs l'équilibre parfait entre le rendement, la sécurité des travailleurs et le respect de l'environnement. Les processus à base d’hydrofluoroéthers 3M permettent la production de pièces sans résidus, qui sèchent d’elles-mêmes sans entrer en contact avec de l'eau; la diminution des cycles et la réduction des déchets. Les hydrofluoroéthers se sont avérés efficaces pour l'enlèvement du flux de soudage et des résidus ioniques, le traitement et la manipulation des huiles, des graisses, des fines particules et d’autres contaminants.  3, record 4, French, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HFE : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, record 4, French, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).  2, record 5, English, - urban%20heating%20network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l’échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations(le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison(les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.  1, record 6, English, - Municipal%20Water%20Use%20Database

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d’égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d’eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.  1, record 6, French, - Base%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20municipalit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...]. Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.  3, record 7, French, - gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.  2, record 7, French, - gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

phases of water resources development: the various aspects of development from available water resources, such as irrigation, flood control, navigation, domestic and industrial water supply, hydro-electric power, drainage and watershed management.  1, record 8, English, - water%20resources%20development

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...] Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.  3, record 8, French, - am%C3%A9nagement%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.  4, record 8, French, - am%C3%A9nagement%20des%20ressources%20en%20eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most district heating systems in the United States rely on separate steam generation facilities close to load centers. ... Although some district heating plants serve detached residences, the cost of underground piping and the small quantities of heating service required makes this service generally unfeasible. District heating, apart from utility-supplied systems in downtown areas of cities, is accepted as efficient practice in many prominent colleges, universities, and government complexes.  1, record 9, English, - district%20heating%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière(chauffage d’îlots, chauffage urbain). Les installations de chauffage centralisé sont essentiellement de trois types : à vapeur(...) ;à eau chaude(...) ;ou à eau dite surchauffée(...)  1, record 9, French, - installation%20de%20chauffage%20centralis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinaison dans un écosystème fluvial d’une utilisation en amont des matières organiques à la dérive par des organismes situés sur le fond du cours d’eau avec la réutilisation de ce matériel en aval après la mort des premiers utilisateurs.  2, record 10, French, - flux%20en%20h%C3%A9lice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’originalité d’un tel recyclage des éléments nutritifs a donné lieu à une notion complémentaire de celle de "continuum fluvial" : la notion de "spiralling" que nous qualifierons plutôt de "flux en hélice" des éléments nutritifs.  3, record 10, French, - flux%20en%20h%C3%A9lice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The practice, in irrigation, of delivering the entire flow of water in a lateral ditch or pipeline serving several users, not at a continuous rate, but as a large flow for stated intervals, first to one user, then to another, until every user has had use of the entire supply, after which the operation is repeated, in order to make more efficient use of the water and reduce waste.  3, record 11, English, - rotation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé quand la source et les ouvrages d’alimentation en eau ne peuvent pas satisfaire toute la demande à tout instant et dans lequel les utilisateurs bénéficient tour à tour du service d’eau.  1, record 11, French, - distribution%20par%20rotation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It frequently happens that the treated water remains in the storage reservoir for quite a time and that the first consumers are some distance from the treatment plant. Residual ozone content is then nil.  1, record 12, English, - residual%20ozone%20content

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un cas fréquent est celui où l'eau séjourne un certain temps dans la citerne d’eau traitée et où les premiers utilisateurs sont situés à une certaine distance de l'usine de traitement. La teneur en ozone résiduel est alors nulle.  1, record 12, French, - teneur%20en%20ozone%20r%C3%A9siduel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compartment, sometimes the actual cockpit, of an aircraft which may be forcibly separated from the rest of the vehicle in an emergency to bring its occupant or occupants safely to the ground or water below and to protect its user(s) from the environment during and subsequent to separation until rescue may be effected.  1, record 13, English, - escape%20capsule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un compartiment, parfois même l'habitacle tout entier d’un avion, qui peut être séparé du reste de l'aéronef dans une situation de détresse afin de ramener l'occupant ou les occupants en sûreté à la surface du sol ou de l'eau et protéger ainsi ses utilisateurs contre le milieu environnant pendant et après la phase de séparation de l'aéronef et jusqu'à ce que le sauvetage ait été effectué.  1, record 13, French, - capsule%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record 13,  Textual support,  Spanish