TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

intended users: The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.  2, record 1, English, - intended%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.  3, record 1, English, - intended%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.  2, record 1, English, - intended%20user

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d’organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.  2, record 1, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d’exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d’anomalies significatives résultant de fraudes ou d’erreurs.  3, record 1, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.  2, record 1, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.  4, record 2, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 2, French, - utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.  3, record 3, English, - financial%20statement%20users

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.  1, record 3, English, - financial%20statement%20users

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d’utilisateurs ou de parties prenantes qui s’appuient sur les états financiers [d’une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.  3, record 3, French, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Audit failure is when an auditor issues an incorrect opinion on a company's financial statements following their audit. It means they have indicated that the financial statements of a company have presented within all the correct financial reporting frameworks when they actually have not.  2, record 4, English, - audit%20failure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cas où l'auditeur n’ a pas fait son travail de manière adéquate et où les utilisateurs des états financiers qui se fieraient à son opinion pourraient subir un préjudice.  1, record 4, French, - %C3%A9chec%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échec de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  2, record 4, French, - %C3%A9chec%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échec de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 4, French, - %C3%A9chec%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Special purpose financial statements are ... designed to meet the financial information needs of specific users.  2, record 5, English, - special%20purpose%20financial%20statements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

special purpose financial statements: designation rarely used in the singular.  3, record 5, English, - special%20purpose%20financial%20statements

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] états financiers à usage particulier [sont conçus] pour répondre à des besoins d’information financière d’utilisateurs particuliers.  2, record 5, French, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

états financiers à usage particulier : désignation inusitée au singulier.  3, record 5, French, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... general purpose financial statements ... are designed to meet the common information needs of external users of financial information about an entity.  5, record 6, English, - general%20purpose%20financial%20statements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

general purpose financial statements; general-purpose financial statements; all-purpose financial statements: designations rarely used in the singular.  6, record 6, English, - general%20purpose%20financial%20statements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] états financiers à usage général [...] sont destinés à satisfaire les besoins d’information communs des utilisateurs externes de l'information financière relative à une entité.  3, record 6, French, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

états financiers à vocation générale : Le terme «états financiers à vocation générale» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «états financiers à usage général».  4, record 6, French, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

états financiers à usage général; états financiers à vocation générale : désignations inusitées au singulier.  4, record 6, French, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] material misstatement refers to an item or [a] group of items that, if omitted or misstated, would alter the decisions of reasonably knowledgeable financial statement users. The tolerable level of error or misstatement is a matter of judgment.  2, record 7, English, - material%20misstatement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie significative s’entend d’un élément ou groupe d’éléments manquant ou erroné qui pourrait modifier les décisions des utilisateurs raisonnablement informés des états financiers. Les seuils de tolérance par rapport aux erreurs ou anomalies est une question de jugement.  3, record 7, French, - anomalie%20significative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anomalie significative : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «anomalie».  4, record 7, French, - anomalie%20significative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conséquences ou répercussions d’ordre économique et juridique que le travail du vérificateur(auditeur, réviseur) peut avoir pour les utilisateurs des états financiers(ou comptes).  1, record 8, French, - port%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il convient de ne pas confondre l’expression «portée de la vérification» avec l’expression «étendue de la vérification» qui se rapporte à l’ampleur des travaux exécutés plutôt qu’à leurs conséquences.  1, record 8, French, - port%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

portée de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 8, French, - port%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disclosure of an item the purpose of which is to assist the financial statement user in understanding the impact of the item on the financial statements.  2, record 9, English, - separate%20disclosure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mention d’un élément qui permet aux utilisateurs des états financiers de comprendre l'incidence de l'élément sur les états financiers.  1, record 9, French, - information%20distincte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un cadre conceptuel pour la préparation et la présentation des états financiers, [l'ensembles des] attributs qui font que l'information contenue dans les états financiers est utile aux utilisateurs.  1, record 10, French, - qualit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les quatre principales qualités qui caractérisent l’information financière sont la compréhensibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.  1, record 10, French, - qualit%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers voulant que, pour être utile, cette information soit facilement intelligible pour les utilisateurs, compte tenu du fait que ceux-ci sont réputés avoir une bonne compréhension des activités commerciales et économiques et de la comptabilité, ainsi que la volonté d’étudier l'information d’une façon raisonnablement diligente.  1, record 11, French, - compr%C3%A9hensibilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quality or qualities attributable to two or more items or groups of items whereby the presence or absence of particular conditions or tendencies may be discerned.  2, record 12, English, - comparability

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of comparative financial statements, the accounting objective is not only a sequential arrangement of similar elements, but also the furnishing of a basis for information that will be helpful to their joint consideration. Comparability need not connote similarity. It may often involve striking differences such as short and tall, etc.  2, record 12, English, - comparability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui permet aux utilisateurs de relever les analogies et les différences entre les informations fournies dans plusieurs jeux d’états financiers.  2, record 12, French, - comparabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La comparabilité est de première importance lorsque l’utilisateur doit établir un parallèle entre les états financiers d’entités distinctes ou entre les états financiers d’une même entité établis à des dates différentes ou ayant trait à des périodes différentes.  2, record 12, French, - comparabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions .  2, record 13, English, - objective%20of%20financial%20statements

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Énoncé fondamental, indispensable comme point de départ à l'élaboration d’un cadre conceptuel de la comptabilité, exprimant ce à quoi on tend par la publication d’états financiers à usage général, à savoir de communiquer des informations utiles à un large éventail d’utilisateurs qui ont à prendre des décisions économiques et à apprécier la façon dont la direction s’acquitte de sa responsabilité de gérance.  1, record 13, French, - objectif%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, record 14, English, - materiality%20principle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, record 14, French, - principe%20de%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché  1, record 14, French, - principe%20de%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information that the entity is required to disclose, and which, if not disclosed, could mislead readers of the financial statements.  2, record 15, English, - disclosure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Renseignement que l'entité [...] doit fournir aux utilisateurs des états financiers.  2, record 15, French, - information%20%C3%A0%20fournir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’entité dispose de trois endroits pour présenter les informations financières : 1) dans le corps des états financiers, 2) dans les notes complémentaires, et 3) dans un supplément d’informations.  2, record 15, French, - information%20%C3%A0%20fournir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A formal statement in the annual report of an organization that acknowledges management's responsibility for financial reporting.  3, record 16, English, - management%20report

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui accompagne les états financiers présentés dans le rapport annuel d’une entité et dans lequel la direction fait état de sa responsabilité à l’égard des états financiers et des autres informations financières, de même qu’à l’égard du processus qui permet de produire ces états financiers et autres informations.  1, record 16, French, - rapport%20de%20la%20direction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le rapport indique également le rôle du conseil d’administration et, lorsqu'il en existe un, du comité d’audit. L'objet du rapport de la direction est d’indiquer aux utilisateurs externes de l'information financière en quoi consistent principalement les responsabilités à l'égard des déclarations contenues dans les états financiers et dans les autres informations financières, de préciser qui sont les auteurs de ces déclarations et d’indiquer quelles sont les limites de leur exactitude.  1, record 16, French, - rapport%20de%20la%20direction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui fait que les utilisateurs peuvent avoir confiance que la présentation des opérations et des faits sous-jacents est conforme à la réalité et raisonnablement exempte d’erreur et de parti pris.  1, record 17, French, - fiabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La fiabilité de l’information est fonction des qualités particulières suivantes: l’image fidèle, la vérifiabilité et la neutralité, qui est tempérée par la prudence en cas d’incertitude.  1, record 17, French, - fiabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui fait que cette dernière est de nature à influer sur les décisions économiques que sont appelés à prendre les utilisateurs en les aidant à évaluer l'incidence financière des opérations et des faits passés, présents ou futurs, ou en permettant de confirmer ou de corriger des évaluations antérieures  1, record 18, French, - pertinence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La pertinence de l’information est fonction des qualités particulières suivantes : la valeur de prévision ou la valeur de confirmation, ainsi que la rapidité de publication.  1, record 18, French, - pertinence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle d’une information financière qui procure des données propres à satisfaire le besoin d’information des décideurs.  1, record 19, French, - utilit%C3%A9%20pour%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'utilité pour la prise de décisions est considérée comme un critère fondamental d’évaluation des choix comptables. Pour être utile, l'information fournie dans les états financiers doit être pertinente par rapport aux décisions que sont appelés à prendre les utilisateurs, tout en étant compréhensible, fiable et comparable.  1, record 19, French, - utilit%C3%A9%20pour%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The translation of financial statements from the reporting currency into another currency for the convenience of readers. All amounts in the statements are translated at a single exchange rate.  2, record 20, English, - translation%20of%20convenience

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conversion des états financiers ou comptes dans une autre monnaie que la monnaie de présentation habituellement choisie, pour la commodité des utilisateurs. Toutes les valeurs montrées sont converties au moyen d’un seul cours du change plutôt que selon la méthode de conversion généralement admise.  1, record 20, French, - conversion%20de%20convenance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Devise dans laquelle on a converti les chiffres des états financiers(ou comptes) pour la commodité des utilisateurs. Il y a changement de la monnaie de présentation, mais non de la monnaie de mesure.  1, record 21, French, - monnaie%20de%20convenance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élements ou données permettant aux utilisateurs de conclure que les états financiers qui lui sont remis sont fiables.  1, record 22, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20justificatifs

Record 22,  Textual support,  Spanish