TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEURS FINAUX [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Mining Operations
CONT

A mining supply chain refers to the network of processes, people, and organizations involved in the extraction, transportation, processing, and delivery of minerals and resources from mines to end users.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Exploitation minière
OBS

Une chaîne d’approvisionnement minière désigne le réseau de processus, de personnes et d’organisations impliqués dans l'extraction, le transport, la transformation et la livraison des minerais et des ressources, depuis les mines jusqu'aux utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Accessible Procurement Resource Centre (APRC) was established to help Public Services and Procurement Canada (PSPC) buyers and federal departments understand how to incorporate accessibility considerations into procurement requirements. APRC's objective is to help ensure that the goods, services, and construction procured by the Government of Canada are as accessible as possible and usable by the broadest range of end users by default.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Key term(s)
  • Accessible Procurement Resource Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Centre de ressources pour l'approvisionnement accessible(CRAA) a été créé dans le but d’aider les acheteurs de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) et les ministères fédéraux à comprendre la manière d’intégrer les considérations d’accessibilité dans les exigences relatives à l'approvisionnement. L'objectif du CRAA est de contribuer à faire en sorte que les biens, les services et les travaux de construction achetés par le gouvernement du Canada soient aussi accessibles que possible et puissent servir par défaut au plus grand nombre d’utilisateurs finaux.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Medical translators ... translate medical histories of patients, hospital discharge documents, instructions for medical devices, publications for medical journal and medical market research surveys. Medical translators are also needed to translate medical publications, such as magazines, journals and textbooks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le traducteur médical doit avoir une excellente connaissance du vocabulaire spécialisé dans lequel il exerce et doit être doté d’une rigueur méthodologique. Ceci est valable pour tous les traducteurs spécialisés, mais une erreur de terminologie dans la traduction peut avoir de graves répercussions pour les patients, les professionnels, ou encore les utilisateurs finaux d’appareils médicaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A product ... refined from crude oil, such as gasoline, diesel, heating oil, and jet fuel[, among others].

OBS

refined petroleum product: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.

OBS

refined petroleum product; refined product: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • refined petroleum products
  • refined products

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Les produits pétroliers raffinés englobent de nombreux produits tirés du pétrole brut, dont l'essence automobile, le diesel, le mazout de chauffage et le carburéacteur. Ils constituent la catégorie d’énergie la plus consommée par les utilisateurs finaux au Canada.

OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole : désignations uniformisées par le Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, dossier d’uniformisation 20, juin 2003.

OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole; produit raffiné : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • produits pétroliers raffinés
  • produits raffinés du pétrole
  • produits raffinés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
OBS

producto del petróleo refinado: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • productos del petróleo refinado
Save record 4

Record 5 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... active archiving ... is a mechanism for moving data between different tiers of storage depending on its retention requirements. For example, data that is in constant use is kept on high-performance disk drives ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'archivage actif est une solution de stockage à plusieurs niveaux qui permet aux utilisateurs finaux d’accéder aux données via un système de fichiers commun et unifié qui rapatrie et place les données sur le niveau de stockage approprié.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Someone who requires elevated system or application privileges in order to perform his/her function which may entail actions required to support and manage the operation of systems, applications, networks, databases, or maintain end-user accounts.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, grâce à ses privilèges spéciaux en matière de sécurité informatique, peut exercer des fonctions relatives, notamment, à la gestion du fonctionnement et au soutien à l'utilisation de systèmes, de logiciels, de réseaux et de bases de données, ou encore à la maintenance des comptes des utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet of Everything (IOE) is the integration of people, process, data and things into networked connections. Internet of Everything is basically Internet of things combined with data from humans, business processes, and data structures.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L’Internet of Everything est un concept difficilement traduisible en français («L’Internet de tout»), mais il signifie qu’il va bien au-delà des «things» (objets connectés).

CONT

L'Internet of Everything comprend bien sûr [l'Internet des objets], mais aussi les données, les processus, les infrastructures d’interconnexion [...] et surtout les utilisateurs finaux [...]

OBS

Internet of everything; Internet of Everything : La notion étant récente (2018) le terme anglais est encore utilisé dans certains textes en français. Il vaut mieux l’éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

Conexión de cosas, personas, procesos y datos para entregar la información adecuada, a la persona o a la máquina correcta, en el momento oportuno.

Save record 7

Record 8 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An operation conducted to collect data or information and disseminate it from the collector to analysts or directly to end users.

OBS

collection operation: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Opération menée pour recueillir des données ou de l'information et les diffuser du collecteur aux analystes ou directement aux utilisateurs finaux.

OBS

opération de collecte : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Personnel Management (General)
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Informatics
OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Informatique
OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d’un ensemble commun de services d’application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Communication and Information Management
OBS

... AANDC [Indigenous and Northern Affairs Canada] proposes to implement [the] Integrated Semantic Information System (ISIS), an application integrated with CIDM [Comprehensive Integrated Document Management] that will allow end users to tag information resources of business value at the time of creation.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

[…] AADNC [Affaires autochtones et du Nord Canada] propose de mettre en œuvre [le] système ISIS(Integrated Semantic Information [System]), une application intégrée avec le SGGID [Système global de gestion intégrée des documents] qui permettra aux utilisateurs finaux de désigner les données à valeur opérationnelle au moment de leur création.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

[Referring to] material, generated by the end-users of products, that has fulfilled its intended purpose or can no longer be used (including material returned from within the distribution chain).

OBS

post-consumer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[Se dit d’une] matière, générée par les utilisateurs finaux des produits, qui a rempli la fonction prévue ou qui ne peut plus être utilisée(y compris la matière retournée dans la chaîne de distribution).

OBS

post-consommation : terme normalisé par l’ISO

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

For the first revenue source, the rate base is the amount paid by end users, subject to a minimum fee of $0.013 per program.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

Pour la première source de revenus, l'assiette tarifaire est la somme payée par les utilisateurs finaux, sous réserve d’une redevance minimale de 0, 013 $ par programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
Save record 14

Record 15 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Federal Administration
CONT

... increasing the use of telepresence and other remote meeting solutions, expanding access to electronic publications, and standardizing and consolidating government procurement of software for end-user devices.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
CONT

[...] une plus grande utilisation de la téléprésence et d’autres solutions de télérencontre; un accès accru aux publications électroniques; la normalisation et le regroupement de l'approvisionnement gouvernemental en matériel destiné aux utilisateurs finaux.

Key term(s)
  • télé-rencontre

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Downstream distributors deliver propane to end users.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les distributeurs en aval livrent le propane aux utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A trial carried out by nominated representatives of the eventual military users of the weapon or equipment to determine if the specified performance and characteristics have been met.

OBS

acceptance trial: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Essai mené par des représentants désignés des utilisateurs militaires finaux de l'arme ou de l'équipement pour déterminer si les performances et caractéristiques imposées ont été réalisées.

OBS

essai de recette; essai à la réception : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Prueba o ensayo desarrollado por representantes nombrados por el usuario militar del arma o equipo para determinar si se han cumplido las especificaciones sobre funcionamiento y las características exigidas.

Save record 17

Record 18 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Remote Sensing
CONT

This project will evaluate how multi-polarimetric data from upcoming CSA-supported SAR missions (ENVISAT-1 and RADARSAT-2) can be used to improve Canada's operational capability for sea ice monitoring.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Télédétection
CONT

Ce projet permettra d’améliorer la technologie actuelle en démontrant la valeur des données multipolarimétriques qui seront recueillies dans le cadre de deux futures missions [SAR] appuyées par l'Agence spatiale canadienne : ENVISAT-1 et RADARSAT-2. MacDonald Dettwiler travaillera en étroite collaboration avec les utilisateurs finaux des données obtenues afin de s’assurer que les produits d’information répondent à leurs besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
  • Teledetección
Save record 18

Record 19 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

SIGMA super users are business process experts and will contribute greatly to the end user learning experience by reviewing the training team's classroom materials.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA sont des spécialistes des processus opérationnels et contribueront grandement à l'expérience d’apprentissage des utilisateurs finaux en examinant les documents de cours de l'équipe de formation.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

SIGMA super users provide coaching and transactional support for those end users who have completed the training but require additional assistance.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA offriront de l'encadrement et du soutien transactionnel aux utilisateurs finaux qui auront complété la formation, mais qui auront besoin d’aide supplémentaire.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The Williams Refrigeration range includes upright refrigerators and freezers ... pizza preparation counters, undercounter storage and any other type of commercial refrigeration unit ...

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

[...] un programme d’encouragement pour les utilisateurs finaux du secteur des appareils de réfrigération à usage commercial et d’utilisation des frigorigènes de substitution disponibles sur le marché [...].

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
DEF

A commercial establishment that acts as an intermediary between paper manufacturers and users by either carrying and warehousing supplies of various types of papers for wholesale distribution or making arrangements to have it shipped from the paper mill direct to the customer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
CONT

Au Canada, les marchands de papiers les plus importants sont membres de l'Association canadienne des marchands de papiers fins. Situés stratégiquement afin de desservir le secteur canadien des arts graphiques, ils constituent le maillon principal de la chaîne puisqu'ils acheminent les produits de papier des usines aux imprimeurs puis aux utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An iterative process of interactions with prospective stakeholders that results in a stakeholder network from which the new product/process/technology emerges.

CONT

The concept of enactment, where the individual and social merge in mutual creation, negotiation and reconfiguration, makes it possible to understand entrepreneurial innovation not as a simple combination of individual goals, traits and cash, but as a meaningful social and communicative activity of waging and projecting desirable futures.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Coopération et développement économiques
DEF

Une approche de la politique de l'innovation orientée vers le marché qui prend en considération non seulement les fournisseurs et les utilisateurs immédiats des nouvelles connaissances, mais aussi les bénéficiaires indirects, les utilisateurs finaux et les intermédiaires.

CONT

L’innovation entrepreneuriale est un processus qui se renforce au fur et à mesure que le nombre d’entreprises innovantes augmente, au travers de l’apprentissage, de la coopération et de l’échange de bons procédés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Examples of customer and end-user needs and expectations, as related to the organization's product, include ... post-realization activities ...

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • post realization activity
  • post-realization activities

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les besoins et attentes des clients et utilisateurs finaux, relatifs aux produits de l'organisme, comprennent, par exemple [...] les activités après réalisation [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • activités après realisation

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

All sites must be tested with a variety of browser software to ensure Web page content and navigation remains intact regardless of what platforms end-users employ. These include graphic as well as character-based browsers. Testing should focus on ease of use, navigation, screen layout, comprehension and user satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Tous les sites doivent être mis à l'essai en utilisant différents logiciels de navigation pour s’assurer que la mise en page et la navigation demeurent intactes, quelle que soit les plates-formes employées par les utilisateurs finaux. Celles-ci comprennent les navigateurs graphiques ainsi que les navigateurs n’ utilisant que des caractères. Les essais doivent permettre de mesurer la facilité d’utilisation, la capacité de navigation, la disposition de l'écran, et la compréhension et le taux de satisfaction de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • End User Learning Services
  • End-User Learning Service
  • End User Learning Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Une des divisions du groupe des Services à la clientèle et à Systèmes.

OBS

Source(s) : Site Intranet du groupe : <a href="http://intracom.hq-ac.prv/systems-systemes/support-soutien/" title="http://intracom.hq-ac.prv/systems-systemes/support-soutien/">http://intracom.hq-ac.prv/systems-systemes/support-soutien/</a> common/home.shtml

Key term(s)
  • Service de formation pour les utilisateurs finaux

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: