TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATEURS MULTIPLES [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Ad rotation is the process by which multiple ads within the same ad group are alternated or cycled to show to [the] audience. This practice helps ensure that each ad gets an opportunity to appear, enabling advertisers to compare performance across different versions.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

La rotation est un paramètre essentiel pour gérer la diffusion des multiples annonces en compétition au sein de mêmes groupes. Elle définit la manière dont vont être choisies et affichées les annonces au cours de la journée, dans le but d’obtenir les meilleurs résultats possibles. En effet, non seulement il faut choisir les horaires de diffusion des annonces, mais il convient également d’optimiser la sélection des annonces afin de proposer les plus pertinentes aux utilisateurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Collaboration with WIPO
CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.

Key term(s)
  • end to end testing

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.

Save record 3

Record 4 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Software
CONT

From basic terminals and PCs right up to the most advanced workstations with multihost communication, windowing and file transfer.

OBS

multi-user : found in Longman Guardian New Words, 1986.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Relatif aux systèmes capables de prendre en charge les besoins de plusieurs utilisateurs à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Se aplica] a sistemas de computadoras (ordenadores) con terminales múltiples que pueden usarse al mismo tiempo.

Save record 4

Record 5 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
OBS

salmon fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • salmon fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
CONT

Les multiples facettes de l'exploitation des pêcheries de saumon sont analysées [...] : les techniques de pêche employées, les utilisateurs de pêcheries, l'importance des prises et des stocks de saumon, la réglementation de l'accès à la ressource, le développement des connaissances scientifiques sur le saumon, la pollution des rivières et ses conséquences, l'importance économique du saumon, les lieux de prédilection, etc.

OBS

pêcherie de saumon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • pêcheries de saumon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

... an analysis software package must cover the range from file system and network interaction through complex image processing to advanced statistical inference and 3D visualization.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La forte modularité dans la manipulation des chaînes est appréciée des utilisateurs qui manipulent de nombreux composants(transcodeurs, formateurs, analyseurs, représentations graphiques multiples, etc.) ainsi que des intégrateurs qui, amenés à construire des progiciels d’analyse, veulent mutualiser leurs efforts d’intégration.

OBS

progiciel : Ensemble complet et documenté de programmes conçus pour être fournis à plusieurs utilisateurs en vue d’une même application ou d’une même fonction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Up to 15 users can use a single multiuser GPU, though per-user performance will decrease as more guests are provisioned on a card.

Key term(s)
  • multi-user graphic processing unit
  • multi-user GPU

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An operating system that can serve more than one user at the same time.

CONT

The TRS-XENIX Multi-User Operating System is a state-of-the-art operating system that comes with every TRS-80 Model 16B.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système autorisant plusieurs personnes, à partir de terminaux différents, à utiliser une ressource commune, par exemple un ordinateur mais éventuellement un périphérique.

DEF

Système d’exploitation capable de servir plusieurs personnes simultanément.

CONT

Le système d’exploitation TRS-XENIX pour plusieurs utilisateurs est un système évolué fourni avec chaque TRS-80 Modèle 16B.

OBS

Selon la règle, le préfixe «multi» se soude à l’élément qui suit et les mots ainsi formés ne varient en nombre que s’ils sont employés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema que permite que varias personas, aparentemente a la misma vez, usen una sola computadora (ordenador).

OBS

Este sistema se basa en el principio del tiempo compartido y se usa mayormente para el trabajo interactivo. Cada usuario tiene una terminal, generalmente con un teclado, conectada a un multiplexor o a un procesador frontal, los cuales transmiten datos, etc., desde las diversas terminales a la computadora en forma controlada. El sistema operativo de la computadora es responsable de compartir la memoria principal, el procesador y otros recursos utilizados por las terminales.

Save record 12

Record 13 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Europe is participating in the International Space Station ... by developing the on-board multi-user facilities which will accommodate the European scientific and technological payloads on the International Space Station, called the Microgravity Facilities for Europe ...

OBS

The ISS [International Space Station] central research facilities are being developed and managed as a special category of payloads known as facility-class payloads, which are intended to form a key part of the Station's research infrastructure. Facility-class payloads are fundamentally multi-user in nature.

OBS

multi-user facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

équipement multiutilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • équipement multi-utilisateur

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
DEF

Biological incubator (for weightless and radiation tests on biological samples).

CONT

BIOBOX (BBX) is a Space rated incubator. The BBX facility uses Peltier devices to heat and cool air that is circulated inside the insulated experiment container. There are three static sample containers and one centrifuge. The centrifuge spins at a specific speed to simulate one-g for reference. The static sample containers hold eight plunger boxes each. The plunger boxes are identical to units flown for biorack. There are no crew interfaces to BBX. It will be powered pre-flight, during ascent, during descent and post-landing. It is also a late access and early retrieval item. It will be mounted on the Aft bulkhead and replace three lockers.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Installation de recherche en biologie à utilisateurs multiples.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A random access strategy whereby multiple users access the same communications channel independently, but each communication must be confined to a fixed time slot.

OBS

The same timing slot structure is known to all users, but there is no other co-ordination between the users.

OBS

slotted Aloha: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • slotted aloha

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Stratégie d’accès aléatoire permettant à de multiples utilisateurs d’accéder indépendamment au même canal de communication; toutefois chaque communication doit se limiter à un créneau de temps fixe.

OBS

La même structure de créneaux de temps est connue de tous les utilisateurs, mais il n’y a pas d’autre coordination entre ces derniers.

OBS

Aloha à créneaux : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Estrategia de acceso aleatorio por la cual múltiples usuarios tienen acceso independiente al mismo canal de comunicaciones, pero cada comunicación debe limitarse a un intervalo de tiempo fijo.

OBS

Todos los usuarios conocen la estructura común de intervalos de tiempo, pero no existe ningún otro tipo de coordinación entre ellos.

OBS

Aloha a intervalos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Military Administration
Key term(s)
  • multi user group

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
Key term(s)
  • groupe multi-utilisateur

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan Horses. A common attack against network platforms is to replace network services with software that allows an intruder to subvert the machine on which the service is running. With the trusted operating system, the damage this type of rogue program can cause is minimal.

CONT

In systems that operate at multiple levels of security, where not all users are cleared to the same level or have a common need to know, users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour les systèmes qui utilisent des niveaux multiples de sécurité, c'est-à-dire que tous les utilisateurs n’ ont pas la même cote ou n’ ont pas besoin des mêmes renseignements, les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-04-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Maintenance and Multi-user Equipment Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source(s) : Conseil de recherches médicales.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The use of passwords is one form of personal authentication. Personal authentication procedures can be used in multiuser, single-computer systems under several operation systems, as well as in multiuser, multitasking systems.

OBS

The term "procedure" is often found in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle. Les procédures d’authentification personnelle peuvent s’utiliser dans des systèmes à ordinateur unique et utilisateurs multiples, sous plusieurs systèmes d’exploitation, aussi bien que dans des systèmes à utilisateurs multiples et traitement multitâches.

OBS

En contexte, «procédure» est souvent utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In systems that operate at multiple levels of security, where not all users are cleared to the same level or have a common need to know, users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour les systèmes qui utilisent des niveaux multiples de sécurité, c'est-à-dire que tous les utilisateurs n’ ont pas la même cote ou n’ ont pas besoin des mêmes renseignements, les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In [information technology] systems that operate at multiple levels of security ... users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control. Mandatory systems access control is essential for highly sensitive systems.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour les systèmes [de technologie de l'information] qui utilisent des niveaux multiples de sécurité(...) les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données. Le contrôle obligatoire de l'accès au système est indispensable pour les systèmes très névralgiques.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: