TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION ABUSIVE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Application security refers to the process of identifying and repairing vulnerabilities in application software—from development to deployment—to prevent unauthorized access, modification, or misuse.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité des applications est un processus qui consiste à identifier et à corriger les vulnérabilités des logiciels applicatifs, du développement au déploiement, afin d’empêcher tout accès non autorisé, toute modification ou utilisation abusive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 1

Record 2 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Life
  • IT Security
CONT

Personal data protection is a fundamental right in the European Union. Personal data is everything that identifies an individual, including names, telephone numbers, email addresses, date of birth, photographs, and other identifying information.

OBS

personal data protection: not to be confuse with "personal information protection." The designations "personal data protection" and "personal information protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
CONT

La protection des données à caractère personnel fait référence aux pratiques, politiques et lois destinées à protéger les données de chaque personne contre l'accès non autorisé, l'utilisation abusive ou la divulgation. Elle englobe diverses mesures visant à garantir que les données à caractère personnel sont collectées, stockées, traitées et partagées d’une manière qui respecte la vie privée des personnes et est conforme aux lois et réglementations applicables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
OBS

La Ley de Protección de Datos Personales reconoce y protege el derecho que tienen todas las personas a conocer, actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bases de datos o archivos que sean susceptibles de tratamiento por entidades de naturaleza pública o privada.

Save record 2

Record 3 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Social Problems
CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are ... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Problèmes sociaux
DEF

Procédure de mise en marché d’une conception, d’une idée, d’un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d’engagements sociaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Planning
CONT

Depreciation ... due to physical causes ... [It] pertains to the physical condition of the structure -- the extent of its worn-outness. It is loss in value ordinarily brought about by the action of the elements, or by the wear and tear to which the property has been subjected, or simply as a result of the passage of time, or by all three. It is usually evidenced by decay, cracking, disrepair, structural defects, etc. For purposes of appraisal analysis, it is most common and convenient to divide physical deterioration into curable and incurable components.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Aménagement urbain
CONT

[...] une perte de valeur causée par l'usure, la vétusté, le délabrement et les vices de construction. L'accroissement de la détérioration physique est tributaire de la qualité de la construction originale, de la main-d’œuvre et des matériaux, de l'âge, de l'utilisation normale ou abusive de l'immeuble et de l'entretien général du bâtiment et des améliorations. La détérioration physique se décèle aisément; elle peut être considérée [réparable] ou [irréparable].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Planificación urbana
DEF

Devaluación que experimentan los elementos del activo fijo por el simple transcurso del tiempo.

Save record 4

Record 5 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

utilisation abusive d’un permis de conduire invalide : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

To ensure cost-effective and appropriate use of cellular devices, and to confirm accuracy of billing, SSC [Shared Services Canada] may ask partner organizations to examine records of usage for specific employee devices where there is evidence of inappropriate or excessive use.

Key term(s)
  • record of usage

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Afin d’assurer une utilisation économique et appropriée des appareils cellulaires et de confirmer la justesse de la facturation, SPC [Services partagés Canada] pourrait demander aux ministères et organismes partenaires d’examiner les relevés d’utilisation d’appareils d’employés particuliers en présence de signes d’une utilisation inappropriée et abusive.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Work and Production
DEF

[An employee's voluntary act of] using [his or her] company's Internet access for nonwork-related purposes during working hours.

CONT

"Cyberslacking" which is using the company's computers and bandwidth for personal endeavors such as communicating with friends and family, shopping or even downloading pornographic materials, is costing employers countless dollars annually in spent computer resources and lost productivity.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et production
DEF

Usage d’Internet ou des outils de communication gérés et payés par l’entreprise, à des fins privées pendant les heures de boulot.

OBS

cyberabsence : où absence signifie «le fait de n’être pas dans un lieu où l’on devrait être».

OBS

utilisation abusive d’Internet : Ce syntagme rend bien la notion, sauf qu'il est impossible de le décliner. Ainsi, on ne pourra écrire utilisateur abusif d’Internet, car abusif signifie «qui constitue un abus» comme dans : un usage abusif, un emploi abusif, etc., ou encore «qui abuse de son pouvoir» comme dans : parents abusifs. Il faudrait donc, dans les cas où l'on parle de cyberslacker, parler en français d’utilisateur qui fait un usage abusif d’Internet.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • alteración del balance
Save record 10

Record 11 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

In general, patent misuse exists when the inventor has either engaged in conduct involving the patent that amounts to a violation of the antitrust laws or improperly sought to expand the scope of the patent (either in a physical or temporal sense).

Key term(s)
  • misuse of patents
  • patents misuse
  • misuse of a patent

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les sociétés font un mauvais usage des brevets en faisant une stratégie délibérée pour bloquer un rival et de l’empêcher de développer des produits potentiels dans un champ qui pourrait être en compétition avec un produit qui existe déjà [...]

CONT

Le document donne un aperçu de la situation dans laquelle le Canada se trouve maintenant qu’il doit faire face à des problèmes légitimes en matière de concurrence à cause de l’usage abusif des brevets dans le domaine de la biotechnologie et dans tous les autres.

Key term(s)
  • utilisation abusive d’un brevet
  • utilisation abusive des brevets
  • mauvaise utilisation des brevets
  • mauvaise utilisation d’un brevet

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Electronic Commerce
DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce électronique
CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.

OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio electrónico
DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.

Save record 12

Record 13 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Protection of Life
  • Labour Relations
CONT

An order ... must specify the method of communication ... and the conditions that must be met in order to ensure the protection of the privacy and the safety of affected employees ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sécurité des personnes
  • Relations du travail
CONT

L'ordonnance [...] doit préciser le mode de communications [...] ainsi que les conditions à respecter de manière à assurer la protection de la vie privée et la sécurité des employés concernés et à empêcher l'utilisation abusive des renseignements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Droit ou paiement minimum exigé du bénéficiaire d’un service public pour en éviter l'utilisation abusive.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Use of an area or resource which does not alter the area or resource, or reduce the quality for another user.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • non consumptive use

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Petite pince utilisée pour fermer les sacs ou les sachets.

CONT

Les sacs pour le conditionnement des produits alimentaires sont fermés à l’aide d’un clip (N. Côte).

OBS

L'utilisation des formes clip ou clips est contestée par les lexicographes; contrairement aux dictionnaires Robert et Larousse, le Trésor de la langue française reprenant le Quillet considère la forme clips comme régulière; tous les autres dictionnaires consultés donnent cette forme comme une variante abusive de clip.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

public power is employed in...preventing the abuse of land (e.g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands);...

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Les pouvoirs réglementaires ou d’urbanisme ont généralement été employés pour... empêcher "l'utilisation abusive" des terrains(par exemple, prévenir les morcellements prématurés ou l'abattage excessif des arbres) ;...

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Working Practices and Conditions
DEF

Employing labor ... at low wages and long hours, and perhaps under unhealthful conditions.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Utilisation de travailleurs [mal payés] tandis que l'employeur perçoit des profits de façon abusive et injuste.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: