TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATION ANNEES-PERSONNES [6 records]
Record 1 - internal organization data 2000-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Control
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- Person-Year Utilization
1, record 1, English, Person%2DYear%20Utilization
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PYU 1, record 1, English, PYU
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, record 1, English, - Person%2DYear%20Utilization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- utilisation des années-personnes
1, record 1, French, utilisation%20des%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 1, French, - utilisation%20des%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-09-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- System Names
- Personnel Management
Record 2, Main entry term, English
- Person-Year Utilization Reporting System
1, record 2, English, Person%2DYear%20Utilization%20Reporting%20System
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- PURS 1, record 2, English, PURS
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion du personnel
Record 2, Main entry term, French
- Système de rapports sur l'utilisation des années-personnes
1, record 2, French, Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20sur%20l%27utilisation%20des%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
- SRUAP 1, record 2, French, SRUAP
correct, Canada
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Administration
- Inventory and Material Management
Record 3, Main entry term, English
- operational information
1, record 3, English, operational%20information
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Information related to the operation and management of programs and activities in government that can be used, for example, to measure performance and results, such as, PY utilization, number of cases prosecuted, number of claims processed, number of documents translated, program results achieved. 1, record 3, English, - operational%20information
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada. 1, record 3, English, - operational%20information
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Administration fédérale
- Gestion des stocks et du matériel
Record 3, Main entry term, French
- information opérationnelle
1, record 3, French, information%20op%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Information relative au fonctionnement et à la gestion des programmes et activités du gouvernement et qui peut servir, par exemple, pour mesurer le rendement et les résultats, comme l'utilisation des années-personnes, le nombre de causes poursuivies, le nombre de demandes de règlement traitées, le nombre de documents traduits, les résultats des programmes réalisés. 1, record 3, French, - information%20op%C3%A9rationnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-11-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Public Service
Record 4, Main entry term, English
- size of the Public Service
1, record 4, English, size%20of%20the%20Public%20Service
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Since person-year controls are being discontinued, there will have to be other ways to measure the size of the Public Service. 1, record 4, English, - size%20of%20the%20Public%20Service
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fonction publique
Record 4, Main entry term, French
- taille de la fonction publique
1, record 4, French, taille%20de%20la%20fonction%20publique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par le passé, les années-personnes constituaient une méthode simple et facile à comprendre pour contrôler l'utilisation des ressources et connaître la taille de la fonction publique. 1, record 4, French, - taille%20de%20la%20fonction%20publique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-09-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Titles
- Operating Systems (Software)
Record 5, Main entry term, English
- Salary forecasting system
1, record 5, English, Salary%20forecasting%20system
correct
Record 5, Abbreviations, English
- SFS 1, record 5, English, SFS
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The SFS is a PC spreadsheet application developed to precisely forecast person-year (PY) utilization, salary, bilingual bonus, equity pay, annual increments, collective agreement increments, and the total forecast. 1, record 5, English, - Salary%20forecasting%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian International Development Agency. 1, record 5, English, - Salary%20forecasting%20system
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 5, Main entry term, French
- Système de prévision des salaires
1, record 5, French, Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SPS 1, record 5, French, SPS
correct
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
le SPS est un tableur de type Lotus mis au point pour prévoir avec précision l'utilisation des années-personnes(A-P), les salaires, les primes au bilinguisme, les paiements de compensation, les augmentations annuelles, les augmentations prévues aux conventions collectives, les autres prévisions(temps supplémentaire) ainsi que les totaux. 1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agence Canadienne de développement international. 1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-02-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Management Control
- Personnel Management (General)
- Business and Administrative Documents
Record 6, Main entry term, English
- person-year utilization report
1, record 6, English, person%2Dyear%20utilization%20report
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion du personnel (Généralités)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 6, Main entry term, French
- rapport sur l'utilisation des années-personnes
1, record 6, French, rapport%20sur%20l%27utilisation%20des%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: