TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contaminated Sites Inventory includes information on all known federal contaminated sites under the custodianship of departments, agencies and consolidated Crown corporations as well as those that are being or have been investigated to determine whether they have contamination arising from past use that could pose a risk to human health or the environment.  1, record 1, English, - Federal%20Contaminated%20Sites%20Inventory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire révisé des sites contaminés fédéraux comprend toute l'information concernant les sites contaminés fédéraux sous la garde des ministères, organismes et sociétés d’État consolidées, de même que les renseignements sur les sites à l'étude, et ceux qui l'ont été, afin de déterminer s’ils ont été contaminés à la suite d’une utilisation antérieure et pouvant présenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement.  1, record 1, French, - Inventaire%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contamination of a feed with another material or feed that originates from previous use of the same equipment.  1, record 2, English, - feed%20carryover%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contamination d’un aliment par une substance ou un autre aliment suite à l'utilisation antérieure du même équipement.  1, record 2, French, - niveau%20de%20transfert%20involontaire%20d%26rsquo%3Baliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance.  1, record 3, English, - history%20of%20past%20benefits

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assurance-emploi.  1, record 3, French, - recours%20ant%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior use ... Use of a trademark that occurs before a confusingly similar use of that same mark. Such use by the second user infringes the first user's trademark if the use by both parties is in the same geographic territory. In the United States, the first person to use a mark has prior rights, and may exclude all subsequent users of the mark in that territory.  3, record 4, English, - prior%20use

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person ...  2, record 4, English, - prior%20use

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’usage antérieur de bonne foi d’une marque non enregistrée dans la mesure où cet usage est significatif dans le pays où la protection est réclamée et dans des circonstances où , à tout le moins, la personne dont la marque est contestée connaissait l’existence de la marque ou ne pouvait pas prétendre l’ignorer.  3, record 4, French, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par l’emploi antérieur ou la révélation antérieure d’une marque de commerce ou d’un nom commercial créant de la confusion, par une autre personne[...]  2, record 4, French, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is possible to perform phacoemulsification on dense cataracts, even without obtaining a perfect capsulorhexis. Charles Kelman, MD, first taught the procedure through a postage-stamp capsulotomy.  1, record 5, English, - postage%2Dstamp%20capsulotomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capsulotomie en «timbre-poste». Utilisation d’une aiguille à sous-conjonctivale(kystitome) après injection d’une substance viscoélastique dans la chambre antérieure [...]  1, record 5, French, - capsulotomie%20en%20%C2%ABtimbre%2Dposte%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The inward curve of the lumbar spine (just above the buttocks).  1, record 6, English, - lordotic%20curvature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The spine has three types of curves: kyphotic ..., lordotic ... and scoliotic ... A small degree of both kyphotic and lordotic curvature is normal ... Exaggeration of the lordotic curve is often called swayback (the medical term is lordosis).  1, record 6, English, - lordotic%20curvature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de chirurgiens optent pour une approche antérieure lors de l'utilisation d’implants de fusion intervertébrale. Cette approche consent à l'utilisation d’implants présentant une surface de contact optimale avec les plateaux vertébraux et facilitant la restauration de la courbure lordotique lombaire tout en évitant la manipulation des structures nerveuses postérieures.  1, record 6, French, - courbure%20lordotique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

aplatissement de la courbure lordotique  2, record 6, French, - courbure%20lordotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phase I determines the historical uses of, and activities on, the site to ascertain the potential for contamination or environmental hazard.  1, record 7, English, - historical%20use

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la première étape, on détermine les utilisations antérieures et l’activité qui s’est déroulée sur place, afin de se rendre compte de la possibilité de contamination, de danger pour l’environnement ou des deux.  1, record 7, French, - utilisation%20ant%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The medial Neufeld joint is a round rod and is easily contoured so that it falls posterior to the medial external fixation frame. It should lie flush against the cast. The proximal portion should follow the midline of the leg. The hook and eye joint should closely coincide with the polycentric joint and mid-patella.  1, record 8, English, - polycentric%20joint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le type d’articulation choisi, le mouvement est libre ou limité dans certains secteurs d’amplitude. L’articulation peut être simple, polycentrique avec ou sans engrenage, à butée ou à ressort inclus ou non dans la jointure mécanique.  2, record 8, French, - articulation%20polycentrique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tiroir antérieur est jugulé par l'appui de la tubérosité tibiale antérieure sur l'embrasse jambière. Des sangles ou un appui sous-rotulien peuvent compléter cette action. L'utilisation d’une articulation de type polycentrique permet d’obtenir un mouvement de glissement-roulement presque physiologique.  2, record 8, French, - articulation%20polycentrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada (RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, record 9, English, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada(RCI) et correspondant à un NAS [numéro d’assurance sociale] et à une année d’imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, record 9, French, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to «control assurance» and «substantive assurance».  2, record 10, English, - inherent%20assurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’assurance que le vérificateur(auditeur, réviseur) détermine à partir de facteurs inhérents à chaque élément des états financiers(ou comptes) ou autres informations financières à vérifier, en considérant la nature de l'élément, l'expérience antérieure, le degré d’utilisation d’estimation, la situation financière de l'entité et la conjoncture de l'économie et du secteur d’activité.  1, record 10, French, - assurance%20inh%C3%A9rente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vocabulaire d’un système expert permettant de décrire toutes les situations envisageables par l’expert interviewé, à l’aide de quelques centaines de mots.  2, record 11, French, - dictionnaire%20de%20concepts

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Catalogue systématique des divers éléments du savoir et des relations entre eux. Le cogniticien peut le conserver dans un index par cartes ou dans la base de données d’un ordinateur.  1, record 11, French, - dictionnaire%20de%20concepts

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un dictionnaire des connaissances... peut être réalisé, soit dans une base de données, soit dans un système manuel. Le contenu typique peut être le suivant : nom, type(fait, but, témoignage etc....), alias, synonymes ou noms de rechange, attributs ou caractéristiques, valeurs possibles, importance, croyance antérieure... règles activées, buts considérés, référence à la source d’extraction, commentaires spéciaux sur utilisation.  1, record 11, French, - dictionnaire%20de%20concepts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

How do companies try to encourage your participation in clinical (seeding) trials?  2, record 12, English, - phase%20IV%20study

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"seeding trial": Considered a slang expression.  1, record 12, English, - phase%20IV%20study

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"phase IV study" and "post-marketing approval study": source : Bristol-Myers (Ottawa office). "Phase IV study" may have a moreroe generic application.  1, record 12, English, - phase%20IV%20study

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En phase IV, l'utilisation du médicament sur une large échelle détecte et précise les données sur les effets indésirables rares ou passés inaperçus lors de l'administration antérieure à un nombre restreint de sujets. Lors de cette phase IV, des essais cliniques non contrôlés sont parfois organisés par l'industrie pharmaceutique dans un but commercial(essai clinique promotionnel) ou pour préciser des détails d’efficacité, de posologie et de tolérance.  1, record 12, French, - essai%20clinique%20promotionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface(...) Henriksen(1979) propose l'utilisation des valeurs de Ca++ actuel, comme estimateur de l'alcalinité antérieure, en partant du principe que pour les eaux à faible et à moyen pouvoir tampon(0-250 mg l^-1 CaCO3), une quantité précise de Ca++ correspond à une quantité équivalente de HCO3-.  1, record 13, French, - eaux%20%C3%A0%20moyen%20pouvoir%20tampon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface(...) Henriksen(1979) propose l'utilisation des valeurs de Ca++ actuel, comme estimateur de l'alcalinité antérieure, en partant du principe que pour les eaux à faible et à moyen pouvoir tampon(0-250 mg l^-1 CaCO3), une quantité précise de Ca++ correspond à une quantité équivalente de HCO3-.  1, record 14, French, - eaux%20%C3%A0%20faible%20pouvoir%20tampon

Record 14,  Textual support,  Spanish