TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.  4, record 1, English, - Global%20Antimicrobial%20Resistance%20and%20Use%20Surveillance%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AMR [antimicrobial resistance] is an increasingly serious threat to public health and [the National Collaborating Centre for Infectious Diseases] works with partners across the country to provide evidence and resources on AMR surveillance and antimicrobial use (AMU).  2, record 2, English, - antimicrobial%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance antimicrobienne est un problème mondial qui découle de l'utilisation des antimicrobiens chez l'humain et l'animal. L'utilisation des antimicrobiens, tant pour les humains que pour les animaux, est désormais sous haute surveillance.  2, record 2, French, - utilisation%20des%20antimicrobiens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) is a multi-disciplinary group of experts that advise the Public Health Agency of Canada (PHAC) on specific medical, scientific [and] technical policies or programs related to antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use (AMU).  1, record 3, English, - Expert%20Advisory%20Group%20on%20Antimicrobial%20Resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d’experts sur la résistance aux antimicrobiens(GCERA) est un groupe multidisciplinaire d’experts qui conseille l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) dans le cadre de politiques et de programmes médicaux, scientifiques et techniques précis liés à la résistance aux antimicrobiens(RAM) et à l'utilisation des antimicrobiens(UAM).  1, record 3, French, - Groupe%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial-resistant micro-organisms can develop and move between food-producing animals and humans by direct exposure or through the food chain and the environment. ARM is therefore a multisectoral problem encompassing the interface between humans, animals and the environment.  3, record 4, English, - antimicrobial%20resistant%20micro%2Dorganism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que la bactérie Clostridium difficile ne soit habituellement pas considérée comme un microorganisme résistant aux antimicrobiens, l'infection à Clostridium difficile(ICD) peut être attribuable aux traitements médicamenteux standard couramment prescrits pour les infections non associées, parce que les bactéries sont naturellement résistantes à de nombreux antimicrobiens et se propagent rapidement dès que les microorganismes co-existants ont été éliminés par l'utilisation de ces médicaments.  2, record 4, French, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20aux%20antimicrobiens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial stewardship is a key component of a multifaceted approach to preventing emergence of antimicrobial resistance. Good antimicrobial stewardship involves selecting an appropriate drug and optimizing its dose and duration to cure an infection while minimizing toxicity and conditions for selection of resistant bacterial strains.  2, record 5, English, - antimicrobial%20stewardship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gérance des antimicrobiens; gestion des antimicrobiens; gestion responsable des antimicrobiens; gestion de l'utilisation des antimicrobiens : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 5, French, - g%C3%A9rance%20des%20antimicrobiens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gérance des antimicrobiens : terme entériné par Agrément Canada et qui sera par conséquent utilisé dans toutes les normes des hôpitaux canadiens.  3, record 5, French, - g%C3%A9rance%20des%20antimicrobiens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health. Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents.  1, record 6, English, - Advisory%20Committee%20on%20Animal%20Uses%20of%20Antimicrobials%20and%20Impact%20on%20Resistance%20and%20Human%20Health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1999, Santé Canada a mis sur pied le Comité consultatif d’experts sur l'utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine. Le Comité avait pour but de fournir à Santé Canada des opinions et de l'aide pour l'élaboration de différentes options en matière politiques relatives à l'utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bantimicrobiens%20chez%20les%20animaux%20et%20les%20cons%C3%A9quences%20pour%20la%20r%C3%A9sistance%20et%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Committee provides ongoing and timely advice to Veterinary Drugs Directorate (VDD) on the assessment of the antimicrobial resistance (AMR) risks attributable to new and existing antimicrobial agents.  1, record 7, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Antimicrobial%20Resistance%20Risk%20Assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le but du Comité est de fournir à la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) des conseils d’experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens(RAM) dus à l'utilisation d’agents antimicrobiens nouveaux et existants.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health Section provides policy makers and other governmental and non-governmental stakeholders with scientific information and advice to reduce or eliminate the impact on human health from antimicrobial resistant microorganisms resulting from the use of antimicrobials in agri-food and aquaculture.  1, record 8, English, - Antimicrobial%20Resistance%20in%20Agri%2DFood%20and%20Aquaculture%20and%20the%20Impact%20on%20Human%20Health%20Section

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section sur la résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine fournit aux décideurs et aux autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de l'information et des conseils scientifiques sur la façon de réduire ou d’éliminer les répercussions sur la santé humaine des microorganismes résistants aux antimicrobiens en raison de l'utilisation d’antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture.  1, record 8, French, - Section%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens%20en%20agroalimentaire%20et%20en%20aquaculture%20et%20son%20impact%20sur%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any one of the fluorinated quinolones, a class of antibiotic drugs, often used as growth promoters or to control disease in poultry, cattle and other livestock.  3, record 9, English, - fluoroquinolone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ciprofloxacin, a synthetic fluoroquinolone, has a bactericidal mode of action. This action is achieved through inhibition of DNA gyrase, an essential component of the bacterial DNA replication system.  4, record 9, English, - fluoroquinolone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les quinolones non fluorées (acide oxolinique, fluméquine, acide pipémidique) sont issues de l’acide nalidixique. Elles sont indiquées dans les infections urinaires courantes (cystite secondaire à des bactéries à Gram négatif). [...] Les quinolones fluorées appelées également fluoroquinolones (quinolone de deuxième génération) possèdent un spectre d’action plus large que les précédentes. Ce sont : la ciprofloxacine, l’ofloxacine, la péfloxacine. Cette variété d’antibiotiques est utilisée dans les infections sévères, pour les germes sensibles touchant les organes respiratoires, digestifs, cutanés et les méninges.  3, record 9, French, - fluoroquinolone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Peu après l'homologation et l'utilisation de la fluoroquinolone en élevage aviaire, molécule appartenant à une nouvelle classe puissante d’antimicrobiens, l'isolement de salmonelles et de Campylobacter résistants à la fluoroquinolone est devenu plus courant d’abord chez l'animal puis, peu après, chez l'homme.  4, record 9, French, - fluoroquinolone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Health canada, 1990.  1, record 10, English, - Guidelines%20for%20Antimicrobial%20Utilization%20in%20Health%20Care%20Facilities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Santé Canada, 1990.  1, record 10, French, - Guide%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20antimicrobiens%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish