TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyber resilience is the ability to anticipate, withstand, recover from, and adapt to adverse conditions and compromises on systems that use or are enabled by cyber resources. A cyber resilience approach considers security from a system of systems perspective and recognizes this complexity in planning and response. Collaboration between the elements of a system, like computing platforms, networks, business applications, people, and processes are fundamental to this approach.  1, record 1, English, - cyber%20resilience%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cyberrésilience est la capacité d’anticiper des conditions défavorables et des compromissions sur les systèmes dont l'utilisation et le fonctionnement dépendent de cyberressources, de résister et de s’adapter à ceux-ci et de reprendre ses activités. Une approche axée sur la cyberrésilience tient compte de la sécurité [sous] l'angle d’un système de systèmes et reconnaît la complexité associée à la planification et à l'intervention. La collaboration entre les éléments d’un système, comme les plateformes informatiques, les réseaux, les applications d’entreprise, les personnes et les processus est essentielle à cette approche.  1, record 1, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20cyberr%C3%A9silience

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products (DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter (NOM) present in the water. ... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health (e.g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters. ... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance (DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, record 2, English, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, record 2, English, - differential%20UV%20absorbance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d’absorbance UV [ultraviolet](DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s’oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière(absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s’avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, record 2, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, record 2, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  2, record 3, English, - eco%2Defficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 3, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 3, Spanish, - ecoeficiencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the actual utilization of the capital stock, other fixed inputs, and variable inputs relative to some desired or maximum potential utilization.  1, record 4, English, - fishing%20capacity%20utilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer l'écart entre le stock de capital actuel et le stock optimal, a été introduit le concept d’utilisation de la capacité qui n’ est autre que le ratio du stock de capital souhaitable sur le stock actuel de capital pour une production des coûts d’intrants donnés [...]  2, record 4, French, - utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, record 5, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, record 5, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d’identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d’erreurs et de techniques de correction.  2, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l’information; MIDS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, states are integrating multiple drones into drone swarms, which communicate and collaborate to accomplish shared objectives. At least eleven states have announced drone swarm programs—from Armenia and China to South Korea and the United States.  1, record 6, English, - drone%20swarm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la manière de l'essaim d’abeilles, on ne peut définir avec précision quelle quantité de drones doit être déployée pour obtenir la qualification «d’essaim». L'essaim de drones se distingue d’un simple groupe de drones par l'utilisation de l'intelligence artificielle et la communication en réseau. En effet, contrairement à un groupe qui opère sans réelle communication, l'essaim développe une forme d’intelligence collective, ce qui lui donne la capacité de s’adapter, de se réadapter et de coordonner ses actions pour accomplir sa mission. Cependant l'objectif principal reste de provoquer une impression de masse contribuant à la saturation de l'espace par l'utilisation d’une multitude de drones [...]  1, record 6, French, - essaim%20de%20drones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system [that detects only the] energy naturally reflected or emitted by an object.  4, record 7, English, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing; active and passive. ... The passive type receives the microwave radiation emitted from objects on the ground. The microwave radiometer is one of the passive microwave sensors.  5, record 7, English, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passive microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 7, English, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de télédétection hyperfréquence passive sont basées sur les mesures du rayonnement hyperfréquence émis naturellement par la surface terrestre. Le rayonnement émis est détecté par un radiomètre hyperfréquence et la quantité de rayonnement est exprimée en général comme une température équivalente hyperfréquence(TB) en Kelvin(K). L'avantage principal de l'utilisation de la télédétection hyperfréquence pour l'observation de la Terre réside dans la capacité de l'énergie hyperfréquence à traverser les nuages et certaines formes de précipitations, et contrairement aux techniques de détection visible, elle n’ est pas dépendante du soleil comme source d’illumination.  8, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperfréquence passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of a contact lens or contact lens care product to retain its performance and safety from first opening to its discard date.  1, record 8, English, - in%2Duse%20stability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 8, English, - in%2Duse%20stability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

in-use stability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 8, English, - in%2Duse%20stability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une lentille de contact ou d’un produit d’entretien des lentilles de contact à maintenir ses performances et la sécurité depuis la première ouverture jusqu'à la date limite d’utilisation.  1, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20premi%C3%A8re%20ouverture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20premi%C3%A8re%20ouverture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stabilité après première ouverture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20premi%C3%A8re%20ouverture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons who have a positive test result among the persons who have the disease; it is calculated as follows: true positives ÷ (true positives + false negatives).  3, record 9, English, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with "analytical sensitivity" which] represents the smallest amount of substance in a sample that can accurately be measured by an assay. ... Diagnostic sensitivity often has more to do with the ability to obtain the target substance in a processed sample from a person who has the condition than with the ability to detect very low concentrations of a substance. If the target substance is not in the processed sample because of vagaries of sampling or processing, an assay with perfect analytical sensitivity still fails to give a positive result.  4, record 9, English, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sensitivity: Although this term is widely used to refer to "diagnostic sensitivity," it is preferable to use the exact term "diagnostic sensitivity" to avoid confusion with "analytical sensitivity."  5, record 9, English, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sensitivity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 9, English, - diagnostic%20sensitivity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test positif parmi les malades; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux négatifs)].  3, record 9, French, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation particulière des termes «spécificité» et «sensibilité» [...] dans le contexte de la valeur diagnostique des examens de laboratoire prête parfois à confusion, puisque ces termes sont également employés pour décrire des qualités strictement analytiques des examens. [...] dans ce dernier cas, la «sensibilité» traduit la capacité de détecter les faibles concentrations du paramètre [...]  4, record 9, French, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 9, French, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 acquisition modes: fine, standard, low incidence, high incidence, wide, ScanSAR narrow, ScanSAR wide.  2, record 10, English, - acquisition%20mode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Group (RTAG).  2, record 10, English, - acquisition%20mode

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 10, English, - acquisition%20mode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d’acquisition et avec sa capacité d’imager d’un côté ou de l'autre du satellite. Dans les situations où le temps de réponse n’ est pas critique, le mode d’acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d’information recherchée. Dans une situation d’urgence, le choix du mode d’acquisition sera plutôt établi afin d’assurer une couverture optimale du site d’intérêt.  2, record 10, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Modes d’acquisition de RADARSAT-2 [:] fin, standard, faible incidence, haute incidence, large, ScanSAR étroit, ScanSAR large [...]  3, record 10, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 10, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, record 10, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

mode d’acquisition à haute résolution spatiale.  2, record 10, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...  1, record 11, English, - Wingate%20anaerobic%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.  4, record 11, French, - test%20ana%C3%A9robie%20de%20Wingate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capacity management refers to the wide variety of planning actions used to ensure that a business infrastructure has adequate resources to maximize its potential activities and production output under any condition.  2, record 12, English, - capacity%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui assurent la réalisation [d’un] programme directeur de production par l'utilisation optimale des ressources [d’une] l'entreprise ou par la location de ressources externes, le cas échéant, pour répondre aux besoins de capacité planifiés.  2, record 12, French, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After an individual downloads and enables a contact tracing application on his phone, he would subsequently receive an alert if he is exposed to anyone who is diagnosed with or likely to have COVID-19. Of course, that assumes that the COVID-19-positive individual also has the application enabled on his phone.  3, record 13, English, - contact%20tracing%20application

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des applications de recherche des contacts pour l'identification des expositions dépend de leur utilisation à grande échelle et de la capacité des technologies sous-jacentes à identifier les appareils à proximité.  3, record 13, French, - application%20de%20recherche%20des%20contacts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The pursuit of coherent and meaningful short-term and life goals; utilization of constructive and prosocial internal standards of behavior; ability to self-reflect productively.  4, record 14, English, - self%2Ddirection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Poursuite d’objectifs cohérents et significatifs à court terme et d’objectifs de vie, utilisation de normes internes constructives et prosociales de comportements, capacité productive de réflexion sur soi.  3, record 14, French, - autod%C3%A9termination

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, record 15, English, - pressure%20drop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, record 15, French, - perte%20de%20charge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The physiological state of an individual that results from the relationship between nutrient intake and requirements and from the body's ability to digest, absorb and use these nutrients.  4, record 16, English, - nutritional%20status

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État physiologique d’un individu résultant des interactions entre les apports et les besoins en nutriments, ainsi que de la capacité de l'organisme en matière de digestion, d’assimilation et d’utilisation de ces nutriments.  2, record 16, French, - %C3%A9tat%20nutritionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estado fisiológico de una persona que se deriva de la relación entre la ingesta de nutrientes, las necesidades de nutrientes y la capacidad del organismo para digerir, absorber y utilizar dichos nutrientes.  2, record 16, Spanish, - estado%20nutricional

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] valoración del estado nutricional consiste en la determinación del nivel de salud y bienestar de un individuo o población, desde el punto de vista de su nutrición. Supone examinar el grado en que las demandas fisiológicas, bioquímicas y metabólicas están cubiertas por la ingestión de nutrientes.  3, record 16, Spanish, - estado%20nutricional

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring an ion-exchange material after use to its operationally effective state.  1, record 17, English, - regeneration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of an exchanger is limited by the exchange capacity of layer related to an exchangeable mass of ions and consequently to a certain volume of water treated between two regeneration operations.  2, record 17, English, - regeneration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

regeneration: term and definition standardized by ISO.  3, record 17, English, - regeneration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à restituer son efficacité opérationnelle à une matière échangeuse d’ions après son utilisation.  2, record 17, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cycle d’utilisation d’un échangeur est défini par la capacité d’échange de la couche correspondant à une masse d’ions échangeable, et par conséquent à un certain volume d’eau traitée entre deux régénérations.  3, record 17, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

regeneration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 17, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en restituir su eficacia operacional a un material de intercambio de iones después de su utilización.  2, record 17, Spanish, - regeneraci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of the land that does not progressively degrade its productive capacity for a defined purpose.  2, record 18, English, - sustainable%20land%20use

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sustainable land use involves a sustainable approach to land management, where social and environmental as well as economic issues all equally considered.  3, record 18, English, - sustainable%20land%20use

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des terres, à une fin déterminée et sans altérer sa capacité de production.  2, record 18, French, - utilisation%20durable%20des%20terres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] les activités agricoles peuvent détériorer pratiquement toutes les propriétés du sol. C’est pourquoi il convient de prendre des mesures propres à promouvoir une exploitation durable des terres.  3, record 18, French, - utilisation%20durable%20des%20terres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Uso de tierras que no degrada progresivamente su capacidad productiva para un fin determinado.  1, record 18, Spanish, - uso%20sostenible%20de%20tierras

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack. ... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf. ... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.  2, record 19, English, - valid%20consent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

There are four basic requirements of valid consent: (1) it must be voluntary; (2) it must be given by a person with capacity to consent; (3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally, (4) it must be informed.  3, record 19, English, - valid%20consent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d’utilisation de la force n’ est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d’apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.  2, record 19, French, - consentement%20valide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.  3, record 19, French, - consentement%20valide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 19, French, - consentement%20valide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used.  3, record 20, English, - capacity%20utilization%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility.  3, record 20, English, - capacity%20utilization%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’utilisation de la capacité(la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d’avant la récession.  1, record 20, French, - taux%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad.  1, record 20, Spanish, - tasa%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after its acquisition to support the issuance of an operational airworthiness clearance.  3, record 21, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IOT&E is used to provide a complete assessment of the operational capability of a weapon system and to begin development of tactics for its employment.  3, record 21, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

initial operational test and evaluation; IOT&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 21, English, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d’armes après son acquisition en vue d’obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, record 21, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les EEOI permettent de faire une évaluation complète de la capacité opérationnelle d’un système d’armes et de commencer à en élaborer les tactiques d’utilisation.  2, record 21, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L’expression «essai et évaluation» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : un essai et une évaluation. Lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, l’expression s’accorde au masculin pluriel.  3, record 21, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

essai et évaluation opérationnels initiaux; EEOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 21, French, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel's earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, record 22, English, - stowage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d’un navire [...]  2, record 22, French, - arrimage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d’un chargement est une question parfois très délicate quand il s’agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d’un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, record 22, French, - arrimage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, record 22, Spanish, - estiba

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure of passenger capacity utilization derived by expressing revenue passenger miles as a percentage of available seat miles.  3, record 23, English, - passenger%20load%20factor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

passenger load factor; seat factor: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 23, English, - passenger%20load%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'utilisation de la capacité offerte aux passagers.  4, record 23, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20passagers

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Passagers-milles payants exprimés en pourcentage des sièges-milles offerts.  4, record 23, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20passagers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coefficient d’occupation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 23, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20passagers

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

coefficient d’occupation passagers; facteur sièges : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 23, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20passagers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de los asientos disponibles ocupados por pasajeros de pago. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 23, Spanish, - coeficiente%20de%20ocupaci%C3%B3n%2Dpasajeros

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de ocupación-pasajeros; coeficiente de utilización en pasajeros: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - coeficiente%20de%20ocupaci%C3%B3n%2Dpasajeros

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).  1, record 24, English, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d’analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d’éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux(SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d’analyser des rapports d’incidents tout en appuyant des programmes d’évaluation des risques, de prévention et d’éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d’un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada(IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS).  1, record 24, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A fighter capability is mission routine if the effect it delivers is required for the mission but either has a routine supporting function or a very low likelihood of employment. Only in cases where multiple mission routine capabilities experience a systems failure will any significant risk be posed to the mission.  1, record 25, English, - mission%20routine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une capacité d’un chasseur est une fonction routinière si l'effet qu'elle produit est important à la mission, mais à titre de fonction de soutien courante ou dont la probabilité d’utilisation est très faible. La mission comportera un risque appréciable uniquement si de multiples fonctions routinières provoquent une défaillance des systèmes.  1, record 25, French, - routini%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20mission

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end.  2, record 26, English, - prudence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ethical value [Tait Report].  3, record 26, English, - prudence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Perspicacité dans la gestion des affaires(secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d’adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues.  2, record 26, French, - prudence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].  3, record 26, French, - prudence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The capacity of forests, ranging from stands to ecoregions, to maintain their health, productivity, diversity, and overall integrity in the long run, in the context of human activity and use.  2, record 27, English, - forest%20sustainability

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité des peuplements, des forêts et du paysage à conserver leur santé, leur production, leur diversité et leur intégrité globale à long terme, dans le contexte des activités humaines et de l'utilisation pour la population.  1, record 27, French, - durabilit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technique in which Doppler ultrasonography is used to evaluate the direction and pattern of blood flow within the heart.  4, record 28, English, - Doppler%20echocardiography

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie Doppler est un test indolore réalisé au cours d’une échocardiographie transthoracique(examen du cœur à l'aide d’ultrasons). Elle vise à évaluer la fréquence cardiaque et la capacité de pompage du cœur ainsi qu'à analyser la direction et la vitesse du débit sanguin cardiaque. L'utilisation d’ultrasons ne présente aucun danger. L'examen permet au médecin d’évaluer le volume du cœur, sa capacité à se contracter ainsi que le fonctionnement des valvules.  6, record 28, French, - %C3%A9cho%2Ddoppler%20cardiaque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, record 29, English, - adsorption%20capacity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, record 30, English, - bonding%20technique

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, record 30, French, - technique%20de%20liage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, record 31, English, - pleatability

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, record 31, French, - plissabilit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, record 32, English, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l'utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l'extérieur.  1, record 32, French, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The capacity to use oral and ... written words effectively.  2, record 33, English, - linguistic%20intelligence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Capacité reliée] à la production du discours, aux fonctions et à l'utilisation du langage.  2, record 33, French, - intelligence%20linguistique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A capability common to the four missions that involves the use of policies and practicesin order to analyze, assess and control risks to health, safety, the environment and theeconomy.  2, record 34, English, - Risk%20Management%20capability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Risk Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 34, English, - Risk%20Management%20capability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capacité commune aux quatre missions qui comprend l'utilisation de politiques et de pratiques afin d’analyser, d’évaluer et de contrôler les risques pour la santé, la sécurité, l'environnement et l'économie.  2, record 34, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20risques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gestion des risques : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des risques».  1, record 34, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20risques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Gestion des risques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 34, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20risques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of recreational use, in terms of numbers and activities that can be accommodated before a decline in ecological value occurs.  2, record 35, English, - carrying%20capacity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximum de visiteurs par unité de surface pouvant être supporté par un paysage donné sans subir de détérioration.  1, record 35, French, - capacit%C3%A9%20limite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Número máximo de visitantes que puede usar un espacio sin una alteración inaceptable del medio físico y sin un inaceptable decline en la calidad de la experiencia conseguida por los visitantes.  1, record 35, Spanish, - capacidad%20de%20carga

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to assess, manage and mitigate the consequences of any accidental, criminal or terrorist incident involving the use of chemical, biological, radiological, nuclear or explosive (CBRNE) materials.  2, record 36, English, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Multi-agency CBRNE Incident Response capability includes services provided by CBRNE-trained police explosives disposal units, hazardous materials specialists and emergency medical service personnel.  2, record 36, English, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Multi-agency CBRNE Incident Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 36, English, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’évaluer, de gérer et d’atténuer les conséquences d’un incident accidentel, criminel ou terroriste impliquant l'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives(CBRNE).  2, record 36, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20CBRNE

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention multiorganisme en cas d’incident CBRNE comprend les services fournis par des unités de neutralisation d’explosifs de la police formées pour intervenir en cas d’incident CBRNE, les spécialistes en matières dangereuses et le personnel des services médicaux d’urgence.  2, record 36, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20CBRNE

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Intervention multiorganisme en cas d’incident CBRNE : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention multiorganisme en cas d’incident CBRNE».  1, record 36, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20CBRNE

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Intervention multiorganisme en cas d’incident CBRNE : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 36, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20CBRNE

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A Prevent mission capability used to detect and characterize chemical, biological, radiological, nuclear or explosive (CBRNE) agents individually at points of manufacture, transportation and use, at borders, ports of entry and critical locations, and at events and incidents.  2, record 37, English, - CBRNE%20Detection%20capability

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The activities and tasks of the CBRNE Detection capability are carried out individually for each specific agent, rather than for all the agents at the same time. As such, each type of agent requires distinct critical tasks and preparedness measures.  2, record 37, English, - CBRNE%20Detection%20capability

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

CBRNE Detection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 37, English, - CBRNE%20Detection%20capability

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Prévention qui permet de détecter et de caractériser individuellement les agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) sur les lieux de fabrication, de transport et d’utilisation, aux frontières, aux points d’entrée et aux emplacements particulièrement importants, ainsi que lors d’événements et d’incidents.  2, record 37, French, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bagents%20CBRNE

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les activités et les tâches se rattachant à la capacité Détection d’agents CBRNE sont effectuées individuellement pour chaque agent plutôt que pour tous les agents en même temps. Par conséquent, chacun des types d’agents requiert des tâches essentielles et des mesures de préparation distinctes.  2, record 37, French, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bagents%20CBRNE

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Détection d’agents CBRNE : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Détection d’agents CBRNE».  1, record 37, French, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bagents%20CBRNE

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Détection d’agents CBRNE : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 37, French, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bagents%20CBRNE

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A separate Office within Public Works and Government Services Canada has been established for the procurement of support for the CF-18 Fighter aircraft. This includes the establishment of a capability in Canada with Bombardier, Canadair Defence Systems Division to provide Engineering support and repair and overhaul services for airframe and airframe components, contracts to utilize this capability, and any other new requirements that may be identified for the support of the CF-18. It is expected that the Department of National Defence will require ongoing support for the CF-18 for several years. Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence are the departments in charge of this Major Crown Project.  1, record 38, English, - CF%2D18%20Support

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un bureau de projet distinct a été créé à l'intérieur de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les marchés de services de soutien pour l'aéronef de combat CF-18. Ce projet permet d’établir la capacité au Canada, par l'entremise de Bombardier, division des systèmes de défense Canadair, de fournir les services techniques de réparation et de remise en état de l'aéronef et des composantes, les marchés qui portent sur l'utilisation de ces services et de répondre à toutes nouvelles demandes de services qui pourraient être identifiées en matière de soutien du CF-18. On prévoit que le ministère de la Défense nationale requerra des services de soutien continus pour le CF-18 pour de nombreuses années. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables de ce Grand projet de l'État.  1, record 38, French, - Soutien%20du%20CF%2D18

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 39, English, - microdispersed%20fuel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 39, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The use of a plant's natural ability to contain, degrade, or remove toxic chemicals and pollutants from soil or water.  3, record 40, English, - phytoremediation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It can be used to clean up metals, pesticides, solvents, explosives, crude oil, and contaminants that may leak from landfill sites (called leachates). ... Phytoremediation takes advantage of a plant's natural ability to absorb, accumulate, or metabolize contaminants from the soil or other media in which it grows.  3, record 40, English, - phytoremediation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation de] la capacité naturelle des plantes à contenir, dégrader ou éliminer les produits chimiques toxiques et les polluants du sol ou de l'eau.  3, record 40, French, - phytorem%C3%A9diation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On s’en sert pour éliminer les métaux, les pesticides, les solvants, les explosifs, le pétrole brut et les contaminants (les lixiviats) qui risquent de s’échapper des sites de décharge. [...] La phytoremédiation profite de la faculté naturelle des plantes d’absorber, d’accumuler ou de métaboliser les polluants du sol ou des autres milieux dans lesquels ils se développent.  3, record 40, French, - phytorem%C3%A9diation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Utilización de cultivos vegetales para la extracción de contaminantes, bien de suelos (por ejemplo, campos contaminados) o de recursos hídricos (por ejemplo, lagos contaminados).  1, record 40, Spanish, - fitorremediaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are several aspects to this matter: - use of background information and/or personal knowledge, for example on: - schools - child abuse and its impacts - the residential school system - carry-forward of information from hearing to hearing, for example: - on alleged perpetrators and the modus operandi of proven perpetrators - conditions at a school - credibility findings - use of precedents from other adjudicators - ability of adjudicators to confer - the approach to be taken to these issues is set out below, by reference to the source of the information in question.  1, record 41, English, - carry%2Dforward%20of%20information%20from%20hearing%20to%20hearing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette question présente plusieurs aspects :-utilisation de l'information contextuelle ou de la connaissance personnelle, par exemple sur :-les écoles-l'abus à l'égard des enfants et ses impacts-le réseau des pensionnats-report de l'information d’audition en audition, par exemple sur :-les auteurs présumés et le modus operandi des auteurs prouvés-les conditions dans une école-les conclusions quant à la crédibilité-utilisation de précédents d’autres adjudicateurs-capacité des adjudicateurs de se consulter-l'approche à adopter à l'égard de ces questions est présentée ci-après, en fonction de la source d’information en question.  1, record 41, French, - report%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20d%26rsquo%3Baudition%20en%20audition

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 42, English, - macrodispersed%20fuel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 42, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The designed capacity or output level of the production unit less an allowance for the average amount of idle time which was expected when the facility was established.  3, record 43, English, - normal%20volume

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’activité d’une unité(entreprise, centre d’activité, atelier ou section) que l'on considère a priori comme normal, compte tenu de la capacité de production de cette unité et de l'utilisation que l'on a prévu en faire.  3, record 43, French, - activit%C3%A9%20normale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, record 44, English, - Agent%20Affairs%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d’établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d’optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, record 44, French, - Programme%20des%20mandataires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used: mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, record 45, English, - air%20purifier%20respirator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de dispositif retire, de façon sélective, les particules ou les vapeurs contaminées mêlées à l'air. Comme ces appareils ne sont pas munis d’une arrivée d’air pur, on peut les utiliser seulement si l'atmosphère contient une quantité suffisante d’oxygène pour permettre la survie. En outre, leur utilisation est subordonnée à la concentration du produit toxique à filtrer, au rythme de respiration de l'utilisateur, à la température de l'air et à la capacité d’absorption du filtre, de la boîte filtrante ou du réservoir filtrant. Les appareils filtrants se divisent en deux groupes : les respirateurs à filtre mécanique et les masques à gaz chimique(à boîte filtrante ou à réservoir filtrant).  1, record 45, French, - appareil%20filtrant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

France's two leading aerospace companies are expected to share the $1.7 billion contract to design and build the Hermes, the European space mini-shuttle.  1, record 46, English, - space%20mini%2Dshuttle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

D'une mini-navette spatiale à 3 spationautes(120 kg de bagages plus 400 kg de fret) lancée par Ariane 4, le CNES(Centre national d’études spatiales) envisage en 1978 l'utilisation d’Ariane 5 première version d’une capacité de 10 tonnes en orbite basse. [...] En 1984, Hermès présente toujours le profil d’une mini-navette spatiale à aile delta mais dotée de deux empennages verticaux inclinés.  1, record 46, French, - mini%2Dnavette%20spatiale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Wing tanks - Structurally integral tanks. There is two outboard wing tanks and one inboard wing tank; located outboard and inboard wings.  1, record 47, English, - inboard%20wing%20tank

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le carburant de l'Airbus A320-200 est contenu dans un réservoir central d’une capacité de 6 500 kg(8 250 litres) et dans quatre réservoirs d’aile. Dans chaque aile, un réservoir extérieur de 700 kg(880 litres) communique avec un réservoir intérieur de 5 560 kg(7 041 litres) par deux vannes placées automatiquement sur ouverture dès que le carburant dans l'un des réservoirs intérieurs atteint 750 kg. Les deux réservoirs intérieurs d’aile et le réservoir central possèdent chacun deux pompes. En utilisation normale chaque réacteur est alimenté par les deux pompes situées de son côté et par une pompe du réservoir central.  1, record 47, French, - r%C3%A9servoir%20int%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Baile

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As mentioned in the introduction to this report, GOL [Government On-Line] will provide citizens with the ability to interact with government. This can involve on-line consultation and dialogue and the use of "virtual chat rooms."  1, record 48, English, - on%2Dline%20consultation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du présent rapport, l'initiative GED [Gouvernement en direct] offrira aux citoyens et citoyennes la capacité de communiquer avec le gouvernement. Cette communication peut prendre la forme de consultations ou d’un dialogue en ligne, de même que de l'utilisation de «bavardoirs virtuels».  1, record 48, French, - consultation%20en%20direct

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la capacité utilisée à la capacité offerte.  1, record 49, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los valores bajos del coeficiente de aprovechamiento de la capacidad se deben generalmente a: materia prima defectuosa (obliga a disminuir el régimen de trabajo del sistema); mal estado técnico del sistema; ajustes del régimen de producción por pérdida de capacidad en otros componentes; poca idoneidad de algunos componentes con la misión productiva del sistema; etc.  1, record 49, Spanish, - coeficiente%20de%20aprovechamiento%20de%20la%20capacidad

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de plus d’une méthode d’évaluation ou de sources d’information concernant le même critère de mérite permet une évaluation de la constance du rendement d’une personne. Par exemple, une entrevue et un examen des réalisations et du rendement antérieur peuvent être utilisés pour évaluer la capacité de gérer.  2, record 50, French, - examen%20des%20r%C3%A9alisations%20et%20du%20rendement%20ant%C3%A9rieur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.  1, record 51, English, - Earth%20Observation%20Pilot%20Projects%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d’autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d’offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n’ exigeant qu'une mise au point minimale.  1, record 51, French, - Programme%20de%20projets%20pilotes%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Record 51,  Textual support,  Spanish