TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The extent to which the [carbon capture, utilization and storage] tax credit is available to an eligible [carbon capture, utilization and storage] project and eligible equipment depends on the end use of the carbon dioxide (CO2) being captured. Eligible uses include dedicated geological storage and storage in concrete, but not enhanced oil recovery (EOR).  1, record 1, English, - storage%20in%20concrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le degré auquel un projet de [captage, d’utilisation et de stockage du carbone(CUSC) ] et le matériel admissible respectif ont droit au crédit d’impôt pour le CUSC dépend de l'utilisation finale du dioxyde de carbone(CO2) capté. Les utilisations admissibles comprennent le stockage géologique dédié et le stockage dans le béton, mais excluent la récupération assistée du pétrole(RAP).  1, record 1, French, - stockage%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Cabinet Directive on Strategic Environmental and Economic Assessment, a strategic environmental [and economic] assessment was conducted for the following measures: accelerated capital cost allowance rates for low-carbon liquefied natural gas facilities and investment tax credit for carbon capture, utilization, and storage.  1, record 2, English, - Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment%20Statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale et économique stratégique, une évaluation environnementale [et économique] stratégique a été réalisée pour les mesures suivantes : les taux de déduction pour amortissement accéléré pour les installations de gaz naturel liquéfié à faibles émissions de carbone, et le crédit d’impôt à l'investissement pour le captage, l'utilisation et le stockage du carbone.  1, record 2, French, - D%C3%A9claration%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.  5, record 3, English, - sustainable%20aviation%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SAF est un carburant d’aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d’eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.  5, record 3, French, - carburant%20d%26rsquo%3Baviation%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le carburant d’aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.  6, record 3, French, - carburant%20d%26rsquo%3Baviation%20durable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carburant d’aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  7, record 3, French, - carburant%20d%26rsquo%3Baviation%20durable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concrete whose production or use results in no net addition of carbon dioxide to the atmosphere.  3, record 4, English, - carbon%2Dneutral%20concrete

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la fabrication et l'utilisation présentent un bilan neutre en matière d’émissions de dioxyde de carbone.  3, record 4, French, - b%C3%A9ton%20carboneutre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, record 5, English, - environmental%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, record 5, French, - avantage%20environnemental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO₂ that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan." The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.  2, record 6, English, - Carbon%20End%2DUse%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Afin de s’assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n’ est pas converti en CO₂ qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d’un «Plan d’utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d’hydrogène du projet.  2, record 6, French, - Plan%20d%26rsquo%3Butilisation%20finale%20du%20carbone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... carbon capture, utilization, and storage ...  1, record 7, English, - carbon%20utilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le captage, l'utilisation et le stockage du carbone [...]  1, record 7, French, - utilisation%20du%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, record 8, English, - net%2Dzero%20economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n’ émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d’arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, record 8, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, record 8, Spanish, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] partnership of carbon pricing champions from around the world [that] aims to expand the use of carbon pricing by strengthening existing systems and supporting emerging ones. [It] also creates a forum for dialogue and coordination to make pricing systems more effective and compatible and to support other countries in adopting carbon pricing.  1, record 9, English, - Global%20Carbon%20Pricing%20Challenge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Partenariat] de champions de la tarification du carbone du monde entier [qui] vise à étendre l'utilisation de la tarification du carbone en renforçant les systèmes existants et en soutenant les nouveaux systèmes. [Il] crée également une tribune pour le dialogue et la coordination afin d’accroître l'efficacité et la compatibilité des systèmes de tarification ainsi que d’aider d’autres pays à adopter la tarification du carbone.  1, record 9, French, - D%C3%A9fi%20mondial%20sur%20la%20tarification%20du%20carbone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).  2, record 10, English, - land%20use

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre (ensemble d’activités humaines).  3, record 10, French, - utilisation%20des%20terres

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des terres(forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres(transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage(ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.  4, record 10, French, - utilisation%20des%20terres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.  3, record 10, Spanish, - uso%20de%20la%20tierra

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, record 11, English, - hydrogen%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, record 11, English, - hydrogen%20technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, record 11, French, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO₂ from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.  1, record 12, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.  1, record 12, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO₂ provenant d’applications industrielles ou énergétiques et l’utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu’il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s’agit également d’une technologie habilitante essentielle pour les solutions d’élimination du dioxyde de carbone, comme l’extraction directe dans l’air.  1, record 12, French, - technologie%20de%20captage%2C%20d%26rsquo%3Butilisation%20et%20de%20stockage%20du%20carbone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".  3, record 12, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20captura%2C%20uso%20y%20almacenamiento%20del%20carbono

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CCUS investment tax credit is a key part of the government's broader plan to work with industry towards the goal of decarbonization ...  2, record 13, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%2C%20and%20storage%20investment%20tax%20credit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CCUS: carbon capture, utilization, and storage.  3, record 13, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%2C%20and%20storage%20investment%20tax%20credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral a proposé un crédit d’impôt à l'investissement pour le CUSC [captage, l'utilisation et le stockage du carbone] dans l'intention de préserver la place du Canada à titre de chef de file du CUSC et d’appuyer les innovateurs et les ingénieurs canadiens qui font progresser ces technologies.  2, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20le%20captage%2C%20l%27utilisation%20et%20le%20stockage%20du%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CUSC : captage, utilisation et stockage du carbone.  3, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20le%20captage%2C%20l%27utilisation%20et%20le%20stockage%20du%20carbone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.  1, record 14, English, - biologic%20carbon%20sequestration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.  1, record 14, French, - s%C3%A9questration%20biologique%20du%20carbone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will: develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials (e.g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment ...  1, record 15, English, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d’innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone(par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, record 15, French, - Carrefour%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ...  1, record 16, English, - extended%20crop%20rotation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d’engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, record 16, French, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

graphite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 17, English, - graphite

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir velouté. Pigment black 10-Cl 77 265. Variété cristalline hexagonale du carbone; existe sous forme naturelle et sous forme synthétique. Utilisation : peintures en général.  2, record 17, French, - graphite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

graphite : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 17, French, - graphite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

graphite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - graphite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Puede obtenerse sintéticamente por calentamiento del coque a unos 3.000 °C en horno eléctrico. Tacto grasiento, color de negro a gris acero. Riesgo de incendio.  2, record 17, Spanish, - grafito

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les «earthships» ou «géonefs» en français sont nés de l'esprit innovateur [d’un] architecte américain [...] durant les années 1970. Partant du principe que les habitations se doivent d’impacter au minimum l'environnement, l'architecte a imaginé une méthode révolutionnaire. Ainsi, les maisons sont construites à partir de matériaux recyclés(pneus, canettes en aluminium ou bouteilles en verre) et de matériaux au bilan carbone nul comme le bois ou le torchis. Outre l'utilisation de matériaux recyclés, ces maisons ont la particularité d’être autosuffisantes en termes d’énergie, d’eau, de régulation thermique et, dans une moindre mesure, de nourriture.  1, record 18, French, - g%C3%A9onef

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, record 19, English, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, record 19, English, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, record 19, French, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 19, French, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The major outcome of COP4 [Fourth Conference of the Parties] was the Buenos Aires Plan of Action that commits Parties to a decision-making schedule intended to finalize implementation of the Kyoto Protocol.  2, record 20, English, - Buenos%20Aires%20Plan%20of%20Action

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1998 la quatrième Conférence des Parties de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques tenue à Buenos Aires vit la définition du Plan d’Action de Buenos Aires appelant les Parties à travailler sur les questions clés à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto; les mécanismes de flexibilité, la conformité aux engagements des Parties, les transferts de technologie, les effets néfaste des changements du climat, la mise en place de politiques et mesures spécifiques au changement climatique, et la question des puits de carbone(Utilisation des terres, Changement d’affectation des terres et Foresterie).  2, record 20, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Buenos%20Aires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transfer of carbon from one carbon pool to another in units of measurement of mass per unit area and time.  3, record 21, English, - carbon%20flux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

carbon flow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 21, English, - carbon%20flux

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taux d’échange de carbone entre différents bassins, exprimé en unité de masse par unité de surface et unité de temps.  2, record 21, French, - flux%20de%20carbone

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enfin, pour comprendre la perturbation du cycle du carbone continental, il faudra réduire l'incertitude sur les flux de carbone liée aux changements d’utilisation des sols.  3, record 21, French, - flux%20de%20carbone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flux de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, record 21, French, - flux%20de%20carbone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.  1, record 22, English, - nanonose

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Thermoelectric nanonose.  3, record 22, English, - nanonose

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Chemical nose approach, sensor.  3, record 22, English, - nanonose

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l’identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l’organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre (nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.  3, record 22, French, - nano%2Dnez

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l'échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l'air que dans l'eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l'appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.  2, record 22, French, - nano%2Dnez

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Nano-nez à hydrogène.  4, record 22, French, - nano%2Dnez

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.  1, record 22, Spanish, - nanonariz

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A material with any external dimension in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale range.  5, record 23, English, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nanomaterials have a much greater surface area to volume ratio than their conventional forms, which can lead to greater chemical reactivity and affect their strength. Also at the nanoscale, quantum effects can become much more important in determining the material’s properties and characteristics, leading to novel optical, electrical and magnetic behaviours.  6, record 23, English, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[It is an] organic or inorganic material that has an average particle size between 1 and 100 nanometers.  7, record 23, English, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nanomaterials find applications in a wide range of fields such as device technology (nanophotonics, solar energy conversion, opto-electronics), medicine (sensors, labelling) and chemical synthesis (catalysis).  8, record 23, English, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

This generic term includes nano-objects and nanostructured materials.  5, record 23, English, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

nanomaterial: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, record 23, English, - nanomaterial

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Advanced, engineered, hybrid, inorganic, manufactured, metallic, organic nanomaterial.  10, record 23, English, - nanomaterial

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique, ou possédant une structure interne ou une structure de surface à l’échelle nanométrique.  6, record 23, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un nanomatériau est un matériau composé de nanostructures d’une taille comprise entre 1 et 100 nanomètres(ou milliardièmes de mètre). Ces nanostructures peuvent être des nanoparticules, des nanotubes(comme les nanotubes de carbone) [ou] des nanocristaux. Du fait de la petite taille des structures qui les composent, les propriétés des nanomatériaux diffèrent de celles des matériaux ordinaires. La conception de nanomatériaux concerne des applications très diverses. Exemple emblématique : les nanomatériaux à base de nanotubes de carbone, dont on envisage l'utilisation en nanoélectronique(composants), en médecine(transport de médicaments dans l'organisme), en informatique(mémoires d’ordinateurs). On fabrique également toutes sortes de nanomatériaux dits «composites»(association de matériaux a priori non miscibles). Le principe est d’introduire des nanostructures, par exemple des nanoparticules, dans une matrice(métal, matériau organique) pour obtenir des propriétés spécifiques de dureté, de résistance mécanique, de conductivité ou d’isolation électrique.  7, record 23, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce terme générique comprend les nano-objets et les matériaux nanostructurés.  6, record 23, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nanomatériau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  8, record 23, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Nanomatériau inorganique.  9, record 23, French, - nanomat%C3%A9riau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Material que cuenta con al menos una de sus dimensiones externas o estructuras internas en la nanoescala y que posiblemente tenga características diferentes a las del mismo material a escala convencional.  1, record 23, Spanish, - nanomaterial

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 7-Cl 77 266. Noir de carbone amorphe avec une teneur en carbone comprise entre 86 et 98, 5 %. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 24, French, - noir%20de%20gaz

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

noir de gaz : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 24, French, - noir%20de%20gaz

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La combustión incompleta del gas da un negro de humo de calidad superior, también llamado negro de gas.  1, record 24, Spanish, - negro%20de%20gas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, record 25, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that: Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime ...  2, record 25, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, record 25, English, - Inergen%C2%AE

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN(mélanges d’azote, d’argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE(mélange d’azote et d’argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d’un gaz est souhaitée et que le stockage d’un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d’oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible-soit par une évacuation préalable-soit par le port d’un équipement(type adduction d’air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, record 25, French, - Inergen%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, record 25, French, - Inergen%C2%AE

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid.  4, record 26, English, - chlorendic%20anhydride

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₉H₂Cl₆O₃ or C₉H₂O₃Cl₆  5, record 26, English, - chlorendic%20anhydride

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau chaude, soluble dans l'acétone, le benzène, l'huile de lin, très peu dans l'hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d’insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l'inflammabilité; durcisseur des résines époxy.  3, record 26, French, - anhydride%20chlorendique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique : le mot «endo» s’écrit en italique.  2, record 26, French, - anhydride%20chlorendique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₉H₂Cl₆O₃ ou C₉H₂O₃Cl₆  4, record 26, French, - anhydride%20chlorendique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.  9, record 27, English, - carbon%2D14%20dating

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon. ... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased (i.e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.  6, record 27, English, - carbon%2D14%20dating

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.  7, record 27, English, - carbon%2D14%20dating

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.  7, record 27, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l’âge d’échantillons d’origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l’animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l’activité spécifique d’un échantillon provenant d’un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l’activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l’aide [d’une] équation [...]  8, record 27, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l'Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d’utilisation du carbone 14 pour la détermination de l'âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d’autres disciplines. »  6, record 27, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l’âge approximatif d’échantillons, d’artéfacts, etc. d’origine animale, organique (fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l’eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale (peinture, etc.), etc.  9, record 27, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 27, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.  1, record 27, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20radiocarbono

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chipping; flaking: terms standardized by ISO in 1978.  2, record 28, English, - chipping

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du [Long Link Carbon], forme avancée de noir de carbone, permet de renforcer le pneu et d’améliorer sa résistance aux craquelures, à l'effritement, aux déchirures et à l'usure.  3, record 28, French, - effritement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écaillage; effritement : termes normalisés par l’ISO en 1978.  4, record 28, French, - effritement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Will fund research, development and demonstration to support the development of the next-generation clean-energy technologies needed to break through to emissions-free fossil fuel production and use. These include clean-coal technology, carbon sequestration and technologies developed to use clean-energy sources like wind, solar, tidal and bioenergy.  1, record 29, English, - ecoENERGY%20Technology%20Initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Finance la recherche, le développement et la démonstration afin de promouvoir l'élaboration de technologies d’énergie propre de prochaine génération dont on a besoin pour la production et l'utilisation de carburant fossile sans émission. Toute une gamme de procédés : technologie du charbon propre, séquestration du carbone et procédés mis au point pour utiliser des sources d’énergie propres tel que le vent, le soleil, les marées et la bioénergie.  1, record 29, French, - Initiative%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20sur%20la%20technologie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantity of CO₂ not emitted in the atmosphere through use of clean energy such as wind power.  3, record 30, English, - CO2%20avoided

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Only CCS [carbon capture and storage] cost expressed per t of CO₂ avoided allows for comparison with other CO₂ abatement measures in terms of cost of environmental effects that have been achieved.  4, record 30, English, - CO2%20avoided

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, record 30, English, - CO2%20avoided

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité de CO₂ non libérée dans l’atmosphère grâce notamment au recours à des énergies propres telles que l’éolien.  3, record 30, French, - CO2%20%C3%A9vit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mesures peuvent être préventives et leur évaluation s’opère ainsi en terme de «CO₂ évité» : il s’agit principalement de réduire la consommation d’énergie et d’améliorer l'efficacité dans la conversion ou l'utilisation de l'énergie; d’opérer un transfert depuis des énergies fortement émettrices de CO₂ à des énergies générant peu ou quasiment pas d’émissions(énergies renouvelables) ;d’agir dans le domaine de l'utilisation des terres pour limiter les émissions propres de ce secteur(c'est-à-dire de conserver les stocks existants de carbone) ou celles dues à l'utilisation des combustibles fossiles(substitution énergétique ou matériaux).  4, record 30, French, - CO2%20%C3%A9vit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, record 30, French, - CO2%20%C3%A9vit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A change in the use or management of land by humans, which may lead to a change in land cover.  3, record 31, English, - land%20use%20change

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Land use and land cover change is the major direct human cause of disequilibrium, and encompasses deforestation and forest degradation, changes in agricultural practices, reforestation and afforestation, and changes in ecosystem management and fire management. Currently, the most important factors are the rapid clearing of tropical forests (a large source of CO₂ to the atmosphere), the abandonment of agricultural land and the increase in forest land in northen temperate regions (a major land carbon sink for CO₂).  4, record 31, English, - land%20use%20change

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Changement de l’affectation ou de la gestion des terres par les humains, pouvant entraîner un changement de la couverture terrestre.  3, record 31, French, - changement%20d%26rsquo%3Baffectation%20des%20terres

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des terres(forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres(transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage(ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.  4, record 31, French, - changement%20d%26rsquo%3Baffectation%20des%20terres

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on all fossil fuels in proportion to the amount of carbon dioxide that is released as they burn.  4, record 32, English, - carbon%20tax

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse gases other than carbon dioxide are estimated in carbon (dioxide) equivalent.  5, record 32, English, - carbon%20tax

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Carbon taxes discourage the use of fossil fuels and aim to reduce carbon dioxide emissions by placing a surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.  6, record 32, English, - carbon%20tax

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

In this form of fuel tax, the level of taxation is determined by the carbon content of each fuel. Users of natural gas would pay less than users of petroleum gasoline (Source: Mintzer, 1992).  7, record 32, English, - carbon%20tax

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] une taxe sur la teneur en carbone du pétrole, du charbon et du gaz découragerait l'utilisation des combustibles fossiles et réduirait ainsi les émissions de dioxyde de carbone. Un certain nombre de pays industrialisés ont déjà tenté d’instaurer une taxe sur le carbone. De nombreux économistes estiment que cette taxe pourrait entraîner une réduction des émissions de CO₂ à un coût minimum. Toutefois, comme les taxes laissent les particuliers et les entreprises libres de leur choix, elle ne garantit pas absolument que le niveau d’émissions prescrit sera atteint. Pour être efficace, la taxe doit être bien conçue et bien gérée.  2, record 32, French, - taxe%20sur%20les%20%C3%A9missions%20carboniques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.  2, record 33, English, - terminal%20drought

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d’un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d’une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d’éviter le stress de sécheresse.  2, record 33, French, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 33, French, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 33, French, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to contribute to carbon sequestration in sinks in developing countries, through environmentally-sound initiatives that aim to reverse or prevent deforestation, land degradation and desertification (in arid, semi-arid and dry sub-humid areas); preserve and enhance wetlands; afforest degraded landscapes and promote the sustainable management of forest, trees in agricultural landscapes and agricultural soil.  1, record 34, English, - Carbon%20Sequestration%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme de séquestration du carbone. Le niveau de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut être réduit par la séquestration du carbone dans des puits naturels tels que les forêts et possiblement les milieux humides, les sols et les océans. Assurer la durabilité des pratiques d’utilisation des terres ainsi que la protection et la mise en valeur de ces puits est donc un élément important de l'atténuation du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à la séquestration du carbone dans les puits des pays en développement.  1, record 34, French, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de piégeage du carbone vise à favoriser le piégeage du carbone par les puits dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint grâce à des initiatives respectueuses de l’environnement visant à inverser ou à prévenir le déboisement. La dégradation des terres et la désertification (dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches), à préserver et mettre en valeur les terres humides, à boiser les paysages dégradés et paysages agricoles et des sols agricoles.  2, record 34, French, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Bien que les deux appellations soit acceptées, la plus juste est Programme de séquestration du carbone. Renseignement obtenu du Programme de l’environnement et du changement climatique, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international.  3, record 34, French, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... dissolved in a suitable solvent, and compounded with other ingredients, e.g., fillers and pigments such as carbon black for strength and whiting for stiffening; antioxidants; plasticizers, usually in the form of oils, waxes, or tars; accelerators; and vulcanizing agents. The compounded rubber is sheeted, extruded in special shapes, applied as coating or molded, then vulcanized.  2, record 35, English, - compounded%20rubber

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De manière à optimiser les caractéristiques du caoutchouc en vue d’une utilisation donnée, il est nécessaire de le formuler(c'est-à-dire d’ajouter à l'élastomère de base, différents ingrédients) : système de vulcanisation(soufre ou peroxydes, accélérateurs...), noir de carbone, différentes charges(huiles, agents de protection...).  2, record 35, French, - caoutchouc%20compos%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Équivalent formé sur le modèle du terme «paraffine composée» adopté par le Comité technique ISO/TC 28 «Produits pétroliers» comme équivalent du terme «compounded wax».  1, record 35, French, - caoutchouc%20compos%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The introduction of high performance fibers pushes back the limits of individual protection.  1, record 36, English, - high%20performance%20fiber

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les fibres de verre, de carbone, de bore ou aramide notamment qui ont une fonction mécanique prépondérante; il y a également quelques fibres synthétiques qui ont d’excellentes propriétés thermiques. Ces fibres à hautes performances sont en plein développement [...] et font l'objet d’une utilisation sans cesse croissante.  3, record 36, French, - fibre%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Volume des gaz expirés contenu dans le système respiratoire de l'appareil qui est réinspiré sans changement substantiel de sa teneur en dioxyde de carbone. Dans la pratique, ce volume varie selon la conception de chaque appareil et son mode d’utilisation.  1, record 37, French, - espace%20mort%20de%20l%26rsquo%3Bappareil

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 37, French, - espace%20mort%20de%20l%26rsquo%3Bappareil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The strengthening of existing structures by reinforcement with laminates ... Rehabilitation and retrofitting of existing structures through external bonding of thin carbon fibre-reinforced plastic sheets.  1, record 38, English, - retrofitting%20of%20existing%20structure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de stratifiés pour le renforcement des ouvrages existants [...] Réhabilitation et rattrapage des ouvrages par des bandes collées en matériau renforcé de fibres de carbone.  1, record 38, French, - rattrapage%20des%20ouvrages

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Thermocouple. At least once every 50 h of use of the control bulb, calibrate the thermocouple in the control bulb against a standard thermocouple. NOTE - In use at the high temperature of the test, iron-constantan thermocouples oxidize and their calibration curves change.  1, record 39, English, - iron%2Dconstantan%20thermocouple

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] Thermocouple. Étalonner le thermocouple dans l'ampoule de contrôle avec un thermocouple étalon, au moins une fois toutes les 50 h d’utilisation de l'ampoule de contrôle. NOTE-Les thermocouples en fer-constantan qui sont utilisés aux hautes températures de l'essai s’oxydent, et leur courbe d’étalonnage varie.  1, record 39, French, - thermocouple%20en%20fer%2Dconstantan

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.  2, record 39, French, - thermocouple%20en%20fer%2Dconstantan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The application of science to extend the profitable utilization of agricultural products, especially for non-food purposes .... The concept originated as an approach to the problem of farm surpluses. It was assumed that, because effective food demand was limited, more farm products should become industrial raw materials. The more liberal definition today includes not only non-food uses for farm-grown materials, but development of new crops, markets for presently unprofitable residues, and improved food forms.  2, record 40, English, - chemurgy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Energy, chemurgy, single-cell proteins from organic substrates are so to speak, vertical methods; that is, they are directed towards a type of end product, usually derived from oil, coal or natural gas.  3, record 40, English, - chemurgy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Préparation industrielle de produits chimiques à partir de matières premières d’origines diverses.  3, record 40, French, - chimiurgie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’un programme de travaux démarré en 1974, le Centre de Recherche Battelle de Genève a étudié «l'utilisation de sources non fossiles de carbone comme matières premières pour l'industrie chimique». En clair, il s’agissait d’évaluer les possibilités d’une chimiurgie, c'est-à-dire d’une chimie utilisant les produits végétaux comme matière première, en comparaison avec la carbochimie et surtout la pétrochimie.  2, record 40, French, - chimiurgie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 2, 1982, page 2149, le terme «chimiurgie» serait peu usité.  4, record 40, French, - chimiurgie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Substances étrangères indésirables contenues dans le noir de carbone et susceptibles de nuire à son utilisation normale.  1, record 41, French, - impuret%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish