TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Finger scanning involves an electronic reading of a finger to create a template against which future verifications are made. There are two primary methods of 'reading' the print: finger image and minutiae-based. Full image systems take an image of the entire finger and make comparisons by comparing different parts of the actual image. Minutiae-based systems take measurements of the fingerprint (e.g., the number of ridges between two deltas) and use these measurements for subsequent comparisons.  3, record 1, English, - fingerprint%20scan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle sélectif des non passagers [...] et des projets pilotes prévoyant l'utilisation de cartes biométriques(balayage des empreintes digitales et rétiniennes) sont en train d’être mis en œuvre [...]  1, record 1, French, - balayage%20d%26rsquo%3Bempreintes%20digitales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de huellas dactilares consta de cinco pasos, que incluyen el escaneo de huellas dactilares, la extracción de características de huellas dactilares, la creación de plantillas, la comparación de huellas dactilares y la evaluación de los resultados de la coincidencia de huellas dactilares [...]  1, record 1, Spanish, - escaneo%20de%20huellas%20digitales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of automating physical access control.  1, record 2, English, - controlled%20access%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.  4, record 2, English, - controlled%20access%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example: The use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.  1, record 2, English, - controlled%20access%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 2, English, - controlled%20access%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant un contrôle d’accès physique automatique.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.  2, record 2, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la zone portuaire est axée vers les industries, les commerces et les services associés à la fonction portuaire. [...] Sur l'ensemble des 920 cartes et plans inclus dans les schémas d’aménagement, la représentativité des zones portuaires est faible.  2, record 3, French, - fonction%20portuaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited.  2, record 4, English, - prohibited%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Civil Aviation Organization (ICAO) has officially approved the use of the letter "P" followed by an identification to refer to a specific prohibited area. For example, on aeronautical charts, "P-40" refers to the prohibited area surrounding Camp David in the United States.  3, record 4, English, - prohibited%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prohibited area: designation and definition standardized by NATO (North Atlantic Treaty Organization) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 4, English, - prohibited%20area

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

prohibited area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 4, English, - prohibited%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.  2, record 4, French, - zone%20interdite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a uniformisé l'utilisation de la lettre «P»(qui provient du terme anglais «prohibited area») suivie d’un identifiant pour désigner une zone interdite en particulier. Par exemple, sur les cartes aéronautiques, «P-40» désigne la zone interdite autour de Camp David aux États-Unis.  3, record 4, French, - zone%20interdite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone interdite : désignation et définition normalisées par l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - zone%20interdite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

zone interdite : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 4, French, - zone%20interdite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.  2, record 4, Spanish, - zona%20prohibida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zona prohibida; P...: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - zona%20prohibida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EMV standard is a term used to refer to chip-based payment cards, which contain a computer chip that stores and protects cardholder data.  2, record 5, English, - EMV%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EMV is short for Europay, Mastercard and Visa: the three companies that created the EMV standard.  3, record 5, English, - EMV%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La norme EMV(Europay, Mastercard et Visa) nécessite l'utilisation de cartes de paiement comprenant des circuits intégrés capables de remplir des fonctions cryptographiques spécifiques.  3, record 5, French, - norme%20EMV

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] adapter description file is a description of adapter configuration, operations with the messages it expects and produces, and additional information used to find and load the adapter classes.  1, record 6, English, - adapter%20description%20file

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fichiers de description des cartes d’extension(adapter description file) contiennent des informations relatives à la nature des cartes auxquelles ils font référence ainsi qu'à l'utilisation de leurs diverses composantes [...] Les fichiers ADF sont des fichiers texte dont le nom est composé du numéro d’identification de la carte, précédé du caractère @ et portant l'extension adf(ex. :@OCOFF. adf).  1, record 6, French, - fichier%20de%20description%20des%20cartes%20d%26rsquo%3Bextension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.  4, record 7, English, - operations%20manual

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...  5, record 7, English, - operations%20manual

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - operations%20manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d’exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d’exploitation en ce qui concerne la préparation et l’exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l’indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d’équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d’urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d’urgence à chaque membre d’équipage.  2, record 7, French, - manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, le manuel d’exploitation est un ensemble de trois documents :-le manuel d’utilisation ou fascicule d’utilisation;-le manuel de ligne ou fascicule de ligne;-le manuel d’entretien ou fascicule d’entretien. Le manuel d’utilisation correspond au manuel d’utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d’aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne(France) est l'équivalent du manuel d’exploitation(Canada).  5, record 7, French, - manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

manuel d’exploitation; manuel d’exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 7, French, - manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

manuel d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 7, French, - manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.  1, record 7, Spanish, - manual%20de%20operaciones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - manual%20de%20operaciones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.  2, record 8, English, - land%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system (GPS) devices.  3, record 8, English, - land%20navigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.  1, record 8, French, - navigation%20terrestre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificate for amortizing revolving debts; CARD; credit card receivable-backed security: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - certificate%20for%20amortizing%20revolving%20debts

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificat adossé à des créances nées de l'utilisation de cartes de crédit; certificat adossé à des créances sur cartes de crédit : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - certificat%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20n%C3%A9es%20de%20l%27utilisation%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

card receivable-backed security: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - card%20receivable%2Dbacked%20security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique de titrisation.  1, record 10, French, - certificat%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20n%C3%A9es%20de%20l%27utilisation%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

certificat adossé à des créances nées de l'utilisation de cartes de crédit; certificat adossé à des créances sur cartes de crédit : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - certificat%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20n%C3%A9es%20de%20l%27utilisation%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The scope of this audit included a review of the management control framework (MCF) for financial management and the following key financial process areas: revenues, contracting, use of acquisition cards, travel expenses, financial coding, and payments to suppliers.  3, record 11, English, - management%20control%20framework

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La portée de cette vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs et l'inventaire.  3, record 11, French, - cadre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system ... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.  4, record 12, English, - alternative%20remittance%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d’un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20parall%C3%A8le%20de%20remise%20de%20fonds

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.  2, record 12, Spanish, - sistema%20alternativo%20de%20env%C3%ADo%20de%20fondos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is recommended for purchases of day to day expense items for standard maintenance, repair and operational goods and services, excluding large dollar purchases, complex transactions, fleet-related operating expenses, travel and capital assets.  1, record 13, English, - large%20dollar%20purchase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des cartes d’achat est recommandée pour les dépenses quotidiennes de dépenses afférentes à l'entretien courant, aux réparations et aux biens et services opérationnels, à l'exclusion des achats de grande valeur, des opérations complexes, des dépenses d’exploitation liées au parc automobile, des voyages et des immobilisations.  1, record 13, French, - achat%20de%20grande%20valeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the context of Shared Services Canada's Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices, cellular devices include cellular telephones or cellphones (used for voice and text messaging services), smartphones used for services such as voice, text messaging, email, calendaring and data (e.g. BlackBerry devices), and cellular modems used to provide mobile data services (e.g. air cards and rocket sticks.)  2, record 14, English, - cellular%20device

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Norme d’exploitation sur l'utilisation acceptable des appareils cellulaires de Services partagés Canada, les appareils cellulaires comprennent les téléphones cellulaires ou cellulaires(utilisés pour des services vocaux et de messagerie texte), les téléphones intelligents(utilisés pour services vocaux, de messagerie texte, de courriel, de gestion d’agenda et de données, p. ex. appareil BlackBerry), et les modems cellulaires(utilisés pour fournir des services de données mobiles, p. ex. cartes sans fil, aircard, clés Rocket).  2, record 14, French, - appareil%20cellulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A digital integration of satellite imagery, land use, land cover, and topographic data to produce an "image map" with contour lines and vector planimetry information.  1, record 15, English, - baseline%20thematic%20mapping

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This new concept of thematic mapping was developed to take advantage ofimprovements in digital processing and integration of spatial information, increased compatibility of multisource data sets, the wide use of geographic information systems to synthesize information and execute analyses customized for the user, and increased ability to present the data in cartographic form.  1, record 15, English, - baseline%20thematic%20mapping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intégration numérique d’images satellitaires, de cartes d’utilisation du sol, de cartesde couverture du sol et de données topographiques pour produire une «carte-image» avec des lignes de contours et de l'information planimétrique vectorielle.  1, record 15, French, - cartographie%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20th%C3%A9matique%20de%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.  1, record 17, English, - card%20money

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n’ en resta pas moins d’un usage courant pendant près de 75 ans.  1, record 17, French, - monnaie%20de%20carte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A map of the relative positions of genetic loci on a chromosome, determined on the basis of how often the loci are inherited together; distance is measured in centimorgans (cM).  1, record 18, English, - linkage%20map

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  2, record 18, English, - linkage%20map

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de liaison permettent également le clonage de gènes et la localisation des gènes de létalité. Par ailleurs, la comparaison de l'organisation des génomes d’espèces ou de genres phylogénétiquement proches permet d’apporter les éléments de réponse quant à l'évolution des espèces [...] C'est dans le développement des cartes de liaison pour l'analyse génétique des espèces et pour leur utilisation potentielle en sélection, que les marqueurs moléculaires ont trouvé une de leur plus retentissante utilisation. En effet, les cartes génétiques saturées permettent des études génétiques détaillées, une décomposition des caractères complexes en leurs composantes discrètes(«QTL») et l'utilisation de la liaison entre marqueur et «QTL» pour la sélection assistée par marqueurs.  1, record 18, French, - carte%20de%20liaison

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diagrama lineal o circular que muestra las posiciones relativas de los genes en un cromosoma, basadas en las fracciones de recombinación.  1, record 18, Spanish, - mapa%20de%20ligamiento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fare collection. The speed and reliability of BRT [bus rapid transit] systems can be hampered by conventional fare collection. Helpful strategies include smart cards, prepaid passes and tickets [and fare-free zones].  2, record 19, English, - fare%20collection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fare collection: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 19, English, - fare%20collection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Perception des droits de passage. La rapidité et la fiabilité des SRB [services rapides par bus] peuvent être gênées par un système traditionnel de perception des droits de passage. Des stratégies utiles incluent l'utilisation de cartes à puce, l'utilisation de laissez-passer prépayés [et la création de zones de gratuité].  3, record 19, French, - perception%20des%20droits%20de%20transport

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

perception des droits de transport : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 19, French, - perception%20des%20droits%20de%20transport

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 20, English, - Use%20of%20identical%20maps%20and%20charts%20%28excluding%20nautical%20charts%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2205: NATO standardization agreement code.  2, record 20, English, - Use%20of%20identical%20maps%20and%20charts%20%28excluding%20nautical%20charts%29

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2205 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 20, French, - Utilisation%20de%20cartes%20identiques%28exception%20faite%20des%20cartes%20marines%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U.S.  1, record 21, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, record 21, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman's Information Manual."  2, record 21, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration (FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System (NAS) américain.  1, record 21, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d’ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d’accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, record 21, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman’s Information Manual».  2, record 21, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

type: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 22, English, - type

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Type affixing.  3, record 22, English, - type

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transposition de différents toponymes recueillis sur le terrain.  2, record 22, French, - %C3%A9critures

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les écritures sont largement utilisées sur les cartes, pour identifier une foule d’entités géographiques; aussi, leur choix et leur positionnement réclament-ils un soin attentif. L'utilisation efficace des écritures est un ingrédient essentiel d’une bonne communication.  3, record 22, French, - %C3%A9critures

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les écritures comprennent en outre les abréviations et les cotes d’altitude. [...] Exemple : Écritures de carte, écritures de plan.  2, record 22, French, - %C3%A9critures

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 22, French, - %C3%A9critures

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Placement, positionnement des écritures.  4, record 22, French, - %C3%A9critures

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A standard, originally developed by the Tandy and Microsoft corporations, for defining the minimum hardware platform capable of running multimedia software. The Multimedia PC logo (MPC) indicates compatibility between multimedia hardware and software.  3, record 23, English, - Multimedia%20PC

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  4, record 23, English, - Multimedia%20PC

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de lecteurs de CD-ROM, lesquels permettent le stockage d’une quantité considérable de données(graphiques, fichiers sonores), nécessite un matériel important. Les cartes sonores et les lecteurs de CD-ROM ont été définis comme étant les éléments essentiels du PC multimédia. Le sigle MPC(Multimedia-PC) peut donc être considéré comme un label, qui peut être «apposé» sur tout PC remplissant les exigences fixées.  3, record 23, French, - ordinateur%20personnel%20multim%C3%A9dia

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The taking of continuous vertical photographs from an airplane for geophysical and other purposes.  3, record 24, English, - aerial%20mapping

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

From the prints obtained, a mosaic map is constructed.  3, record 24, English, - aerial%20mapping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un aéronef dans le but de tracer des cartes à l'aide d’une caméra ou d’autres appareils de mesure ou dispositifs enregistreurs.  2, record 24, French, - cartographie%20a%C3%A9rienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The macro lenses that [are recommended] are undoubtedly good lenses, but the idea that a lens optimised for flat objects is somehow worse for three-dimensional subjects is pure marketing speak. The only exception is when the field curvature of the non-flat field lens is optimised to a known, curved subject or film plane, as in some aerial mapping lenses.  2, record 25, English, - aerial%20mapping%20lens

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aerial mapping lens: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 25, English, - aerial%20mapping%20lens

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cartographie aérienne :Utilisation d’un aéronef dans le but de tracer des cartes à l'aide d’une caméra ou d’autres appareils de mesure ou dispositifs enregistreurs.  2, record 25, French, - objectif%20utilis%C3%A9%20en%20cartographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

objectif utilisé en cartographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 25, French, - objectif%20utilis%C3%A9%20en%20cartographie%20a%C3%A9rienne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cartographic Association was founded in 1975 with the aims of: - Promoting interest in maps and related cartographic materials. - Futhering the understanding and knowledge of maps by encouraging research in the field of cartography, both historical and current. - Providing for the exchange of ideas and information and for the discussion of mutual concerns, through meetings and by publications. - Advancing education in cartography and in the use of maps.  1, record 26, English, - Canadian%20Cartographic%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne de Cartographie a été créée en 1975 avec comme objectif de :-Promouvoir l'intérêt pour les cartes et le matériel cartographique associé.-Faire avancer la compréhension et la connaissance des cartes en encourageant la recherche dans le domaine de la cartographie, tant historique qu'actuelle.-Favoriser les échanges d’idées et d’informations et les discussions sur des sujets d’intérêt communs à travers des rencontres et des publications.-Favoriser l'enseignement de la cartographie et de l'utilisation des cartes.  1, record 26, French, - Association%20Canadienne%20de%20Cartographie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, record 27, English, - Industry%20Canada%20Comptroller%20Branch%27s%20Policy%20on%20Acquisition%20Cards

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d’achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d’acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, record 27, French, - Politique%20sur%20les%20cartes%20d%26rsquo%3Bachat%20du%20Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20d%26rsquo%3BIndustrie%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, record 28, English, - Acquisition%20Cards%20Audit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d’achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d’acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, record 28, French, - V%C3%A9rification%20des%20cartes%20d%26rsquo%3Bachat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement: It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, record 29, English, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d’utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d’utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d’utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu’il n’est pas pratique d’utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, record 29, French, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chip cards make transactions more secure and can help address concerns among Canadian merchants regarding the cost of fraudulent card activity as well as handling chargebacks and disputes.  3, record 30, English, - fraudulent%20activity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term is applied to both debit and credit cards.  4, record 30, English, - fraudulent%20activity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce rendent les transactions plus sûres et peuvent apporter une réponse aux inquiétudes de marchands canadiens concernant le coût associé à l'utilisation frauduleuse de la carte ainsi qu'au traitement des débits et des différends.  2, record 30, French, - activit%C3%A9%20frauduleuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’applique à la fois aux cartes de débit et aux cartes de crédit.  3, record 30, French, - activit%C3%A9%20frauduleuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Involves the application for and the extension and use of credit cards.  4, record 31, English, - fraudulent%20credit%20card%20application

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Examples include false statements made in application for payment cards and applications made under false names/identities.  4, record 31, English, - fraudulent%20credit%20card%20application

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Englobe l'acquisition, la multiplication et l'utilisation de cartes de crédit.  4, record 31, French, - demande%20frauduleuse%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exemples : fausses déclarations faites pour obtenir une carte de crédit et demandes faites sous un faux nom ou une fausse identité.  4, record 31, French, - demande%20frauduleuse%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....  2, record 32, English, - flood%2Dprone%20area

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Programs such as the federally subsidized National Flood Insurance Program partly offset the risk of owning property in flood-prone areas. ... Of the 56,000 properties damaged in last year's flood, only 14 percent were insured under the NFIP; overall, only 6 percent of properties in flood-prone areas were covered.  4, record 32, English, - flood%2Dprone%20area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations [...]  2, record 32, French, - zone%20inondable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  2, record 32, French, - zone%20inondable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  2, record 33, English, - flood%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

200-year flood level.  3, record 33, English, - flood%20level

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables [...] où l'eau de crue est susceptible de se répandre. [...] Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter les probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).  3, record 33, French, - niveau%20des%20crues

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  3, record 33, French, - niveau%20des%20crues

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Niveau des crues centennales, décennales, vicennales.  4, record 33, French, - niveau%20des%20crues

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SNB's Real Property Information Internet Service (RPIIS) provides Internet based access to property map and ownership information on all land parcels in the Province. RPIIS includes a feature called the Land Gazette which allows other agencies of Government to use this gateway as a means to serve public notice of the existence of regulations, restrictions and other land related information that may impact on the use of land.  2, record 34, English, - Real%20Property%20Information%20Internet%20Service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Service d’information sur les biens réels dans Internet(SIBRI) Par Internet, le service d’information sur les biens réels donne accès aux cartes cadastrales et à l'information sur la propriété pour toutes les parcelles de terre de la province. On y trouve aussi une publication, la Gazette foncière, qui permet aux autres organismes gouvernementaux d’utiliser ce point d’entrée pour aviser la population des règlements, restrictions ou autres informations relatives aux terres, qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation de celles-ci.  2, record 34, French, - Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els%20dans%20Internet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The dress authorization card was commonly called a sports chit. It would seem that use of this card ended in 1995.  2, record 35, English, - dress%20authorization%20card

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La carte autorisant l'habillement était communément appelée «billet sportif». Il semblerait que l'utilisation de ces cartes ait cessée en 1995.  2, record 35, French, - carte%20autorisant%20l%26rsquo%3Bhabillement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bus structure with addressing, data paths, and control lines that is logically located between the processor and its local bus, and the slower peripherals.  1, record 36, English, - mezzanine%20bus

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système de connexion informatique qui se place sur une carte électronique et permet d’ajouter des fonctions à celle-ci.  1, record 36, French, - bus%20mezzanine

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bus mezzanine a pour but de configurer une carte électronique selon les besoins de l'utilisation. Sur les connecteurs de ce bus viennent s’enficher des cartes électroniques de petite taille qui possèdent chacune une fonction particulière. Les fonctions les plus courantes sont de la mémoire et des liaisons informatiques avec d’autres équipements(périphériques, ordinateurs).  1, record 36, French, - bus%20mezzanine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Total current use of electronic commerce, including the use of closed networks, and debit and credit cards, is measured in the trillions of dollars. For example, worldwide financial transfers through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) network alone account for transactions of US$3 trillion per day.  2, record 37, English, - worldwide%20financial%20transfers

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 37, English, - worldwide%20financial%20transfers

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'utilisation que l'on fait actuellement du commerce électronique, ce qui comprend les réseaux fermés et les cartes de débit et de crédit, se mesure en billions de dollars. Par exemple, les transferts financiers internationaux effectués sur le réseau de la Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications(SWIFT) portent à eux seuls sur trois billions de dollars par jour.  2, record 37, French, - transferts%20financiers%20internationaux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 37, French, - transferts%20financiers%20internationaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The use of a uniform system of rectilinear lines superimposed on aerial photographs, mosaics, maps, charts, and other representations of the Earth's surface.  2, record 38, English, - gridding

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 provides valuable new information for the production of national and regional maps. In addition, images produced by RADARSAT-2 may be combined with other sources of data for cartographic mapping, although in areas under frequent cloud cover, radar satellites provide the only source of information. Since many cartographic products are now analysed within geographic information systems (GIS), RADARSAT-2 will provide accurate georeferenced images that can be easily integrated in these mapping systems.  3, record 38, English, - gridding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gridding: term officially approved by the RADARSAT-II official approval Group (ROAG).  4, record 38, English, - gridding

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Distance-weighted, objective mapping gridding method.  4, record 38, English, - gridding

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un système uniforme de lignes rectilinéaires superposées aux photographies aériennes, aux mosaïques, aux cartes et à toute autre représentation de la surface de la Terre.  1, record 38, French, - maillage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

maillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-II (GTTR).  2, record 38, French, - maillage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DAOD number 1016-1. A Defence Administrative Order and Directive (DAOD) of the department of National Defence.  2, record 39, English, - Use%20of%20Acquisition%20Cards

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DOAD numéro 1016-1. Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).  2, record 39, French, - Utilisation%20des%20cartes%20d%26rsquo%3Bachat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On Tuesday, October 31st ... Michael den Otter and Tom Beckley will present "SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability." This presentation will demonstrate the use of a new on-line tool that monitors social indicators of community sustainability in each Model Forest. Users can create maps and charts that compare communities' forest dependence as well as indicators such as employment, income, poverty, migration, real estate and education.  1, record 40, English, - community%20forest%20dependence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 31 octobre [...] Michael den Otter et Tom Beckley présenteront un exposé intitulé «SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability»(le SIMFOR : indicateurs de la durabilité des collectivités) qui explique l'utilisation d’un nouvel outil en ligne pour connaître les indicateurs sociaux de la durabilité des collectivités de chacune des forêts modèles. L'outil permet de créer des cartes et des tableaux qui comparent la dépendance d’une collectivité à l'égard de la forêt et qui fournissent des données relatives à l'emploi, au revenu, à la pauvreté, à la migration, à la valeur immobilière et à l'éducation.  1, record 40, French, - d%C3%A9pendance%20d%26rsquo%3Bune%20collectivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20d%26rsquo%3Bune%20for%C3%AAt

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This standard adopts the physical parameters specified in the ISO/IEC standards listed in paragraph 1.7 for use by the Government of Canada as its specifications for a government employee technology card that includes any combination of the three technologies: integrated circuit (chip), magnetic stripe and/or bar code.  1, record 41, English, - government%20employee%20technology%20card

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La présente norme adopte, aux fins d’utilisation dans l'administration fédérale, les paramètres physiques prescrits dans les normes ISO/IEC qui sont mentionnées à l'alinéa 1. 7 et qui sont applicables aux cartes d’identification multimodes destinées aux employés du gouvernement, lesquelles cartes peuvent présenter toute combinaison des trois technologies suivantes : circuit imprimé(puce), bande magnétique et code à barres.  1, record 41, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification%20multimodes%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Ivan Kesler and Morris Redman; assisted by Paragon Review and Consulting Inc., Ottawa, 1999, 43 pages.  1, record 42, English, - Audit%20of%20the%20use%20of%20acquisition%20cards%20by%20Responsibility%20Centre%20managers%20for%20purchases

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, préparé par Ivan Kesler et Morris Redman; en collaboration avec Paragon Review and Consulting Inc., Ottawa, 1999, 49 pages.  1, record 42, French, - V%C3%A9rification%20de%20l%27utilisation%20des%20cartes%20d%26rsquo%3Bachat%20par%20les%20gestionnaires%20des%20centres%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... not only has the number of multi-purpose prepaid card projects greatly increased, but the use of electronic money for payments via computer networks (so-called network money) has also started to develop.  1, record 43, English, - network%20money

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] non seulement le nombre de projets de cartes prépayées multi-prestataire a fortement augmenté, mais l'utilisation de la monnaie électronique pour des paiements via des réseaux informatiques(monnaie électronique sur réseau) a aussi commencé à se développer.  1, record 43, French, - monnaie%20%C3%A9lectronique%20sur%20r%C3%A9seau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de monnaie électronique reposent sur l'utilisation de la cryptographie pour créer une représentation électronique spécifique qui est remboursable ou qui peut avoir cours légal, et qui est stockable, transférable et infalsifiable. La plupart de ces systèmes fonctionnent dans une large mesure comme des cartes de crédit, des cartes de paiement ou des chèques, et ils offrent des possibilités plus ou moins développées de traçabilité et d’anonymat; d’autres s’apparentent davantage à des «espèces électroniques», et permettent des transactions totalement anonymes, comme avec l'argent liquide.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20monnaie%20%C3%A9lectronique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d’incrustation [...] affichent de la vidéo analogique sur l'écran de l'ordinateur. Le signal vidéo n’ est pas numérisé, il est simplement envoyé vers le moniteur. Avec ces cartes, il est très facile d’obtenir de la vidéo en plein écran. Comme les images ne sont pas intégrées à l'application, il faudra nécessairement disposer d’un périphérique vidéo(magnétoscope ou vidéodisque) lors de l'utilisation de l'application.  1, record 46, French, - carte%20d%26rsquo%3Bincrustation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[Numérisation des photos]. L’acquisition des images peut aussi être faite à partir de séquences vidéo. La plupart des cartes d’incrustation vidéo offrent la possibilité de capturer une image au vol. La qualité sera au mieux celle de la vidéo. La première difficulté consiste souvent à se positionner sur la bonne image.  1, record 46, French, - carte%20d%26rsquo%3Bincrustation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sum of money charged to the holder of a credit card for the use of the card.  2, record 49, English, - user%20fee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

de la carte.  3, record 49, French, - frais%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation des cartes de crédit par les consommateurs comportent des coûts. [...] Les frais d’utilisation : certaines banques en exigent, d’autres pas; il existe aussi la possibilité de verser une cotisation annuelle fixe ou un tarif fixe à chaque opération effectuée.  4, record 49, French, - frais%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La segmentation comportementale] intègre les mouvements et l'activité des comptes-chèques, l'activité épargne et titres, les crédits, l'utilisation des cartes et des différents services. Elle est donc globale, représentative(puisque résultant des comportements bancaires réels tels qu'ils sont enregistrés dans les fichiers informatiques) et opérationnelle(...).  1, record 50, French, - comportement%20bancaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... Sometimes, the maps show historic floodlines or the area affected by a regional storm such as Hurricane Hazel ....  1, record 52, English, - historic%20floodlines

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre.(...) Les cartes illustrent parfois les lignes historiques d’inondation(...)  1, record 52, French, - lignes%20historiques%20d%26rsquo%3Binondation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 52, French, - lignes%20historiques%20d%26rsquo%3Binondation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures.  1, record 53, English, - flood%2Dprone%20lands

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations [...]  1, record 53, French, - terres%20inondables

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 53, French, - terres%20inondables

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....  1, record 54, English, - floodproofed

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégé contre les inondations [...]  1, record 54, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20les%20inondations

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 54, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20les%20inondations

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures .... Usually [flood-risk maps] are colour-coded and delineate the major topographical features of the floodplain; the river's normal water surface; nearly man-made structures; the area with the severest risk of flooding (the floodway); and the area with the less severe risk of flooding (the floodway fringe).  1, record 55, English, - flood%2Drisk%20map

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations(...) Les cartes des risques d’inondation(...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d’eau,(...) la zone la plus menacée d’une inondation(le canal de crue) et la zone la moins menacée(la zone périphérique).  1, record 55, French, - carte%20des%20risques%20d%26rsquo%3Binondation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 55, French, - carte%20des%20risques%20d%26rsquo%3Binondation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  1, record 56, English, - 20%2Dyear%20flood

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, record 56, English, - 20%2Dyear%20flood

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre.(...) Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).  1, record 56, French, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "crue décennale" et "crue centenaire".  1, record 56, French, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 56, French, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record 56,  Textual support,  Spanish