TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION CLINIQUE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.

CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.

OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.

OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.

Save record 1

Record 2 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acute macular neuroretinopathy is a relatively rare condition originally defined by the presence of intraretinal, reddish-brown, wedge-shaped lesions, the apices of which tend to point toward the fovea. Acute onset of paracentral scotomas corresponding to the clinically evident lesions is both common and characteristic.

OBS

AMN has most often been reported in white women who are young to middle-aged, particularly those in their 30s.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La neurorétinopathie maculaire aiguë(NMA) est une pathologie rare, caractérisée par une atteinte des couches rétiniennes externes de la macula [...] Elle se manifeste cliniquement par l'apparition brutale de scotomes para-centraux, associés ou non à une baisse d’acuité visuelle. Cette pathologie affecte principalement les femmes jeunes, caucasiennes et elle est associée à de nombreux facteurs de risques incluant une infection virale, l'utilisation de contraceptifs oraux ou encore l'exposition à des molécules vasoconstrictrices [...] L'examen biomicroscopique du fond d’œil peut être normal ou mettre en évidence des lésions maculaires brunâtres, sans relief, pétaloïdes, pointant vers la fovéola. L'évolution clinique se fait le plus souvent vers une régression lésionnelle complète sans séquelles, mais la persistance de scotomes est possible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

[A] depression that develops when preteens and teens spend a great deal of time on social media sites, such as Facebook, and then begin to exhibit classic symptoms of depression.

OBS

In a 2012 study published in the Journal of Adolescent Health, researchers “did not find evidence supporting a relationship between [social networking site] use and clinical depression.” They concluded that “counseling patients or parents regarding the risk of “Facebook Depression” may be premature.”

French

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Dépression qui se développerait chez les adolescents et préadolescents lorsqu’ils passent beaucoup de temps sur des sites de réseautage social comme Facebook, puis commencent à démontrer des symptômes classiques de dépression.

OBS

Dans une étude de 2012 publiée dans le Journal of Adolescent Health, des chercheurs n’ ont trouvé aucune preuve liant l'utilisation de sites de réseautage social et la dépression clinique. Selon eux, il pourrait être prématuré de conseiller des patients ou des parents à l'égard des risques de «dépression-Facebook» ou de dépression liée aux médias sociaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Clinical criminology, which uses and applies criminological, psychological, and psychiatric knowledge to the rehabilitation of offenders, is simply one of the branches of applied criminology.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La criminologie clinique s’intéresse à l'individu derrière le comportement criminel afin de mieux le comprendre et de l'aider à progresser vers le désistement criminel. Ceci passe par l'utilisation d’outils d’évaluation criminologique et d’outils d’évaluation du risque de récidive ainsi que par le développement de plans d’interventions adaptés aux besoins individuels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) was created on January 19, 2011. [Its] mission is to promote clinical excellence and the efficient use of resources in the health and social services sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) a été créé le 19 janvier 2011. [Il] a pour mission de promouvoir l'excellence clinique et l'utilisation efficace des ressources dans le secteur de la santé et des services sociaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.

OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions: promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

L’Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d’encourager l’excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d’empêcher la propagation de l’infection par le VIH.

OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s’efforce de s’acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d’un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine
CONT

The goal of EBP is the integration of: (a) clinical expertise/expert opinion, (b) external scientific evidence, and (c) client/patient/caregiver perspectives to provide high-quality services reflecting the interests, values, needs, and choices of the individuals we serve.

Key term(s)
  • evidence-based practise
  • evidence based practise

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale
CONT

La pratique factuelle ou pratique fondée sur des données probantes est un concept habituellement défini comme l'utilisation consciencieuse et judicieuse des meilleures données actuelles de la recherche clinique(données probantes) dans la prise en charge personnalisée de chaque patient.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Veterinary Drugs
OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s’ils sont dotés d’innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d’utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d’un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d’urgence(PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

[A] scanning system capable of observing and recording several channels of data simultaneously, preferably through the same aperture.

CONT

Like most multi-channel systems, we can combine different AVHRR-band images into color composites, as demonstrated by this NOAA-14 rendition of Hurricane Fran on September 4, 1996...

OBS

multi-channel system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multichannel system
  • multi channel system

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Système d’exploration pouvant détecter et enregistrer simultanément des données dans plusieurs canaux, de préférence à travers le même objectif.

CONT

Le traitement informatique du signal et des données recueillies doit cependant être amélioré avant que cette méthode ne puisse faire l'objet d’une utilisation opérationnelle en clinique, car actuellement, le temps de traitement des grandes quantités de données rassemblées par le système multicanaux reste encore trop long.

OBS

système multicanaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de exploración capaz de observar y registrar varios canales de datos simultáneamente, preferentemente a través del mismo objetivo.

Save record 9

Record 10 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A Pendulum appliance into which an expansion screw is added so that the upper first molars are distalized and the arch expanded.

OBS

Pendex: It is used increasingly as a common name and is thus loosing its capital.

Key term(s)
  • Pend-X appliance
  • Pend-X

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Cet article est le premier d’une série de deux qui se proposent de décrire l'utilisation clinique du Pendulum ou [du] Pendex(Pendulum avec expansion).

OBS

Pendulum : Certains auteurs ne font aucune distinction entre le Pendulum et le Pendex, une des variantes du Pendulum. Il arrive donc que le terme «Pendulum» soit utilisé pour désigner un appareil qui, en anglais, serait appelé «Pendex».

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-06-14

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The early stage of drug development is expensive because it often involves synthesizing hundreds of variations on a chemical theme. A promising compound might turn out to have other unwanted properties. For instance, it might be toxic, whereas a close chemical relative may be just as active but nontoxic.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Plusieurs années s’écoulent entre la synthèse d’un produit nouveau et sa large utilisation en clinique, dans des indications précises et aux doses utiles. Le développement d’un agent pharmacothérapeutique est hérissé de difficultés que seule l'industrie pharmaceutique est à ce jour capable d’affronter.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'oxymétrie de pouls connaît depuis quelques années un essor considérable. Si le principe de cette technique n’ est pas nouveau, c'est la simplification de son utilisation qui a ouvert à cette méthode les domaines de l'utilisation clinique.(...) La mesure effectuée à chaque systole est ensuite moyennée sur un nombre de pulsations variables. Différents capteurs miniaturisés sont disponibles : capteurs de doigt, d’oreille, de nez...

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'oxymétrie de pouls connaît depuis quelques années un essor considérable. Si le principe de cette technique n’ est pas nouveau, c'est la simplification de son utilisation qui a ouvert à cette méthode les domaines de l'utilisation clinique.(...) La mesure effectuée à chaque systole est ensuite moyennée sur un nombre de pulsations variables. Différents capteurs miniaturisés sont disponibles : capteurs de doigt, d’oreille, de nez...

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-03-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

How do companies try to encourage your participation in clinical (seeding) trials?

OBS

"seeding trial": Considered a slang expression.

OBS

"phase IV study" and "post-marketing approval study": source : Bristol-Myers (Ottawa office). "Phase IV study" may have a moreroe generic application.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

En phase IV, l'utilisation du médicament sur une large échelle détecte et précise les données sur les effets indésirables rares ou passés inaperçus lors de l'administration antérieure à un nombre restreint de sujets. Lors de cette phase IV, des essais cliniques non contrôlés sont parfois organisés par l'industrie pharmaceutique dans un but commercial(essai clinique promotionnel) ou pour préciser des détails d’efficacité, de posologie et de tolérance.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

special body advisory to the Minister of Health and Welfare.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

organisme consultatif auprès du ministre de la Santé et du Bien-être B.T. - Santé.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: