TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION COMMUN [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
DEF

An operation, executed by a temporary grouping of elements from at least two components, in which the application of capabilities is coordinated to achieve a common objective.

OBS

joint operation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Interarmées
DEF

Opération menée par un groupement temporaire d’éléments d’au moins deux composantes, au cours de laquelle on coordonne l'utilisation des capacités afin d’atteindre un objectif commun.

OBS

opération interarmées : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 1

Record 2 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

The Canadian Renewable Energy Alliance (CanREA) is an alliance of Canadian civil society organizations from the non-profit or voluntary sector that hold a common interest in promoting a global transition to energy conservation and efficiency and use of low-impact renewable energy.

OBS

The Canadian Renewable Energy Alliance was founded in 2006.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Énergies renouvelables
DEF

Alliance d’organisations de la société civile canadienne du secteur bénévole ou à but non lucratif qui ont un intérêt commun dans la promotion d’une transition mondiale vers l'économie et l'efficacité énergétiques et l'utilisation d’énergies renouvelables à faible impact.

OBS

La Canadian Renewable Energy Alliance a été fondée en 2006.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The concept behind machine perfusion is dynamic reconditioning and repair through restoring blood flow of the donor organ by connecting it to a pump with the possibility to add oxygen and therapeutic agents.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

La perfusion mécanique comprend diverses techniques ayant en commun l'utilisation d’une machine pour maintenir ou rétablir la circulation sanguine dans un organe prélevé en vue d’une transplantation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Liquid chromatography is a broad classification used to describe a variety of different chromatographic configurations that rely on the use of a liquid mobile phase.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

La chromatographie en phase liquide regroupe plusieurs types d’analyse chromatographique ayant comme point commun l'utilisation d’une phase mobile liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Método cromatográfico basado en la separación de los componentes de una mezcla en solución por adsorción selectiva.

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

EQuilibriumTM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibriumTM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.

OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

EQuilibriumMC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l'impact de ces maisons sur l'environnement.

OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

All the measures that allow the members of a community to travel in an efficient and eco-friendly way.

OBS

Sustainable mobility includes measures such as public transit, the collective use of cars (carpooling, car sharing), the use of clean energy sources, intelligent transportation systems and transportation demand management.

OBS

Not to be confused with "sustainable transportation" which designates a larger concept.

OBS

sustainable mobility: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des mesures qui permettent aux membres d’une collectivité de se déplacer de façon efficace et écoresponsable.

OBS

La mobilité durable comprend notamment le transport en commun, les usages collectifs des voitures(covoiturage, partage de véhicules), l'utilisation de sources d’énergie propres, les systèmes de transport intelligents, et la gestion de la demande en transport.

OBS

À ne pas confondre avec «transport durable» qui désigne un concept plus large.

OBS

mobilité durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • éco-mobilité

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system ... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955 ...

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

[Un comité spécial formé d’experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d’eau peuvent être mesurés et liés d’une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
CONT

A farmer cooperative can serve one or more functions including but not limited to providing loans to farmers, supplying information pertinent to agricultural production, selling inputs necessary to agricultural production, bargaining on behalf of its members, providing transportation services, and marketing agricultural products for its members.

OBS

agricultural co-operative; farmers' co-operative; farming co-operative: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • farmers' cooperative
  • farming cooperative
  • farmer co-operative
  • farmers' co-operative organization

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
CONT

Les coopératives agricoles ont pour fonction l'utilisation en commun par des agriculteurs de tous moyens techniques et économiques en vue de faciliter leur production agricole et valoriser les produits de leurs exploitations.

OBS

coopérative agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión y política agrícola
DEF

Agrupación de pequeñas actividades agrícolas que buscan alcanzar las ventajas de las grandes producciones.

Save record 8

Record 9 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

Change in the mode of transportation usually chosen.

CONT

Bridges to modal shift from car to public transport, walking and cycling can be categorised as: improvements to alternatives, making car travel less attractive, management and administration, and technology information and marketing.

OBS

modal shift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Ainsi, lorsque les pouvoirs publics déclarent vouloir «favoriser le transfert modal», ils sous-entendent généralement la diminution de l'utilisation de l'automobile au profit des modes de déplacement durables que sont typiquement la marche à pied, le vélo et les transports en commun.

OBS

transfert modal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

transfert modal; report modal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Cambio en el modo de transporte usualmente utilizado para realizar un trayecto.

CONT

[...] proyectos de transporte público que reducen la cantidad de buses circulando y/o llevan a un cambio modal reducen también la congestión.

CONT

[...] en transporte de pasajeros cambios modales son básicamente de transporte particular o taxis a transporte público. Dentro del transporte público también se puede cambiar el medio de transporte por ejemplo de buses a metro [...]

Save record 9

Record 10 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A shared creation is a creation where each of the participants share the same rules as to how the creation will work and share common beliefs about the creation or the experience of the creation.

Key term(s)
  • shared creation work

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Œuvre que son auteur destine à l'usage commun et dont il abandonne ou concède à titre gratuit tout ou partie des droits d’utilisation, selon certaines conditions.

CONT

Une œuvre en usage partagé peut faire l’objet d’un contrat qui précise la nature et l’étendue des exploitations consenties (simple usage, possibilité de modification ou de transformation).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Environnement
DEF

Carême pendant lequel les dirigeants religieux suggèrent à leurs fidèles de poser des gestes concrets de respect et de protection de l’environnement.

OBS

Les gestes suggérés sont par exemple la diminution de la consommation d’énergie et l'utilisation du transport en commun.

OBS

carême écologique : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
DEF

A doctrine that provides the fundamental principles that guide the employment of forces of two or more environments in coordinated action toward a common objective.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
DEF

Doctrine qui établit les principes fondamentaux qui guident l'utilisation des forces d’au moins deux services lors d’une action concertée visant l'atteinte d’un objectif commun.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation (M&S) and synthetic environment (SE) infrastructure and activities. The SECO’s responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management (CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.

OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Key term(s)
  • Synthetic Environment Co-ordination Office

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation(M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d’environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités(DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.

OBS

Bureau de coordination et l’environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

All the modes of transportation using vehicles designed for multiple individuals.

OBS

Public transportation includes public transit (urban buses, subway trains, streetcars and commuter trains) and the use of planes, boats, trains and road vehicles. It may involve fixed fares, schedules and routes (ferries, trains and planes) or more flexible systems adapted to individual needs (carpooling and shared taxis).

OBS

public transportation: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des modes de transport mettant en œuvre des véhicules adaptés à l’accueil simultané de plusieurs personnes.

OBS

Le transport collectif inclut le transport en commun(autobus, métro, tramway et train de banlieue) et comprend l'utilisation d’avions, de bateaux, de trains ou de véhicules routiers. Il peut impliquer la détermination de tarification, d’horaires et de trajets fixes(traversier, train ou avion), ou encore proposer des systèmes plus souples adaptés à des besoins ponctuels(covoiturage ou taxi collectif).

OBS

Les termes «transport collectif» et «transport en commun» ne sont pas interchangeables. En effet, «transport collectif» désigne une réalité plus large.

OBS

transport collectif : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 15

Record 16 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia.

OBS

Name of the inhabitant: Maghrebian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d’être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d’avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance(le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye.(Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.)

OBS

Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A mode of transportation consisting of the combined use of a bicycle and public transit during a single trip.

OBS

bike-and-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • bike and ride system
  • bike-and-ride

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport qui consiste en l'utilisation combinée du vélo et du transport en commun pour effectuer un déplacement.

OBS

système vélo et transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Sistema que consiste en cambiar del modo bicicleta al modo transporte colectivo (o viceversa) en el transcurso de un solo trayecto.

OBS

sistema bicicleta y transporte colectivo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 17

Record 18 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.

CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.

CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d’intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime." In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
OBS

L'échange de renseignements criminels s’avère également un recours indispensable pour la GRC, entre autres, dans sa Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. En effet, pour lutter efficacement contre la croissance des groupes criminels et démanteler ou déstabiliser leur structure et leurs sous-groupes, ou encore, afin de prévenir leurs agissements, il est essentiel d’améliorer la coordination, la mise en commun et l'utilisation des renseignements criminels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Criminología
Save record 19

Record 20 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Career Information Association/L'Association canadienne de documentation professionnelle was formed in 1975. It brings together individuals who share a common interest in the development, distribution and use of career resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

L'Association canadienne de documentation professionnelle(ACADOP) a été fondée en 1975. Elle rassemble tous ceux qui ont un intérêt commun dans l'élaboration, la diffusion et l'utilisation des ressources relatives aux carrières.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Coining
DEF

A machine for the removal of metal by feeding a workpiece through the periphery of a rotating circular cutter.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Monnayage
CONT

La fraiseuse est devenue une machine à possibilités très étendues et son utilisation s’est développée considérablement [...] Cette machine se distingue par la forme et la façon de travailler de son outil, lequel est à tranchants multiples animés d’un mouvement de rotation autour d’un axe commun.

OBS

machine à fraiser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Máquina provista de fresas que sirve para labrar metales.

Save record 21

Record 22 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ways for employees to travel to and from work other than driving alone in their car, such as walking, jogging, cycling, taking public transit, carpooling or teleworking. The increased use of commuter options can reduce greenhouse gas emissions, improve personal health, increase workplace productivity and reduce private and public expenditures on transportation.

OBS

commuter option: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • commuter options

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Les façons dont les employés peuvent faire l'aller-retour entre leur domicile et leur travail autrement qu'en utilisant leur automobile comme, par exemple, la marche, le jogging, le vélo, le transport en commun, le covoiturage ou le télétravail sont tous des «options de navettage». L'utilisation croissante de ces options peut réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la santé des particuliers, accroître la productivité en milieu de travail et réduire les dépenses publiques et privées en matière de transport.

OBS

option de navettage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • options de navettage

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Using the proposed common portal to educate the public and funding recipients on Government of Canada financial management practices should simplify the application process and increase compliance with reporting standards.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation du portail commun proposé pour informer le public et les bénéficiaires du financement des pratiques de gestion financière du gouvernement du Canada devrait simplifier le processus de demande et renforcer la conformité avec les normes en matière de rapports.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Soft wheat flours intended for use in cake and cookie production are often chlorinated to enhance baking performance by improving the functional properties of flour components.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Les facteurs de classement qui correspondent aux conditions défavorables de croissance au Canada et aux États-Unis influent sur la comestibilité du blé commun et son rendement à l'utilisation finale. La fusariose a [...] des effets néfastes sur la mouture du blé et le rendement à la cuisson.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scientific Research
OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards (originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on:Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only: Innovative Model.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Recherche scientifique
OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix(appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The IDC on CBM (Interdepartmental Committee on competency-Based Management) was struck in 1996 as a forum to assist in building and clarifying the application of CBM in the federal Public Service by sharing departmental CBM experiences, models, processes and tools. The Terms of Reference for the IDC on CBM sets the direction for the Committee to 2006.

Key term(s)
  • Competency Interdepartmental Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le CIM de la GAC(Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences) a été créé en 1996 pour mettre en commun des observations, des modèles, des méthodes et des outils de GAC en vue de préciser l'utilisation de cette méthode dans la fonction publique fédérale. Le mandat du Comité définit ses grandes orientations jusqu'en 2006.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Medication
OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment. The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial (F/P/T) drug benefit plans in Canada. All jurisdictions are participating except Quebec. The objectives of the CDR are to: Provide a consistent and rigorous approach to drug reviews and an evidence-based listing recommendation; reduce duplication of efforts by drug plans; maximise the use of limited resources and expertise and provide equal access to the same high level of evidence and expert advice by all participating plans.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médicaments
OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. Le Programme commun d’évaluation des médicaments(PCEM) est une initiative pancanadienne mise de l'avant par les régimes d’assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux participants. Le Québec est la seule province qui n’ adhère pas au PCEM. Le PCEM a pour objectif de réduire le dédoublement des tâches, d’optimiser l'utilisation des ressources limitées et de l'expertise, et de rehausser l'uniformité et la qualité du processus d’examen des médicaments.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Studies
CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.

CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Urbanisme
CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l’utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.

CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d’entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l’emprise.

CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.

CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l’intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu’elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Les consortiums sont des accords/arrangements entre compagnies de lignes régulières qui ont [...] pour objectif de fournir des services organisés en commun grâce à divers accords techniques, opérationnels ou commerciaux(utilisation en commun des navires, des installations portuaires, des services de recrutement du fret, etc.) [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

Cogeneration: A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
DEF

Mise en commun de sources d’énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d’une utilisation rationnelle et optimale.

CONT

Avec l’apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l’optimisation poussée du design des réseaux d’échangeurs devient une nécessité. Les techniques d’optimisation systémique, fondées sur l’intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC (Cycle combiné à gazéification intégrée) d’une grande complexité puisque tous les sous-systèmes (gazéification, traitement du gaz, séparation d’air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
OBS

Seven financial systems have been approved by Treasury Board for use as a departmental financial management system (DFMS): Canadian Government Financial System (CGFS), Common Departmental Financial System (CDFS), FreeBalance, General Management Accounting and Control System (G/MAX), Financial Information System - Mark 1 (FIS MK 1), Integrated Departmental Financial System (Oracle Financials), Integrated Financial and Material Management System (SAP).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
OBS

Sept systèmes financiers ont été approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d’utilisation comme système ministériel de gestion financière(SMGF) : Système financier du gouvernement canadien(SFGC), Système financier ministériel commun(SFMC), Système financier FreeBalance, Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement(SCCGG), Système d’information financière-Mark 1(SIF MK 1), Système ministériel intégré de gestion des finances(Oracle Financials), Système intégré de gestion des finances et du matériel(SAP).

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
OBS

Seven financial systems have been approved by Treasury Board for use as a departmental financial management system (DFMS): Canadian Government Financial System (CGFS); Common Departmental Financial System (CDFS); FreeBalance General Management Accounting and Control System (G/MAX); Financial Information System - Mark 1 (FIS MK 1); Integrated Departmental Financial System (Oracle Financials); Integrated Financial and Material Management System (SAP).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
OBS

Sept systèmes financiers ont été approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d’utilisation comme système ministériel de gestion financière(SMGF) : Système financier du gouvernement canadien(SFGC) ;Système financier ministériel commun(SFMC) ;Système financier FreeBalance Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement(SCCGG) ;Système d’information financière-Mark 1(SIF MK 1) ;Système ministériel intégré de gestion des finances(Oracle Financials) ;Système intégré de gestion des finances et du matériel(SAP).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

At Agriculture Canada's Lethbridge Research Station, we compared performance of steers fed all-concentrate diets of thin (1.61 millimeter), medium (1.74 millimeter), and coarse (2.00 millimeter) steam-rolled barley and whole (2.70 millimeter) grain. Cattle on thin and medium rolled barley required more time to "get on feed" than those on coarse rolled and whole barley.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Il existe peu d’études sur la valeur alimentaire du sarrasin pour les ruminants. L'utilisation du sarrasin de tartarie, qui est moins riche en protéines, qui contient des protéines de moins bonne qualité et qui est moins digeste que le sarrasin commun, a été étudié par Nicholson et ses collègues d’Agriculture Canada(1976) au Nouveau-Brunswick pour l'alimentation des moutons et des bovins. Ils ont comparé la valeur de l'orge roulé à la vapeur, du sarrasin de Tartarie roulé à sec et du sarrasin de Tartarie entier en comprimés. [...].

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

of circuits.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

des circuits.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The implications of legitimizing the use of the SIN [social insurance number] as a common client identifier for income security and revenue collection programs in Canada need to be fully debated and compared with alternatives.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les effets de la légitimisation de l'utilisation du NAS [numéro d’assurance sociale] comme code d’identification commun, aux fins des programmes de sécurité du revenu et de perception des recettes au Canada, devraient faire l'objet d’un débat approfondi et être comparés aux solutions de rechange.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Operating Systems (Software)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Bureautique
OBS

Avec la venue du poste de travail commun de l'entreprise, on remplace les systèmes d’exploitation Windows et Windows for Workgroups(WFW) par un système d’exploitation plus récent(soit Windows 95, soit Windows 98, ce n’ était pas encore certain au moment de rédiger la présente fiche) et on uniformise l'apparence et les caractéristiques d’utilisation des micro-ordinateurs qui font partie de l'infrastructure informatique du SCC [Service correctionnel du Canada], de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] et de CORCAN [Corrections Canada]. Autrement dit, quel que soit le poste de travail, on y trouvera le même système d’exploitation, et celui-ci sera configuré de la même manière.

OBS

Source(s) : En usage au SCC [Service correctionnel du Canada].

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Contracts
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Marchés publics
  • Finances
OBS

Titre officiel de la Condition générale supplémentaire 9601-7, des Conditions générales DSS-MAS [Department of Supply and Services-ministère des Approvisionnements et Services] 9676 (30/10/96).

OBS

Source : Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) [(Cadre commun pour l'utilisation des applications]) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Revenue Canada. In order to improve the competitiveness of Canadian business, provide one-stop service, and reduce the compliance burden on business, Revenue Canada will spearhead an expansion of the use of BN (Business Number) as the common client identifier for all levels of government and create a national business registry. This will lead to the development of an electronically-linked web of government programs for business using the BN and a central registry for federal, provincial and municipal accounts.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Revenu Canada. Pour améliorer la compétitivité de l'entreprise canadienne, offrir un guichet unique et atténuer le fardeau de l'observation pour l'entreprise, Revenu Canada sera le chef de file d’une campagne visant l'élargissement de l'utilisation du NE(numéro d’entreprise) comme code d’identification commun des clients pour tous les niveaux de gouvernement, et il créera un registre national des entreprises. Grâce au NE et au registre central des comptes fédéraux, provinciaux et municipaux, on disposera d’un réseau relié électroniquement des programmes gouvernementaux pour l'entreprise.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-02-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
OBS

Source : Text ISTC 3752524.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du Conseil national de recherche (1985).

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

(6 janvier 1965), (Loi sur les chemins de fer nationaux du Canada)

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

utilisation en commun de wagons.

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
CONT

A Machine Readable Records Management program is that continuing activity for the control, maintenance, storage and disposal of those records whose informational content is in machine readable code, such as computer languages, and recorded on magnetic tapes, discs, drums, or on other special media. Also included is the preservation of those instructions necessary to use the records and translate them into language understood by people.

OBS

Appendix A, first page.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Activité permanente relative au contrôle, à l'entretien, à l'emmagasinage et à la destruction de documents dont les éléments d’information sont inscrits en code lisible par machine, tel que les langages d’ordinateur, les enregistrements sur bandes magnétiques, disques, tambours ou autres supports spéciaux. Cette définition comprend également la conservation des instructions nécessaires à l'utilisation des documents et à leur traduction dans une langue comprise par le commun des mortels.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: