TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personal data protection is a fundamental right in the European Union. Personal data is everything that identifies an individual, including names, telephone numbers, email addresses, date of birth, photographs, and other identifying information.  3, record 1, English, - personal%20data%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personal data protection: not to be confuse with "personal information protection." The designations "personal data protection" and "personal information protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.  4, record 1, English, - personal%20data%20protection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protection des données à caractère personnel fait référence aux pratiques, politiques et lois destinées à protéger les données de chaque personne contre l'accès non autorisé, l'utilisation abusive ou la divulgation. Elle englobe diverses mesures visant à garantir que les données à caractère personnel sont collectées, stockées, traitées et partagées d’une manière qui respecte la vie privée des personnes et est conforme aux lois et réglementations applicables.  2, record 1, French, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20personnelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Ley de Protección de Datos Personales reconoce y protege el derecho que tienen todas las personas a conocer, actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bases de datos o archivos que sean susceptibles de tratamiento por entidades de naturaleza pública o privada.  2, record 1, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20personales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, record 2, English, - sanitary%20sewer%20manhole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.  3, record 2, French, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20sanitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 3, English, - non%2Dcompliant%20short%2Dterm%20rental

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  2, record 3, French, - location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 4, English, - long%2Dterm%20housing%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  1, record 4, French, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The national safety mark ... is the property of the Government of Canada and its use is authorized by the Minister of Transport to manufacturers of new vehicles offered for sale in Canada. Transport Canada requires the manufacturers that are authorized to affix the mark, to have the capability to certify their vehicle production to comply with the regulations under the Motor Vehicle Safety Act.  2, record 5, English, - national%20safety%20mark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La marque nationale de sécurité est la propriété du gouvernement du Canada et son utilisation est autorisée par le ministre des Transports au fabricant de nouveaux véhicules mis en vente au Canada. Transports Canada exige que les fabricants, autorisés à apposer la marque, aient la possibilité de certifier que la production de leurs véhicules est conforme aux règlements de la Loi sur la sécurité automobile.  2, record 5, French, - marque%20nationale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, record 6, English, - certificate%20of%20fitness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, record 6, English, - certificate%20of%20fitness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.  2, record 6, French, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

protocol error: designation reproduced with the authorization of AFNOR.  2, record 7, English, - protocol%20error

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’une SPDU [unité de données de protocole de squitter] non conforme aux procédures convenues pour la connexion de session.  2, record 7, French, - erreur%20de%20protocole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

erreur de protocole : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, record 7, French, - erreur%20de%20protocole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A TPDU [transport protocol data unit] whose use does not comply with the procedures for the class.  2, record 8, English, - protocol%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protocol error: designation reproduced with the authorization of AFNOR.  3, record 8, English, - protocol%20error

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

TPDU [unité de données de protocole de transport] dont l'utilisation n’ est pas conforme aux procédures de la classe adoptée.  1, record 8, French, - erreur%20de%20protocole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

erreur de protocole : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, record 8, French, - erreur%20de%20protocole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

UDPT [unidad de datos de protocolo de transporte] que no cumple los procedimientos especificados para la clase utilizada.  1, record 8, Spanish, - error%20de%20protocolo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO [North Atlantic Treaty Organization] Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System (CGCS). The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System. In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence - Directorate of Cataloguing and Identification.  1, record 9, English, - Canadian%20government%20cataloguing%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien(SCGC). Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification. Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20catalogage%20du%20gouvernement%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A use of a building which is in conformity with those uses permitted by land-use planning and zoning bylaws of the area.  2, record 10, English, - conforming%20use

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system of admitting goods to a country for later export, and under specified conditions [in which] no duty is applied.  2, record 11, English, - temporary%20admission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 11, English, - temporary%20admission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant l'introduction en suspension de droits et pour un temps limité de marchandises destinées à être réexportées après transformation ou utilisation conforme.  2, record 11, French, - admission%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  3, record 11, French, - admission%20temporaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régimen aduanero que permite el ingreso de ciertas mercancías extranjeras al territorio aduanero con suspensión del pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que graven su importación, para ser exportadas dentro de un plazo determinado, luego de haber sufrido una transformación o elaboración, debiendo dichas mercancías estar materialmente incorporadas en el producto exportado.  2, record 11, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

admisión temporal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "importación temporal".  3, record 11, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operation by which the marking-out of a plot is renewed so that all new properties can be built in accordance with the town planning regulations and the planning project.  2, record 12, English, - urban%20replotting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet de renouveler le tracé d’un parcellaire urbain en vue de permettre à chaque nouvelle propriété foncière d’être constructible, en application des règlements d’urbanisme et du plan d’aménagement.  2, record 12, French, - remembrement%20urbain

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] remembrement urbain consiste à regrouper et à distribuer des surfaces de territoire en vue de leur utilisation conforme aux données du plan d’urbanisme.  3, record 12, French, - remembrement%20urbain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Land use that is not in conformity with the planning or social requirements of the community.  1, record 13, English, - adverse%20land%20use

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un territoire qui n’ est pas conforme aux plans ou aux exigences sociales de la collectivité.  1, record 13, French, - utilisation%20inappropri%C3%A9e%20du%20territoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, record 14, English, - Procurement%20Review%20Policy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d’autres objectifs nationaux d’une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain(ALÉNA) ou d’autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement sont, en ordre décroissant d’importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d’approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d’autres objectifs nationaux.  1, record 14, French, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bexamen%20des%20acquisitions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An SQL Flagger is an implementation-provided facility that is able to identify SQL language extensions, or other SQL processing alternatives, provided by a conforming SQL-implementation. This facility, will offer a choice between prohibiting the use of any SQL extensions or warning that SQL extensions are being used.  1, record 15, English, - SQL%20language%20extension

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL. La norme NCTTI SQL inclut une telle fonction pour aider les programmeurs d’application à élaborer des programmes d’application transférables.  1, record 15, French, - extension%20de%20langage%20SQL

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 15, French, - extension%20de%20langage%20SQL

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An SQL Flagger is an implementation-provided facility that is able to identify SQL language extensions, or other SQL processing alternatives, provided by a conforming SQL-implementation. This facility, will offer a choice between prohibiting the use of any SQL extensions or warning that SQL extensions are being used.  1, record 16, English, - conforming%20SQL%2Dimplementation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL.  1, record 16, French, - exploitation%20SQL%20conforme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 16, French, - exploitation%20SQL%20conforme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A flagger is included in TBITS SQL in order to assist application programmers in developing portable application programs.  1, record 17, English, - portable%20application%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL. La norme NCTTI SQL inclut une telle fonction pour aider les programmeurs d’application à élaborer des programmes d’application transférables.  1, record 17, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication%20transf%C3%A9rable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 17, French, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication%20transf%C3%A9rable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An SQL Flagger is an implementation-provided facility that is able to identify SQL language extensions, or other SQL processing alternatives, provided by a conforming SQL-implementation. This facility, will offer a choice between prohibiting the use of any SQL extensions or warning that SQL extensions are being used.  1, record 18, English, - prohibiting%20the%20use%20of%20SQL%20extension

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fonction de signalisation est une fonction offerte par une exploitation, qui peut identifier les extensions de langage SQL ou tout autre traitements SQL de remplacement offerts par une exploitation SQL conforme. Cette fonction permettra de faire un choix entre l'interdiction d’utilisation de toute extension SQL et l'émission d’un avertissement concernant l'utilisation d’extensions SQL. La norme NCTTI SQL inclut une telle fonction pour aider les programmeurs d’application à élaborer des programmes d’application transférables.  1, record 18, French, - interdiction%20d%26rsquo%3Butilisation%20extension%20SQL

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 18, French, - interdiction%20d%26rsquo%3Butilisation%20extension%20SQL

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reflector antennas are generally used to produce narrow beams for geostationary satellites and earth stations. ... Phased array antennas are used on many LEO and MEO satellites. New technologies include large, unfurlable antennas for producing small spot beams from geostationary orbit and shaped reflectors for creating a shaped beam with only a single feed.  2, record 19, English, - shaped%20reflector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La seule antenne que nous connaissons à très large champ de vision et ayant un fonctionnement simultanément à l'émission et à la réception, est l'antenne à réflecteur conformé illuminé par des cornets [...] L'antenne sera constituée d’un réflecteur conformé. Il sera alimenté par un réseau pratiquement mono dimensionnel réparti le long d’une ligne focale. L'utilisation d’éléments imprimés à la place des cornets permettra de gérer de manière intelligente le dépointage et améliorera le niveau de recouvrement entre faisceaux.  2, record 19, French, - r%C3%A9flecteur%20conform%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Set of operations required to ensure that measuring equipment conforms to the requirements for its intended use.  1, record 20, English, - metrological%20confirmation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Such operations include) calibration or verification, ... adjustment or repair and subsequent recalibration, comparison with the metrological requirements for the intended use of the equipment, as well as any required sealing and labelling.  2, record 20, English, - metrological%20confirmation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The requirements for the intended use include such considerations as range, resolution, maximum permissible errors, etc.  1, record 20, English, - metrological%20confirmation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  3, record 20, English, - metrological%20confirmation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations requises pour assurer qu'un équipement de mesure est conforme aux exigences pour son utilisation prévue.  1, record 20, French, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Cet ensemble) comprend généralement l’étalonnage ou la vérification, tout réglage nécessaire ou la réparation et le réétalonnage, la comparaison avec les exigences métrologiques pour l’utilisation prévue de l’équipement de mesure ainsi que tout verrouillage et étiquetage requis.  1, record 20, French, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les exigences pour l’utilisation prévue peuvent comprendre [...] l’étendue, la résolution, les erreurs maximales tolérées, etc.  1, record 20, French, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, record 20, French, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action on a nonconforming product to make it acceptable for the intended use.  1, record 21, English, - repair

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. Repair includes remedial action taken on a previously conforming product to restore it for use, for example as part of maintenance. 2. Unlike rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.  1, record 21, English, - repair

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 21, English, - repair

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action sur un produit non conforme pour le rendre acceptable pour l'utilisation prévue.  1, record 21, French, - r%C3%A9paration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. La réparation comprend les actions rectificatives menées pour rétablir dans son usage un produit initialement conforme, par exemple dans le cadre d’une opération de maintenance. 2. Contrairement à la reprise, la réparation peut avoir une influence sur, ou modifier, des parties du produit non conforme.  1, record 21, French, - r%C3%A9paration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

réparation : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, record 21, French, - r%C3%A9paration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.  1, record 22, English, - Year%202000%20compliant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s’en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.  1, record 22, French, - conforme%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ban%202000

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.  1, record 23, English, - documented%20requirement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s’en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.  1, record 23, French, - exigence%20document%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conditions attached to financing often used to refer to IMF [International Monetary Fund] financing, e.g. upper credit tranche limits.  2, record 24, English, - conditionality

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il apporte des concours financiers à un État membre, le FMI [Fonds Monétaire International] doit avoir l'assurance que ce pays mène une politique propre à atténuer ou à résoudre ses problèmes de paiements extérieurs. L'utilisation des ressources générales du FMI doit être conforme aux dispositions des statuts du FMI et aux décisions adoptées sur cette base. Cette obligation appelée conditionnalité, a pour but d’assurer un équilibre adéquat entre le financement et l'ajustement.  2, record 24, French, - conditionnalit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the applied excitation force phasor to the resulting velocity phasor with all other connection points of the system free, i.e. having zero restraining forces. Free impedance is the arithmetic reciprocal of a single element of the mobility matrix.  1, record 25, English, - free%20impedance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Historically, often no distinction has been made between blocked impedance and free impedance. Caution should, therefore, be exercised in interpreting published data. While experimentally determined free impedances could be assembled into a matrix, this matrix would be quite different from the blocked impedance matrix, resulting from mathematical modelling of the structure and, therefore, would not conform to the requirements for using mechanical impedance in a overall theoretical analysis of the system.  1, record 25, English, - free%20impedance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport du vecteur tournant de la force d’excitation au vecteur tournant de la vitesse résultante, tous les autres points de connexion du système étant libres, c’est-à-dire ayant des forces de contrainte nulle. L’impédance libre est l’inverse arithmétique d’un élément unique de la matrice de mobilité.  1, record 25, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, on a rarement fait la distinction entre impédance bloquée et impédance libre. Il faudrait donc faire attention lorsqu'on interprète les données publiées. Alors que les impédances libres déterminées expérimentalement pourraient être regroupées en une matrice, celle-ci serait tout à fait différente de la matrice d’impédance bloquée résultant de la modélisation mathématique de la structure et ne serait donc pas conforme aux exigences portant sur l'utilisation de l'impédance mécanique dans une analyse théorique globale du système.  1, record 25, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’éclairement doit être celui recommandé pour l'utilisation prévue et être conforme aux normes les plus récentes concernant les économies d’énergie.  1, record 26, French, - niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lighting level shall be as recommended for use and as per the latest energy conservation standards.  1, record 27, English, - energy%20conservation%20standard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’éclairement doit être celui recommandé pour l'utilisation prévue et être conforme aux normes les plus récentes concernant les économies d’énergie.  1, record 27, French, - norme%20concernant%20les%20%C3%A9conomies%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les clients forment leur choix en fonction du confort, de l'habitabilité, de l'économie d’utilisation et d’entretien [...] tout en exigeant une automobile conforme à ses goûts [...]  3, record 28, French, - habitabilit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish