TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATION CONGES [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- cumulative paid sick leave plan
1, record 1, English, cumulative%20paid%20sick%20leave%20plan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These are short-term disability plans based on the sick leave credits accumulated by employees for use in case of illness, injury or quarantine. Some plans may also allow for the use of paid sick leave credits for pregnancy or caring for a new-born or newly-adopted child. 2, record 1, English, - cumulative%20paid%20sick%20leave%20plan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- régime de congés de maladie payés cumulatifs
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie%20pay%C3%A9s%20cumulatifs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie%20pay%C3%A9s%20cumulatifs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il s’agit d’un genre de régime d’assurance-invalidité qui se fonde sur les crédits de congés de maladie accumulés par les employés et utilisés en cas de maladie, de blessures ou de mise en quarantaine. Certains régimes peuvent également permettre l'utilisation des crédits de congés de maladie par les femmes enceintes ou les parents qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant nouvellement adopté. 3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie%20pay%C3%A9s%20cumulatifs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- pre-retirement leave
1, record 2, English, pre%2Dretirement%20leave
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- preretirement leave 2, record 2, English, preretirement%20leave
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- congé de préretraite
1, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20pr%C3%A9retraite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utilisation des crédits de congés de maladie ou de jours de vacances accumulés avant le moment de la [...] retraite. 2, record 2, French, - cong%C3%A9%20de%20pr%C3%A9retraite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-10-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 3, Main entry term, English
- Regulation respecting the application of the Regulation respecting the use by the Office de la construction du Québec of unidentified funds kept in trust for compulsory annual vacations and public holidays of construction employees
1, record 3, English, Regulation%20respecting%20the%20application%20of%20the%20Regulation%20respecting%20the%20use%20by%20the%20Office%20de%20la%20construction%20du%20Qu%C3%A9bec%20of%20unidentified%20funds%20kept%20in%20trust%20for%20compulsory%20annual%20vacations%20and%20public%20holidays%20of%20construction%20employees
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 3, Main entry term, French
- Règlement d’application du Règlement sur l'utilisation des fonds non identifiés gardés en fidéicommis pour les congés annuels obligatoires et les jours fériés chômés des salariés de la construction par l'Office de la construction du Québec
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20l%27utilisation%20des%20fonds%20non%20identifi%C3%A9s%20gard%C3%A9s%20en%20fid%C3%A9icommis%20pour%20les%20cong%C3%A9s%20annuels%20obligatoires%20et%20les%20jours%20f%C3%A9ri%C3%A9s%20ch%C3%B4m%C3%A9s%20des%20salari%C3%A9s%20de%20la%20construction%20par%20l%27Office%20de%20la%20construction%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Regulation respecting the use by the Office de la construction du Québec of unidentified funds kept in trust for compulsory annual vacations and public holidays of construction employees
1, record 4, English, Regulation%20respecting%20the%20use%20by%20the%20Office%20de%20la%20construction%20du%20Qu%C3%A9bec%20of%20unidentified%20funds%20kept%20in%20trust%20for%20compulsory%20annual%20vacations%20and%20public%20holidays%20of%20construction%20employees
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Règlement sur l'utilisation des fonds non identifiés gardés en fidéicommis pour les congés annuels obligatoires et les jours fériés chômés des salariés de la construction par l'Office de la construction du Québec
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27utilisation%20des%20fonds%20non%20identifi%C3%A9s%20gard%C3%A9s%20en%20fid%C3%A9icommis%20pour%20les%20cong%C3%A9s%20annuels%20obligatoires%20et%20les%20jours%20f%C3%A9ri%C3%A9s%20ch%C3%B4m%C3%A9s%20des%20salari%C3%A9s%20de%20la%20construction%20par%20l%27Office%20de%20la%20construction%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-03-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 5, Main entry term, English
- leave usage 1, record 5, English, leave%20usage
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 5, Main entry term, French
- utilisation des congés
1, record 5, French, utilisation%20des%20cong%C3%A9s
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Qu’ils soient payés ou non. 1, record 5, French, - utilisation%20des%20cong%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Rapport de la Direction du perfectionnement des ressources humaines, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. 1, record 5, French, - utilisation%20des%20cong%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-11-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Employment Benefits
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- Long Term Strategy for the Utilization of Sick Leave and Overtime 1, record 6, English, Long%20Term%20Strategy%20for%20the%20Utilization%20of%20Sick%20Leave%20and%20Overtime
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- Long-Term Strategy for the Utilization of Sick Leave and Overtime
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Avantages sociaux
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- Stratégie à long terme relative à l'utilisation des congés de maladie et du temps supplémentaire
1, record 6, French, Strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20relative%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maladie%20et%20du%20temps%20suppl%C3%A9mentaire
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-10-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Personnel Management
Record 7, Main entry term, English
- Long Term Strategy for the Utilization of Overtime and Sick Leave 1, record 7, English, Long%20Term%20Strategy%20for%20the%20Utilization%20of%20Overtime%20and%20Sick%20Leave
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- Long-Term Strategy for the Utilization of Overtime and Sick Leave
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion du personnel
Record 7, Main entry term, French
- Stratégie à long terme relative à l'utilisation du temps supplémentaire et congés de maladie
1, record 7, French, Strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20relative%20%C3%A0%20l%27utilisation%20du%20temps%20suppl%C3%A9mentaire%20et%20cong%C3%A9s%20de%20maladie
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-05-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 8, Main entry term, English
- summary of leave utilization
1, record 8, English, summary%20of%20leave%20utilization
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- sommaire d’utilisation des congés
1, record 8, French, sommaire%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20cong%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 8, French, - sommaire%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20cong%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: