TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is responsible for managing Canada's civilian space activities, promoting the peaceful use of outer space, and advancing space knowledge and technologies for the benefit of Canadians.  2, record 1, English, - Canadian%20Space%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne est chargée de gérer les activités civiles du Canada dans l'espace, de promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace et de faire progresser les connaissances et les technologies spatiales au bénéfice des Canadiens.  2, record 1, French, - Agence%20spatiale%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.  1, record 2, English, - knowledge%20mobilization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.  1, record 2, English, - knowledge%20mobilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.  1, record 2, French, - mobilisation%20des%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.  1, record 2, French, - mobilisation%20des%20connaissances

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, record 3, French, - conseiller%20en%20irrigation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway (OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies (ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, record 4, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH's Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada's Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada's Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.  1, record 4, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[En 1997, ] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute(BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications(TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, record 4, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3BInforoute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l’Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels) s’est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l’Inforoute (DSI).  1, record 4, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3BInforoute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During 1995 and 1996, 257 individual interviews with [Elders] and hunters in 18 communities were carried out to record sightings, location and concentration of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area in compliance with Article 5.5 of the [Nunavut Land Claims Agreement]. Of these interviews, 175 have been translated and transcribed.  3, record 5, English, - Inuit%20Bowhead%20Knowledge%20Study

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette étude] illustre bien l'utilisation et l'intégration du [Qaujimajatuqangit inuit(«ce que les Inuit connaissent de longue date») ] aux approches occidentales. En vertu de l'article 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a mené une étude sur les migrations et les stocks de baleines boréales. Pour cela, il a recouru aussi bien au savoir écologique traditionnel(connaissances des [Aînés] acquises par l'observation et le vécu) qu'à la science moderne. Cette étude fournit des renseignements sur les routes de migration et les stocks de baleines dans la région du Nunavut.  2, record 5, French, - %C3%89tude%20des%20connaissances%20des%20Inuit%20sur%20les%20baleines%20bor%C3%A9ales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of management techniques to optimize the acquisition, dissemination, retention, and use of information ... within an organization.  3, record 6, English, - knowledge%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

knowledge management; KM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - knowledge%20management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion du savoir se rapporte aux processus de création, d’acquisition, de transfert et d’utilisation des connaissances dans le but d’améliorer le rendement de l'organisation.  7, record 6, French, - gestion%20du%20savoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion de la connaissance; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 6, French, - gestion%20du%20savoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestión del conocimiento se puede definir como el esfuerzo que hace una organización para adquirir, aumentar, organizar, distribuir y compartir el conocimiento entre todos los empleados.  2, record 6, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20conocimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The job of a knowledge broker is to bring people – researchers, decision makers, practitioners and policy makers – together and build relationships among them that make knowledge transfer (the movement of knowledge from one place or group of people to another) more effective.  3, record 7, English, - knowledge%20broker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

knowledge broker: term in use at Environment Canada.  4, record 7, English, - knowledge%20broker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le courtage des connaissances vise à créer des liens entre les chercheurs et les décideurs de façon à faciliter l'interaction entre eux. Le rôle du courtier de connaissances [...] consiste à soutenir le développement des pratiques cliniques et organisationnelles et à accroître l'utilisation des connaissances issues de la recherche au moyen d’activités de vulgarisation scientifique, d’animation et de réseautage.  2, record 7, French, - courtier%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courtier du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 7, French, - courtier%20du%20savoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El] “corredor de conocimiento” [...] genera canales de comunicación entre la comunidad y la academia, mediante diálogos permanentes entre científicos y divulgadores. Estos diálogos –para nada exentos de tensiones enriquecedoras, le han dado forma a varias estrategias divulgativas que hoy se traducen en diversas plataformas de comunicación para el trabajo de los grupos de investigación [...]  1, record 7, Spanish, - agente%20de%20conocimiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The field of knowledge and practice associated with the development and use of digital technologies to improve health.  1, record 8, English, - digital%20health

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Digital health expands the concept of eHealth to include digital consumers, with a wider range of smart-devices and connected equipment.  1, record 8, English, - digital%20health

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Domaine des connaissances et des pratiques associées au développement et à l'utilisation des technologies numériques pour améliorer la santé.  1, record 8, French, - sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La santé numérique élargit le concept de cybersanté pour inclure les consommateurs numériques, avec [un] éventail plus large d’appareils intelligents et de matériels connectés.  1, record 8, French, - sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information (e.g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, record 9, English, - safety%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d’évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S’ il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d’utilisation des médicaments.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the effective and timely incorporation of evidence-based information into the practices of health professionals in such a way as to effect optimal health care outcomes and maximize the potential of the health system.  3, record 10, English, - knowledge%20translation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert des connaissances réfère à l'ensemble des activités et des mécanismes d’interaction favorisant la diffusion, l'adoption et l'appropriation des connaissances les plus à jour possible en vue de leur utilisation dans la pratique professionnelle et dans l'exercice de la gestion en matière de santé.  4, record 10, French, - application%20des%20connaissances

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Society of Toxicology of Canada Inc. is a non-profit association whose objectives are to promote the acquisition, facilitate the dissemination, and encourage the utilization of knowledge in the science of toxicology.  3, record 11, English, - Society%20of%20Toxicology%20of%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Society of Toxicology of Canada: title in effect since 1979.  6, record 11, English, - Society%20of%20Toxicology%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société de toxicologie du Canada est une association à but non lucratif dont les objectifs sont de promouvoir l'acquisition de connaissances scientifiques en toxicologie, d’en faciliter la dissémination et d’en encourager l'utilisation.  5, record 11, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20toxicologie%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Société de toxicologie du Canada : titre en vigueur depuis 1979.  6, record 11, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20toxicologie%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Industrial designers combine artistic skills and practical knowledge to conceptualize and produce designs for a variety of manufactured products. Their designs often try to improve on existing products, for example making a product more environmentally friendly, aesthetically appealing, or easier to use or reducing the costs of production and maintenance. Industrial designers are employed across all industries on a variety of projects ...  2, record 12, English, - industrial%20designer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs industriels mettent à profit leurs aptitudes artistiques et leurs connaissances pratiques afin de conceptualiser et de concevoir des modèles pour toute une variété de produits manufacturés. Bien souvent, ils essaient d’améliorer les produits déjà sur le marché, par exemple en concevant un produit plus écologique ou plus attrayant, en réduisant les coûts de production et d’entretien ou en concevant un produit plus simple d’utilisation. Les concepteurs industriels travaillent dans tous les secteurs sur toute une variété de projets [...]  3, record 12, French, - concepteur%20industriel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nuclear Society (CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.  4, record 13, English, - Canadian%20Nuclear%20Society

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.  4, record 13, English, - Canadian%20Nuclear%20Society

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.  3, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nucl%C3%A9aire%20Canadienne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l’Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s’incorpora fédéralement, à but non lucratif.  3, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nucl%C3%A9aire%20Canadienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Centre de recherche qui] contribue à la prévention du suicide et à la réduction de ses impacts négatifs en encourageant l'avancement et l'utilisation de connaissances interdisciplinaires sur le suicide et sa prévention ainsi que sur l'euthanasie.  2, record 14, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20le%20suicide%20et%20l%26rsquo%3Beuthanasie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A project which is particularly challenging given the knowledge in the field, the skills available and the resources needed and which requires an integrated management approach.  4, record 15, English, - major%20project

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Projet posant des difficultés particulières en raison de l'état des connaissances, de l'avancement technologique ou de l'utilisation de ressources importante, exigeant ainsi une gestion intégrée de ressources.  3, record 15, French, - grand%20projet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives: to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, record 17, English, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, record 17, French, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexperts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Association of Textile Colourists and Chemists is a charted non-lucrative organism whose object shall be to benefit its members, professionals from the textile industry, through activities and initiatives it organises or supports. The main objects of the association are to increase the knowledge of the application of dyes and chemicals in the textile industry, to increase research work in chemical processes and materials of importance to that industry, to establish channels for increased interchange of professional knowledge and ideas and to sponsor and encourage textile technical education.  1, record 18, English, - Canadian%20Association%20of%20Textile%20Colourists%20and%20Chemists

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des coloristes et chimistes du textile est un organisme à but non lucratif doté d’une charte corporative et dont le mandat est d’assister et d’aider ses membres, des professionnels œuvrant au sein de l'industrie du textile, par le biais d’activités et d’initiatives qu'elle met de l'avant ou supporte. Ses principaux objectifs sont de parfaire les connaissances de l'utilisation des teintures et produits chimiques dans l'industrie du textile, de favoriser les travaux de recherche dans le domaine des procédés chimiques et des matériaux utiles à ce secteur, d’établir des liens nécessaires à l'accroissement des échanges professionnels au niveau des connaissances et des idées et de parrainer et encourager l'enseignement technique en sciences textiles.  2, record 18, French, - Association%20canadienne%20des%20coloristes%20et%20chimistes%20du%20textile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forestry technician: The objective of this two-year diploma program is to provide the basic knowledge and field experience required of a technician employed by government or industry in the management of renewable natural resources.  1, record 19, English, - Forestry%20Technician

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Program offered by the School of Renfrew County.  2, record 19, English, - Forestry%20Technician

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Techniques forestières :[...] Le but de ce programme : assurer aux étudiants les connaissances fondamentales et la compétence physique nécessaires aux techniciens forestiers qui travaillent dans les domaines de la gestion et de l'utilisation des ressources forestières renouvelables.  1, record 19, French, - Techniques%20foresti%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Programme offert par l’École du comté de Renfrew.  2, record 19, French, - Techniques%20foresti%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In this course, learners will familiarize themselves with the various navigational menus of this Secure Communications Interoperability Protocol (SCIP) device to gain the skills and knowledge to effectively use the SWT [Sectéra Wireline Terminal].  1, record 20, English, - Sect%C3%A9ra%20Wireline%20Terminal%20%28SWT%29%20%28Device%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

260: a Communications Security Establishment course code.  2, record 20, English, - Sect%C3%A9ra%20Wireline%20Terminal%20%28SWT%29%20%28Device%29

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les participants se familiariseront avec les divers menus de navigation de ce dispositif compatible avec le protocole d’interopérabilité des communications sécurisées(SCIP) afin d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l'utilisation du SWT [Sectéra Wireline Terminal].  1, record 20, French, - Sect%C3%A9ra%20Wireline%20Terminal%20%28SWT%29%20%28Dispositif%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

260 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, record 20, French, - Sect%C3%A9ra%20Wireline%20Terminal%20%28SWT%29%20%28Dispositif%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In this course, learners will familiarize themselves with the various navigational menus of this Secure Communications Interoperability Protocol (SCIP) device to gain the skills and knowledge to effectively use the OMNI.  1, record 21, English, - OMNI%20%28Secure%20Communication%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

255 : a Communications Security Establishment course code.  2, record 21, English, - OMNI%20%28Secure%20Communication%29

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les participants se familiariseront avec les divers menus de navigation de ce dispositif compatible avec le protocole d’interopérabilité des communications sécurisées(SCIP) afin d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l'utilisation de l'OMNI.  1, record 21, French, - OMNI%20%28Communication%20s%C3%A9curis%C3%A9e%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

255 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, record 21, French, - OMNI%20%28Communication%20s%C3%A9curis%C3%A9e%29

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Part of climatology (and of applied meteorology) relating to the use of knowledge on climate for the benefit of human activities.  2, record 22, English, - applied%20climatology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Specific branches of applied climatology are: agroclimatology, aeronautical climatology, bioclimatology, urban climatology, etc.  2, record 22, English, - applied%20climatology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie de la climatologie(et de la météorologie appliquée) qui se rapporte à l'utilisation des connaissances relatives au climat dans l'intérêt des activités humaines.  2, record 22, French, - climatologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Relèvent notamment de la climatologie appliquée l’agroclimatologie, la climatologie aéronautique, la bioclimatologie et la climatologie urbaine.  2, record 22, French, - climatologie%20appliqu%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de la climatología (y de la meteorología aplicada) relativa al uso del conocimiento del clima en beneficio de las actividades humanas.  1, record 22, Spanish, - %C3%A7limatolog%C3%ADa%20aplicada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Las especialidades de la climatología aplicada son agroclimatología, climatología aeronáutica, bioclimatología, climatología urbana, etc.  1, record 22, Spanish, - %C3%A7limatolog%C3%ADa%20aplicada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, record 23, English, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, record 23, English, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, record 23, French, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 23, French, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La formulation complète et correcte devrait être :«technique fondée sur l'utilisation de l'arséniure de gallium». Quant au vocable «technologie», il conviendrait de l'utiliser avec discernement, puisqu'il connote un système de savoir et de moyens techniques, et non la mise en œuvre des connaissances et l'utilisation des matériels(machines, outils, etc.).  1, record 24, French, - technique%20de%20l%26rsquo%3Bars%C3%A9niure%20de%20gallium

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La technologie est théorique; la technique, pratique.  2, record 24, French, - technique%20de%20l%26rsquo%3Bars%C3%A9niure%20de%20gallium

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Terme relevé dans un communiqué officiel (MDC) du 29 avril 1981.  3, record 24, French, - technique%20de%20l%26rsquo%3Bars%C3%A9niure%20de%20gallium

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Expert critical mass — Many [universities and research institutions] are understaffed and under-resourced. Often they have to provide services to a startling array of technologies with only limited expertise in those areas. The problem is often one of never reaching critical mass of people, expertise and resources. Once critical mass is achieved, then things can be radically different ...  2, record 25, English, - critical%20mass%20of%20expertise

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] Programme de recherche et développement coopérative axé sur l'industrie [...] favorise l'utilisation productive des connaissances par l'entremise de programmes réalisés en partenariat et constituant une masse critique d’expertise grâce aux chaires de recherche industrielle.  1, record 25, French, - masse%20critique%20d%26rsquo%3Bexpertise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What is a learning and evaluation situation? A LES [learning and evaluation situation] includes one of the following elements: a complex guiding question ... A problem to be solved ... A challenge to be met ...  3, record 26, English, - learning%20and%20evaluation%20situation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

learning and evaluation situation: pedagogical tool used in the context of the Quebec education reform.  4, record 26, English, - learning%20and%20evaluation%20situation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau programme de formation de l'école québécoise propose une approche centrée sur le développement de compétences et non plus seulement sur l'acquisition de connaissances. Il repose sur l'utilisation de situations d’apprentissage et d’évaluation(SAÉ) contextualisées, ouvertes, intégratives devant déboucher sur des activités diversifiées susceptibles d’intéresser les élèves. Les SAÉ s’apparentent beaucoup à des scénarios pédagogiques à utiliser en classe.  3, record 26, French, - situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

situation d’apprentissage et d’évaluation : outil pédagogique utilisé dans le cadre de la réforme de l’éducation au Québec.  4, record 26, French, - situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene (e.g., heart disease, diabetes, and some cancers).  1, record 27, English, - polygenic%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single- gene disorders.  1, record 27, English, - polygenic%20disorder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général  1, record 27, French, - maladie%20polyg%C3%A9nique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also: provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.  1, record 28, English, - Office%20of%20Inuit%20Health

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d’informations, de connaissances et d’expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.  1, record 28, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Inuits

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Psychology Foundation of Canada (PFC) is a national registered charity dedicated to supporting parents and strengthening families through a number of initiatives, including creating educational resources, developing training programs for professionals, and delivering community-based parent education. Founded in 1974 to promote the understanding and use of research-based psychological knowledge to help people in their daily lives, the Foundation is guided by a Board of Trustees comprised of psychologists, members of other professions and the public sector.  1, record 29, English, - Psychology%20Foundation%20of%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de psychologie du Canada(FPC) est un organisme de bienfaisance national enregistré qui a pour mission de soutenir les parents et renforcer les familles. Pour ce faire, elle crée des ressources pédagogiques, élabore des programmes de formation à l'intention des professionnels et offre des activités de sensibilisation dans les collectivités. Fondée en 1974 dans le but de promouvoir la compréhension et l'utilisation des connaissances psychologiques afin d’aider les gens dans leur vie quotidienne, la Fondation est guidée par un conseil d’administration formé de psychologues, de chefs d’entreprise et de piliers de la collectivité.  1, record 29, French, - Fondation%20de%20psychologie%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 has evolved over 15 years to become the most substantive public sector learning event of the year. It is the annual meeting place for federal, provincial, municipal, and regional leaders, from around the world, to share information, knowledge and professional experiences in serving citizens better with the use of information and communications technologies. Over 4 days, the conference offers keynotes, panels, case-studies and thought leadership sessions geared to educate government executives on the challenges governments face in delivering services in the networked world.  2, record 30, English, - GTEC%20Week

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 est devenue, au cours des 15 dernières années, l'événement d’apprentissage le plus important du secteur public. C'est, en fait, le lieu de rencontre annuelle des leaders des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux, de tous les coins du monde, où l'on partage de l'information, des connaissances et des expériences professionnelles dans le but de servir plus efficacement les citoyens grâce à l'utilisation des technologies d’information et des communications. Pendant 4 jours, la Conférence offre des présentations clés, des panels, des études de cas et des séances de leadership éclairé visant essentiellement à renseigner les cadres du gouvernement sur les défis qu'ils doivent relever en matière de prestation des services dans un monde réseauté.  2, record 30, French, - Semaine%20GTEC

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Our mission: To be the principal source of knowledge and expertise in the federal government on the impact of toxic substances on wildlife and the use of wildlife as indicators of environmental quality, and to conduct national surveys and research on migratory birds.  1, record 31, English, - National%20Wildlife%20Research%20Centre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Constituer, au sein du gouvernement fédéral, la principale source de connaissances et de compétences sur l'effet des substances toxiques sur les espèces sauvages et l'utilisation des espèces sauvages à titre d’indicateurs de la qualité de l'environnement, et effectuer des travaux de recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs.  1, record 31, French, - Centre%20national%20de%20la%20recherche%20faunique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1988, SAS opened its physical operation in Canada. SAS (Canada) has many long-standing customer relationships.  2, record 32, English, - SAS%20Institute%20%28Canada%29%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Institut SAS(Canada) Inc. offre un service unique pour vous aider à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'utilisation des logiciels SAS.  2, record 32, French, - Institut%20SAS%20%28Canada%29%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Eagle (1998) advocates an integrative approach combining psychodynamic principles with cognitive-behavioural interventions in the treatment of psychological trauma.  2, record 33, English, - integrative%20approach

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

S’inspirant des travaux de Rotter, de Bandura, de Seligman, de Milton Erickson et de plusieurs autres, la thérapie d’impact est une approche créative, simple et efficace, basée sur l'utilisation des récentes connaissances en technologie cérébrale, de même que sur l'utilisation de toutes les modalités sensorielles des clients. Cette approche intégrative permet de maximiser la portée des interventions, de miser sur les ressources des clients et ainsi de favoriser une approche positive, axée sur l'action et sur la proactivité.  1, record 33, French, - approche%20int%C3%A9grative

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.  1, record 34, English, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Public%20Health%20Methodologies%20and%20Tools%20Development

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d’outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d’améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.  1, record 34, French, - Centre%20national%20de%20collaboration%20de%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20et%20d%26rsquo%3Boutils%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In this post-session activity created by CanTeach, students will dissect owl pellets, examine the findings and draw conclusions about the bones found.  3, record 35, English, - post%2Dsession%20activity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

post-session activity: term usually used in the plural.  4, record 35, English, - post%2Dsession%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Activités subséquentes. La description du type d’activités ou d’exercices souhaités après l’utilisation du didacticiel ainsi que des activités sur papier qu’on peut reproduire renforceront l’intérêt de l’enseignant. Ces exercices viendront appuyer l’apprentissage assumé par le didacticiel. Ces activités peuvent prendre plusieurs formes : travaux, comptes rendus, exercices, rapports, etc.  2, record 35, French, - activit%C3%A9%20de%20prolongement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le guide pédagogique facilite-t-il l'intégration en classe en fournissant à l'enseignant des stratégies d’utilisation(temps de préparation, temps d’utilisation, mise en situation, connaissances préalables, utilisation du matériel d’appoint, évaluation, activités de prolongement) ?  1, record 35, French, - activit%C3%A9%20de%20prolongement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

activité de prolongement; activité subséquente : termes habituellement employés au pluriel.  4, record 35, French, - activit%C3%A9%20de%20prolongement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings  1, record 36, English, - Research%20Affiliate%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience en recherche appliquée(conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.  1, record 36, French, - Programme%20des%20adjoints%20de%20recherche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"A knowledge market is a place where knowledge is traded." It seems very obvious but the idea of selling knowledge is seldom considered. Examples of knowledge markets are: auctions, stores, expert knowledge or question and answer exchanges, intellectual property exchanges, investment knowledge exchanges, e-learning exchanges, community oriented networks, intellectual capital exchanges, vertical or industry-specific markets, and B2B knowledge exchange. The reasons behind these markets appeal are diverse: better market access, precision matching, more transparency, and the possibility of knowledge co-creation and development. The factors to a successful knowledge market, as well as the common pitfalls, lead us to the next chapter, which talks about productizing knowledge.  2, record 37, English, - knowledge%20market

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le marché du savoir est en pleine expansion. Le «capital immatériel», son développement et son exploitation sont devenus des facteurs stratégiques pour l'entreprise. L'accès à une multitude de gisements de connaissances et leur utilisation individuelle ou collective représentent une formidable source d’enrichissement culturel pour le citoyen.  2, record 37, French, - march%C3%A9%20du%20savoir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ability of a device to provide all of its features to all users across any media.  3, record 38, English, - networkability

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

U of T expands networking capacity. The University of Toronto has greatly expanded its capacity to retrieve, deliver and exchange electronic information, thanks in part to Professor Jack Gorrie, the former Director of the Faculty's Engineering Computing Facility (ECF).  4, record 38, English, - networkability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En outre, nous mettrons l'accent sur l'utilisation stratégique du site Web régional afin de renforcer la capacité de réseautage avec nos partenaires communautaires ainsi que de partager les connaissances en santé tirées des recherches et des projets menés dans les collectivités.  2, record 38, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seautage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The Office of Energy Efficiency managed energy efficiency and alternative fuels programs] aim to overcome the market barriers of inadequate information and knowledge institutional deterrents in energy end-use markets and financial and economic constraints on energy users.  1, record 39, English, - energy%20end%2Duse%20market

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

energy end-use market: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, record 39, English, - energy%20end%2Duse%20market

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Les programmes axés sur l'efficacité énergétique de l'OEE] visent à surmonter les obstacles du marché associés au manque d’information et de connaissances, aux éléments dissuasifs d’ordre institutionnel sur les marchés d’utilisation finale de l'énergie et aux contraintes économiques et financières exercées sur les consommateurs d’énergie.  1, record 39, French, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20finale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

marché de l’utilisation finale de l’énergie : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, record 39, French, - march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20finale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Use of tests, usually some specific instrument or set of instruments to determine a certain quality or trait or a series of such qualities or traits.  1, record 40, English, - testing

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of testing is to obtain information to help make inferences about an examinee's performance on a behavior domain of interest. Achieving this purpose depends upon good judgment at each of the five steps in the testing process: construction, selection, administration, scoring and interpretation. ... While good administration procedures are essential for successful testing, one must bear in mind that test administration is but one link in the chain of testing practice. (The International Encyclopedia of Education, 1985)  2, record 40, English, - testing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de tests en vue de déterminer, entre autres, les aptitudes d’une personne, ses connaissances ou sa capacité à remplir des tâches.  1, record 40, French, - testage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 40, French, - testage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, record 41, English, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d’améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d’approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, record 41, French, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Of or reduting to conchology.  2, record 42, English, - conchological

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’élevage des coquillages.  2, record 42, French, - conchylicole

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La formation sanctionnée par le CAP [Certificat d’aptitude professionnelle] maritime de conchyliculteur prépare son titulaire à participer à la production de coquillages marins dans les entreprises conchylicoles(ostréiculture, mytiliculture, É). Le programme de formation s’appuie ainsi sur l'acquisition de connaissances relatives : à la biologie des espèces; à l'écologie des milieux de production conchylicole; au processus de production conchylicole; au fonctionnement de l'entreprise conchylicole; à l'utilisation du matériel de production.  3, record 42, French, - conchylicole

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.  3, record 43, English, - selfweight

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity  2, record 43, English, - selfweight

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Selfweight: term standardized by ISO.  4, record 43, English, - selfweight

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d’immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d’une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d’une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d’utilisation. Surcharges climatiques.  3, record 43, French, - poids%20propre

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

En rapprochant les pieux j’augmente l’effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales (poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l’effet de groupe j’ai obtenu un tassement maximal de 1.7 cm.  4, record 43, French, - poids%20propre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.  5, record 43, French, - poids%20propre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.  2, record 43, French, - poids%20propre

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Poids propre: terme normalisé par l’ISO.  5, record 43, French, - poids%20propre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Office for Partnerships for Advanced Skills involves the Ontario government, universities, Human Resources Development Canada, and private sector partners collaborating to meet industry needs for the continuous upgrading of employee skills and knowledge. The Office will help universities to become more aware of industry training requirements, and will promote the use of leading-edge technologies for training delivery. Current initiatives include the development of modular training packages for several high tech companies and a research project to determine which types of learners benefits from particular technologies.  1, record 44, English, - Office%20for%20Partnerships%20for%20Advanced%20Skills

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des partenariats pour les compétences de pointe engage la participation du gouvernement de l'Ontario, des universités, de Développement des ressources humaines Canada et de partenaires du secteur privé, qui unissent leurs efforts pour remplir les besoins de l'industrie en matière de perfectionnement continu des compétences et des connaissances des employés. Il permettra aux universités d’approfondir leur compréhension des besoins de formation de l'industrie et encouragera l'utilisation de la technologie de pointe dans la prestation des programmes de formation. Ses projets actuels comprennent l'élaboration de trousses de formation modulaires à l'intention de plusieurs entreprises de haute technologie et un projet de recherche qui établira quels genres d’apprenants bénéficient de technologies particulières.  1, record 44, French, - Bureau%20des%20partenariats%20pour%20les%20comp%C3%A9tences%20de%20pointe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A study of statistical concepts and methods to facilitate decision making. Content includes analysis of variance, simple and multiple regression, correlation time-series analysis, nonparametric methods and Bayesian decision - making.  1, record 45, English, - Bayesian%20decision%2Dmaking

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux s’orientent vers une utilisation en deux étapes des deux types de connaissances : la première traitant les mesures numériques selon des modèles numériques(prise de décision bayésienne, théorie de Dempster-Shafer, décisions floues...).  1, record 45, French, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20bay%C3%A9sienne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

By John R. Baldwin. Ottawa: Statistics Canada, Analytical Studies Branch, 1995. 39 p. Research paper series; no. 86.  1, record 46, English, - Technology%20Use%2C%20Training%20and%20Plant%2DSpecific%20Knowledge%20in%20Manufacturing%20Establishments

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1995. Documents de recherche, no 86.  1, record 46, French, - L%27Utilisation%20de%20la%20technologie%2C%20la%20formation%20et%20les%20connaissances%20sp%C3%A9cifiques%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20fabrication

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Since the program refinement rules are expressed as production rules, the rule compiler allows refinement rules to be expressed in a simple, readable and concise syntax without loss of efficiency.  2, record 47, English, - rule%20compiler

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le moteur [d’inférences] se compose de trois parties principales : 1. un compilateur de faits et un compilateur de règles, qui vérifient la syntaxe des connaissances données, et les stockent dans une représentation interne adaptée à leur utilisation; 2. un module de classement des règles en deux sous-ensembles [...]; 3. une procédure d’évaluation d’une règle active particulière.  1, record 47, French, - compilateur%20de%20r%C3%A8gles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A specialized kind of intelligent programming assistant is a programming tutor. In this application, the assistant helps a novice programmer to learn programming rather than helping a expert programmer to construct programs. An interesting aspect of this application is that ... the assistant is expected to know much more about programming than the user. ... A key function of a programming tutor is to examine a program written by a student programmer, find any errors in it, and then explain the errors to the student in a way that will help the student learn.  2, record 48, English, - programming%20tutor

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

With its curriculum information network, BIP uses a representational scheme that is more in the AI tradition. However, BIP's curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP's diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor.  3, record 48, English, - programming%20tutor

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Programming Tutors ... The PROUST system [Johnson and Soloway ....] ... matches student programs against a description of the correct solutions to an exercise.  2, record 48, English, - programming%20tutor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système expert(tels MENO-II et PROUST) construit par le groupe d’Elliot Soloway à l'Université de Yale, orienté vers une utilisation par des programmeurs novices, et possédant des connaissances stéréotypées sur la programmation.  1, record 48, French, - tuteur%20%C3%A0%20la%20programmation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

meta-: a prefix indicating that a term is being used to refer to itself. Thus a meta-rule is a rule about other rules.  3, record 49, English, - metainference

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See also meta-heuristics, meta-knowledge, and metalevel representation system. Compare to inference propagation.  4, record 49, English, - metainference

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À cet effet, il sera nécessaire de mettre au point un système de «méta-inférence»(raisonnement effectué à l'aide de méta-règles, c'est-à-dire de règles portant sur l'utilisation judicieuse d’autres règles) qui contrôlera les processus d’inférence des différents systèmes de résolution de problèmes et les connaissances traitées par ceux-ci.  2, record 49, French, - m%C3%A9ta%2Dinf%C3%A9rence

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Systems with embedded computer capabilities provide a natural environment for the application of knowledge-based technology in support of the user.  1, record 50, English, - knowledge%2Dbased%20technology

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La technologie des systèmes à base de connaissances(SBC) permet de concevoir un nouveau type d’assistance à l'opérateur. Les SBC sont basés sur l'utilisation des divers types de représentation et de traitement de connaissances [...]  1, record 50, French, - technologie%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A0%20base%20de%20connaissance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An "intelligent" tool can also appropriate the actions of an inexperienced student. For example, a system that provides a trace of the student's algebra problem-solving activities in effect takes the student's actions and displays them in a framework that the student may not initially understand....  1, record 51, English, - intelligent%20tool

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le développement d’outils intelligents d’apprentissage pour le traitement des connaissances. [...] De façon à maximiser l'activité cognitive de l'élève, nous avons [...] privilégié l'utilisation de l'ordinateur par l'élève comme outil pour apprendre plutôt que comme machine à enseigner. Nous avons fait un choix analogue face à l'utilisation des concepts d’intelligence artificielle, optant pour la construction d’environnements d’apprentissage intelligents [...] tout en nous inspirant d’autres paradigmes d’enseignement intelligemment assisté par ordinateur [...]  1, record 51, French, - outil%20intelligent

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Controls the organization and use of knowledge, contains both deductive and inductive inference mechanisms, and maintains the integrity of the knowledge base.  3, record 52, English, - memory%20manager

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

All memory managers serve basically the same purpose, in that they allow you to convert standard extended memory into expanded memory.  4, record 52, English, - memory%20manager

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contrôle l'organisation et l'utilisation des connaissances, comporte des mécanismes d’inférence déductive et inductive et conserve l'intégrité de la base des connaissances.  4, record 52, French, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour utiliser la mémoire étendue, paginée ou la zone de mémoire supérieure du système, il est nécessaire d’installer un gestionnaire de mémoire.  5, record 52, French, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.  2, record 53, English, - development

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

See the record for "product development".  3, record 53, English, - development

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.  3, record 53, English, - development

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.  4, record 53, English, - development

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.  5, record 53, English, - development

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d’une idée ou d’une recherche.  2, record 53, French, - mise%20au%20point

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, le terme "développement" est d’usage courant dans le domaine.  2, record 53, French, - mise%20au%20point

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu’on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.  3, record 53, French, - mise%20au%20point

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article (...) va de la naissance de l’idée de produit au lancement industriel et commercial, et (...) inclut la promotion du projet de produit (...); la conception du produit lui-même (...); la conception de sa fabrication (...); la conception de sa vente. L’ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.  4, record 53, French, - mise%20au%20point

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s’agit du passage du produit de l’état d’idée à l’état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  4, record 53, French, - mise%20au%20point

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".  3, record 53, French, - mise%20au%20point

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of: (i) identifying the relevant system components, (ii) qualitatively identifying the system structure, and (iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function (i.e., components and processes). On the other hand, quantitative modelling is used to refer to the construction and use of mathematical representations of ecological phenomena and relationships. As such, it may involve statistical analyses, simulation modelling, and several other forms of mathematical manipulations of data.  1, record 54, English, - conceptual%20modelling

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

We emphasize that conceptual modelling and quantitative modelling are not mutually exclusive; in fact, they are often fused into a modelling exercise that progresses from the former into the latter. However, conceptual modelling usually connotes an earlier, qualitative effort at systems understanding, whereas quantitative modelling connotes a later, more detailed numerical exercise.  1, record 54, English, - conceptual%20modelling

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet(i) de déterminer les éléments appropriés du système,(ii) d’évaluer qualitativement l'organisation du système, et(iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d’ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système(c'est à dire les éléments et les processus). Pour sa part, la modélisation quantitative a trait à l'élaboration et à l'utilisation de représentations mathématiques de phénomènes et de relations écologiques. Elle peut comporter des analyses statistiques, de la modélisation pour simulation, et plusieurs autres formes de traitement mathématique de données.  1, record 54, French, - mod%C3%A9lisation%20conceptuelle

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Nous tenons à souligner le fait que modélisation conceptuelle et modélisation quantitative ne sont pas incompatibles; il arrive souvent que l’on se serve des deux pour une modélisation qui commence dans la première et se poursuit dans la seconde. Normalement, la modélisation conceptuelle implique une recherche qualitative relative aux systèmes, tandis que la modélisation quantitative entraîne un travail numérique plus détaillé.  1, record 54, French, - mod%C3%A9lisation%20conceptuelle

Record 54,  Textual support,  Spanish