TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.  2, record 1, English, - soil%20conservation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).  2, record 1, French, - conservation%20des%20sols

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.  2, record 1, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20del%20suelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, record 2, English, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, record 2, French, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government may, by regulation, establish wildlife preserves on Crown lands and dedicate them to the conservation, development and utilization of wildlife. The Government may include in a wildlife preserve any private land subject to an agreement between the owner and the Minister.  3, record 3, English, - wildlife%20preserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi, territoire déterminé par règlement dont les modalités d’utilisation des ressources sont fixées prioritairement, en vue de la conservation de la faune.  2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20faunique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut, par règlement, établir sur les terres domaniales des réserves fauniques vouées à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation de la faune. Le gouvernement peut inclure dans une réserve faunique tout terrain privé faisant l'objet d’une entente entre le propriétaire et le ministre.  3, record 3, French, - r%C3%A9serve%20faunique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.  4, record 3, French, - r%C3%A9serve%20faunique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pacific Agri-Food Research Centre (PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC's staff conduct research on: horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.  1, record 4, English, - Pacific%20Agri%2DFood%20Research%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique(CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d’importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.  1, record 4, French, - Centre%20de%20recherches%20agroalimentaires%20du%20Pacifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.  3, record 5, English, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich’in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.  2, record 5, French, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aucune traduction officielle française, selon l’organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich’in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich’in, ainsi que l’abréviation suivante : OGTE. À titre d’information seulement.  3, record 5, French, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ébauche du plan d’utilisation des terres du Sahtu de février 2007, la région désignée du Sahtu est divisée en trois zones : zone de conservation(30 p. 100), zone spéciale de gestion(49 p. 100) et zone polyvalente(11 p. 100).  2, record 6, French, - zone%20polyvalente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... all regional land use plans and community conservation plans [should] include the following components ... cumulative effects thresholds, such as linear density and core habitat thresholds; and measures to develop an ecologically representative network of protected areas.  2, record 7, English, - core%20habitat%20threshold

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que, dans les trois ans suivant la date de la réponse du gouvernement au rapport de la commission, les organismes responsables de l'élaboration des plans de conservation communautaires et des plans d’utilisation des terres [...] établissent et intègrent des seuils à l'échelle du paysage et des limites du changement acceptable pour les composantes socioculturelles et écologiques valorisées aux plans de conservation communautaires et aux plans régionaux d’utilisation des terres, notamment, s’il y a lieu, les seuils des habitats principaux et les seuils maximaux de densité du développement s’appliquant au caribou boréal, au caribou de la toundra, au grizzli, aux oiseaux migrateurs et au béluga.  2, record 7, French, - seuil%20des%20habitats%20principaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act (SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, record 8, English, - cumulative%20impact%20threshold

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d’agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril(LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d’utilisation des terres, ainsi que l'établissement d’un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, record 8, French, - seuil%20d%26rsquo%3Beffets%20cumulatifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.  1, record 9, English, - Community%20Pasture%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies(ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d’assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d’un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.  1, record 9, French, - Programme%20de%20p%C3%A2turages%20communautaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park. A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area." This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.  1, record 10, English, - Greater%20Fundy%20Ecosystem%20Research%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique. Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir «un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région». Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.  1, record 10, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Fundy

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner.  3, record 11, English, - forest%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forest resources management: term taken from the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.  4, record 11, English, - forest%20management

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

forest resources management: term taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  4, record 11, English, - forest%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de pratiques pour la gérance et l'utilisation durable des terres boisées à des fins écologiques(notamment conservation de la diversité biologique), économiques et sociales.  1, record 11, French, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu  3, record 11, French, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, record 11, French, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Man and the Biosphere Programme. Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal ecosystems promoting solutions to reconcile the conservation of biodiversity with its sustainable use. They are internationally recognized, nominated by national governments and remain under sovereign jurisdication of the states where they are located. Biosphere reserves serve in some ways as "living laboratories" for testing out and demonstrating integrated management of land, water and biodiversity.  1, record 12, English, - Biosphere%20Reserves

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les réserves de biosphère sont des aires portant sur les écosystèms terrestres et côtiers/marins qui visent à promouvoir des solutions pour reconcilier la conservation de la biodiversité avec son utilisation durable. Elles sont reconnues sur le plan international, proposées par les gouvernements nationaux et restent sous la seule souveraineté de l'État sur le territoire duquel elles sont situées. Elles constituent en quelque sorte des laboratoires vivants d’étude et de démonstration de la gestion intégrée des terres, de l'eau et de la biodiversité.  1, record 12, French, - r%C3%A9serves%20de%20biosph%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Non-government, non-profit conservation organization "... devoted to the protection and management of natural areas" on Prince Edward Island. It aims to acquire lands to be held in trust for future generations and to manage these lands as an example of appropriate and sustained use.  3, record 13, English, - Island%20Nature%20Trust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisme non gouvernemental de conservation sans but lucratif qui «... se consacre à la protection et à la gestion des territoires naturels» de l'Île-du-Prince-Édouard. Son objectif est d’acquérir des terres à protéger pour les générations futures et de les gérer en donnant l'exemple d’une utilisation convenable et durable.  3, record 13, French, - Island%20Nature%20Trust

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A grouping of lands that have similar kinds of limitations and hazards. It provides information on the kind of conservation problem or limitation. The class and subclass together provide information about the degree and kind of limitation, for broad land-use planning and for the assessment of conservation needs.  1, record 15, English, - capability%20subclass

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Groupe de terrains présentant des limitations et des risques de même nature. Les sous-classes renseignent sur la nature des difficultés de conservation et des limitations. Ensemble, la classe et la sous-classe de possibilités renseignent sur le degré et la nature des limitations, permettant ainsi d’établir des plans généraux pour l'utilisation des terres et d’identifier les besoins de conservation.  1, record 15, French, - sous%2Dclasse%20de%20possibilit%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish