TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federal Heritage Buildings Policy aims to identify, designate, and protect federal buildings with heritage value, ensure their conservation and sustainable use, and guide interventions that may affect their heritage character.  2, record 1, English, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Policy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Federal Heritage Buildings Policy: Parks Canada.  2, record 1, English, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine vise à identifier, désigner et protéger les édifices fédéraux ayant une valeur patrimoniale, à en assurer la conservation et l'utilisation durable, et à encadrer les interventions pouvant en affecter la valeur patrimoniale.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine : Parcs Canada.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.  2, record 2, English, - Natural%20Resources%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d’une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.  2, record 2, French, - Ressources%20naturelles%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization, which is established in Toronto, Ontario.  3, record 3, English, - World%20Wildlife%20Fund%20%28Canada%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.  4, record 3, English, - World%20Wildlife%20Fund%20%28Canada%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 3, French, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature%20%28Canada%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, le WWF-Canada est devenu l'un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l'appui actif de plus de 150 000 Canadiennes et Canadiens. En tant que membre du réseau du WWF International, il contribue activement à l'accomplissement de la mission de l'organisme : Faire cesser la dégradation de l'environnement naturel de notre planète et bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature : en conservant la diversité biologique du globe, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables, en encourageant des mesures destinées à réduire la pollution et la surconsommation.  2, record 3, French, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature%20%28Canada%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  2, record 4, English, - eco%2Defficiency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 4, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 4, Spanish, - ecoeficiencia

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, record 5, French, - conseiller%20en%20irrigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Coalition of Fisheries Associations (ICFA) is a coalition of the national fish and seafood industry associations from the world's major fishing nations. The group was formed in 1988 to provide decision makers a unified voice on global fish and seafood issues. ICFA members are committed to the sustainable use of marine resources for their contribution to global food security.  3, record 6, English, - International%20Coalition%20of%20Fisheries%20Associations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Coalition internationale des associations de pêche(ICFA) est une coalition d’associations commerciales nationales de l'industrie du poisson et des fruits de mer des principaux pays pêcheurs du monde. [...] Le groupe a été créé en 1988 pour permettre aux décideurs de s’exprimer d’une seule voix sur les questions relatives au poisson et aux fruits de mer à l'échelle mondiale. Les membres de l'ICFA sont engagés dans l'utilisation durable des ressources marines pour leur contribution à la sécurité alimentaire mondiale.  1, record 6, French, - Coalition%20internationale%20des%20associations%20de%20p%C3%AAche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework ... includes concrete actions to halt and reverse the loss of nature, including protecting 30% of the planet and restoring 30% of degraded ecosystems.  2, record 7, English, - Kunming%2DMontreal%20Global%20Biodiversity%20Framework

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal vise à stopper et inverser la perte de nature. Ce cadre comporte plusieurs cibles mondiales à atteindre à l'horizon 2030 et au-delà en vue de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité.  3, record 7, French, - Cadre%20mondial%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20de%20Kunming%2DMontr%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de mobilité privilégiée par les personnes qui renoncent à l'utilisation individuelle d’une voiture particulière au profit de la mobilité durable.  2, record 8, French, - altermobilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation des transports collectifs, le covoiturage, la pratique du vélo ou la marche relèvent de l’altermobilité.  2, record 8, French, - altermobilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

altermobilité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 juillet 2022.  3, record 8, French, - altermobilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, record 9, English, - sustainable%20use

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, record 9, English, - sustainable%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n’entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d’utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, record 9, French, - utilisation%20durable

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, record 9, French, - utilisation%20durable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, record 9, Spanish, - uso%20sostenible

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques comprenant la protection, la restauration et l'utilisation durable et visant la préservation de la biodiversité, le rétablissement d’espèces ou le maintien des services écologiques au bénéfice des générations actuelles et futures.  3, record 10, French, - conservation%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] diversité biologique [...] comprend la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.  3, record 10, French, - conservation%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All the measures that allow the members of a community to travel in an efficient and eco-friendly way.  2, record 11, English, - sustainable%20mobility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sustainable mobility includes measures such as public transit, the collective use of cars (carpooling, car sharing), the use of clean energy sources, intelligent transportation systems and transportation demand management.  2, record 11, English, - sustainable%20mobility

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "sustainable transportation" which designates a larger concept.  2, record 11, English, - sustainable%20mobility

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sustainable mobility: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 11, English, - sustainable%20mobility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui permettent aux membres d’une collectivité de se déplacer de façon efficace et écoresponsable.  2, record 11, French, - mobilit%C3%A9%20durable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mobilité durable comprend notamment le transport en commun, les usages collectifs des voitures(covoiturage, partage de véhicules), l'utilisation de sources d’énergie propres, les systèmes de transport intelligents, et la gestion de la demande en transport.  2, record 11, French, - mobilit%C3%A9%20durable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec «transport durable» qui désigne un concept plus large.  2, record 11, French, - mobilit%C3%A9%20durable

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

mobilité durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 11, French, - mobilit%C3%A9%20durable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A job within an organization that works to protect the environment or is interested in processes with positive environmental outcomes.  2, record 12, English, - green%20job

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emploi au sein d’une organisation qui vise à protéger l’environnement ou qui s’intéresse à des procédés avantageux sur le plan environnemental.  2, record 12, French, - emploi%20vert

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les emplois verts et les carrières en développement durable [...] cherchent entre autres à promouvoir l'utilisation d’énergies renouvelables, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, une meilleure conservation des ressources naturelles, une plus grande sensibilisation à la biodiversité et une conscience sociale croissante [...]  3, record 12, French, - emploi%20vert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Empleo decente que contribuye a preservar y restaurar el medio ambiente ya sea en los sectores tradicionales como la manufactura o la construcción o en nuevos sectores emergentes como las energías renovables y la eficiencia energética.  1, record 12, Spanish, - empleo%20verde

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clean technology [is] part of a sustainable development outlook that includes new products, services, technologies and processes that: significantly reduce negative impacts on the environment (environmentally effective), offer users superior performance at a lower cost (economically superior) [and] help improve quality of life by optimizing resource use (socially responsible).  2, record 13, English, - clean%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies propres s’inscrivent dans la perspective du développement durable, car elles englobent de nouveaux produits, services, technologies et processus qui sont : écologiquement efficaces, en réduisant l'impact négatif sur l'environnement; économiquement avantageux, en offrant à son utilisateur des performances supérieures à moindre coût; et socialement responsables, en contribuant à une meilleure qualité de vie en optimisant l'utilisation des ressources.  2, record 13, French, - %C3%A9cotechnologie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The company will] ensure that the client is at the centre of [its] decision-making and solution delivery, providing a consistent and seamless experience across all interaction points. ... [The company will] measure ... client engagement through ... digital trust and online engagement, client satisfaction, and how [it is] catalyzing sustainability, all of which can drive client growth.  1, record 14, English, - client%20engagement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie placera sa] clientèle au cœur de [ses] décisions et solutions, en lui offrant une expérience uniforme à chaque point d’interaction. [La compagnie mesurera] la mobilisation de la clientèle selon des facteurs de croissance, [c'est-à-dire] la confiance numérique, l'adoption des [services] en ligne, la satisfaction, et l'utilisation du développement durable comme levier.  1, record 14, French, - mobilisation%20de%20la%20client%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

whaling resource: designation usually used in the plural.  2, record 15, English, - whaling%20resource

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d’assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.  2, record 15, French, - ressource%20baleini%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 15, French, - ressource%20baleini%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 16, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 16, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique(CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux :[la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 16, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d’action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l’organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d’examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d’adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 16, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 16, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario's waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario's long-term environmental, social and economic well-being.  3, record 17, English, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, record 17, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  1, record 18, English, - integrated%20fisheries%20management%20plan

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

As a process, it integrates the expertise and activities of [the Department of Fisheries and Oceans] sectors (i.e. Ecosystems and Fisheries Management, Strategic and Program Policy and Ecosystems and Oceans Science) in fisheries management planning ...  1, record 18, English, - integrated%20fisheries%20management%20plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu'un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, record 18, French, - plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En tant que processus, le PGIP intègre le savoir-faire et les activités des secteurs du MPO [ministère des Pêches et des Océans] dans la planification de la gestion des pêches [...]  1, record 18, French, - plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  2, record 19, English, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

As a document, IFMPs are an important reporting tool and valuable source of information on a given fishery for fisheries managers … They provide a clear and concise summary of a fishery, which includes scientific aspects, management objectives for the fishery, management measures used to achieve those objectives and criteria by which attainment of objectives will be measured.  2, record 19, English, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu'un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, record 19, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En tant que document, le PGIP constitue un outil important et une précieuse source d’information sur une pêche donnée pour les gestionnaires des pêches … Il fournit un aperçu clair et concis d’une pêche et englobe les aspects scientifiques, les objectifs de gestion de la pêche, les mesures de gestion utilisées pour atteindre ces objectifs et les critères qui permettent d’évaluer l’atteinte de ces objectifs.  1, record 19, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, record 20, English, - sustainable%20construction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction ... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction ... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, record 20, English, - sustainable%20construction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, record 20, French, - construction%20durable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d’un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l’écologie à chacune des étapes de construction.  3, record 20, French, - construction%20durable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d’énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d’utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, record 20, French, - construction%20durable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Community Foundations of Canada was founded in 1992 to support and connect community foundations working across Canada. ... As a national leadership organization, [Community Foundations of Canada acts] as a convenor, thought leader and partner to help make [Canadian] communities stronger, more resilient and [more] sustainable. [It partners] with organizations across sectors to unlock a wide range of opportunities, extending from social finance and impact investing, to helping Canada progress on the Sustainable Development Goals (SDGs) or mobilizing community data and knowledge.  3, record 21, English, - Community%20Foundations%20of%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondations communautaires du Canada a été fondé en 1992 dans le but de réunir et de [soutenir] le travail des fondations [communautaires] à travers le pays. [...] En tant qu'organisme national, [Fondations communautaires du Canada agit] à titre de rassembleur et de partenaire pour [les communautés canadiennes, afin de] les rendre plus durables et résilientes. [L'organisme collabore] avec une gamme d’acteurs de divers secteurs pour déployer des opportunités pour [le Canada, allant] des initiatives [qui concernent] le financement social et l'investissement d’impact, [jusqu'aux] objectifs de développement durable(ODD) et l'utilisation de données locales.  3, record 21, French, - Fondations%20communautaires%20du%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Término en español propuesto por la Oficina de Traducciones del gobierno Federal de Canada.  2, record 21, Spanish, - Fundaciones%20Comunitarias%20de%20Canad%C3%A1

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.  1, record 22, English, - International%20Treaty%20on%20Plant%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.  1, record 22, French, - Trait%C3%A9%20international%20sur%20les%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.  1, record 22, Spanish, - Tratado%20Internacional%20sobre%20los%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, record 23, English, - fetishistic%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, record 23, English, - fetishistic%20disorder

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 23, English, - fetishistic%20disorder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, record 23, French, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, record 23, French, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 23, French, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, record 24, French, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, record 24, French, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mission: The British Columbia Aboriginal Land managers (BCALM) seek to manage First Nation lands and resources through professional best practices that promote sustainable use in the interest of future generations.  3, record 25, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Lands%20managers

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mission : Les gestionnaires des terres autochtones de la Colombie-Britannique cherchent à gérer leurs terres et leurs ressources par la mise en œuvre des pratiques exemplaires professionnelles qui encouragent une utilisation durable dans l'intérêt des générations à venir.  1, record 25, French, - gestionnaires%20des%20terres%20autochtones%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Copper and Brass Development Association is a national organization founded over 50 years ago to represent the Canadian copper industry. The CCBDA is a non-trading, non-profit organization with a multitude of services available to the industry and users of copper-based products.  3, record 26, English, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote and develop the use of copper, its alloys and compounds in new and existing applications in Canada, while communicating copper's unique role as a sustainable metal and an element essential to human health.  4, record 26, English, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fondée il y a plus de 50 ans, la Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA) est une association nationale, sans but lucratif, représentant l’industrie canadienne du cuivre. Ses services s’adressent autant aux entreprises de cette industrie qu’aux utilisateurs de produits à base de cuivre.  3, record 26, French, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. Promouvoir et favoriser l'utilisation du cuivre, de ses alliages et de ses composés dans des applications actuelles et nouvelles au Canada, tout en présentant le cuivre comme un métal durable et un élément essentiel à la santé humaine.  4, record 26, French, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives: to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, record 27, English, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, record 27, French, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexperts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Union québécoise pour la conservation de la nature(UQCN) est un organisme national sans but lucratif qui regroupe des individus ainsi que ces organismes œuvrant dans les domaines de l'environnement du développement durable. Sa mission fondamentale est de faire progresser le Québec vers les trois objectifs suivants : maintenir les processus écologiques essentiels à la vie; préserver la diversité biologique; favoriser l'utilisation durable des espèces, des écosystèmes et des ressources.  1, record 28, French, - Union%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The only major resource extraction industry in the region was at Norman Wells, then a single-industry town that employed few Aboriginal people.  1, record 29, English, - resource%20extraction%20industry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le côté renouvellement concerne les industries d’extraction de ressources du Canada qui sont d’excellente qualité, qu’il s’agisse de l’agriculture, des mines, du gaz ou du pétrole, qui donnent de très bons résultats. Malheureusement, avec l’arrivée de la technologie, elles ont de moins en moins besoin de main-d’œuvre pour produire à des niveaux croissants de productivité.  1, record 29, French, - industrie%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20ressources

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pour de nombreuses communautés inuites du Nord, les industries d’extraction de ressources naturelles peuvent apparaître comme étant contradictoires avec des pratiques culturelles reposant sur une utilisation durable et respectueuse de l'environnement. L'extraction minière par exemple, n’ est pas une industrie durable.  2, record 29, French, - industrie%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20ressources

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

La région boréale du Canada qui s’étend d’un bout à l’autre du pays, depuis le Yukon jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, abrite quelques-unes des forêts et terres humides les plus intactes au monde. Elle représente à la fois une occasion de conservation sans précédent et un territoire grandement menacé en tant que frontière terrestre pour les industries extractives de ressources naturelles.  4, record 29, French, - industrie%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20ressources

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 30, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 30, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.  4, record 31, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  4, record 31, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Ex-situ, in-situ conservation.  5, record 31, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.  2, record 31, French, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Outre l'utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d’entretien, de réhabilitation, de restauration et d’amélioration des populations et des écosystèmes.  3, record 31, French, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.  4, record 31, French, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed by Parks Canada and influencing the commemorative integrity of those managed or owned by third parties; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and the sustainable use of national marine conservation areas including the protection of unique marine ecosystems.  1, record 32, English, - Heritage%20Resources%20Conservation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce programme comporte le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des ressources et des processus naturels; le maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada et l'appui au maintien de l'intégrité commémorative de ceux gérés ou appartenant à des tiers; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l'administration de Parcs Canada; et l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation, y compris la protection des écosystèmes marins uniques.  1, record 32, French, - Conservation%20des%20ressources%20patrimoniales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The use of the land that does not progressively degrade its productive capacity for a defined purpose.  2, record 33, English, - sustainable%20land%20use

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sustainable land use involves a sustainable approach to land management, where social and environmental as well as economic issues all equally considered.  3, record 33, English, - sustainable%20land%20use

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des terres, à une fin déterminée et sans altérer sa capacité de production.  2, record 33, French, - utilisation%20durable%20des%20terres

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] les activités agricoles peuvent détériorer pratiquement toutes les propriétés du sol. C’est pourquoi il convient de prendre des mesures propres à promouvoir une exploitation durable des terres.  3, record 33, French, - utilisation%20durable%20des%20terres

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Uso de tierras que no degrada progresivamente su capacidad productiva para un fin determinado.  1, record 33, Spanish, - uso%20sostenible%20de%20tierras

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El uso sostenible de recursos es el método o proceso mediante el cual el concepto de desarrollo sostenible es aplicado al uso de los recursos naturales, tanto renovables como no renovables. El proceso no trata del uso de recursos específicos aisladamente, se requiere un enfoque integrado, en el que el uso sostenible de recursos sea definido como "el uso de los recursos naturales que permanece siempre dentro de los límites de la capacidad ambiental y sobre esa base satisface las necesidades de la presente generación [...] sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades".  1, record 34, Spanish, - uso%20sostenible%20de%20los%20recursos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, increasing interest has been paid to the research and development of new approaches in the application of marginal materials, for the dual purpose of optimizing the use of natural resources and defining sustainable development policies.  1, record 35, English, - sustainable%20development%20policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les dernières décennies, un intérêt croissant a été porté à la recherche et au développement de nouvelles approches dans l'emploi de matériaux marginaux, afin d’optimiser l'utilisation des ressources naturelles et de définir des politiques de développement durable.  1, record 35, French, - politique%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Open-source software in combination with open data access policies would promote the use of geospatial data for sustainable development.  2, record 36, English, - open%20data%20access%20policy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De tels logiciels, associés à des politiques d’accès libre aux données, encourageraient l'utilisation de données géospatiales pour le développement durable.  2, record 36, French, - politique%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20libre%20aux%20donn%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The company] revealed another manufacturing revolution thanks to the opening in Taiwan of its waterfree dyeing facility featuring high-tech equipment to eliminate the use of water and process chemicals from fabric dyeing. This sustainable innovation [highlights] the environmental benefits and unprecedented coloring achieved with the technology.  1, record 37, English, - waterfree%20dyeing%20facility

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] vient de révéler un autre de ses procédés de fabrication révolutionnaires à l'occasion de l'ouverture, à Taïwan, de son usine de teinture sans eau, dont l'équipement de pointe permet d’éliminer l'utilisation d’eau et de substances chimiques des opérations de teinture. Cette innovation durable [met de l'avant] ses avantages pour l'environnement et les teintes sans précédent qu'elle permet d’obtenir.  1, record 37, French, - usine%20de%20teinture%20sans%20eau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A highly representative example of one of the marine regions of Canada, which is set aside in accordance with the National Marine Conservation Area Policy and managed for sustainable use.  3, record 38, English, - national%20marine%20conservation%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The establishment of a national marine conservation area is a five-step process: identifying representative marine areas, selecting a potential national marine conservation area, assessing the marine conservation area feasibility, negotiating a marine conservation area agreement, and establishing a new national marine conservation area in legislation.  4, record 38, English, - national%20marine%20conservation%20area

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  5, record 38, English, - national%20marine%20conservation%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aire marine représentant de façon exceptionnelle une des régions marines du Canada, qui est mise en réserve selon la Politique sur les aires marines nationales de conservation et qui est gérée en vue de l'utilisation durable de ses ressources.  1, record 38, French, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La création d’une aire marine nationale de conservation compte cinq étapes : la détermination d’aires marines représentatives, la sélection d’une éventuelle aire marine nationale de conservation, l’évaluation de la faisabilité, la négociation d’une entente relative à l’aire marine de conservation et la création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation par voie législative.  3, record 38, French, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, record 38, French, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of different modes on their own or in combination to obtain an optimal and sustainable utilisation of resources.  1, record 39, English, - co%2Dmodality

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... the main difference between co-modality and intermodality is said to be that the former focuses on the total efficiency of the transport sector instead of transferring goods from road to rail and/or maritime transport.  1, record 39, English, - co%2Dmodality

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recours à différents modes de transport isolément ou en combinaison, débouchant sur une utilisation optimale et durable des ressources.  1, record 39, French, - %20co%2Dmodalit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] la co-modalité se distingue avant tout de l’intermodalité par le fait qu’elle s’intéresse à l’efficacité globale du secteur des transports plus qu’au transfert des marchandises de la route vers le rail [ou] la mer.  1, record 39, French, - %20co%2Dmodalit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Strategic aerospace doctrine in the CF [Canadian Forces] expresses fundamental and enduring principles that describe and guide the proper application of aerospace power. Because of its fundamental and enduring nature, strategic doctrine provides broad and continuing guidance on how aerospace forces are best organized and employed.  1, record 40, English, - strategic%20aerospace%20doctrine

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La doctrine aérospatiale stratégique des FC [Forces canadiennes] se veut l'expression des principes fondamentaux et durables qui décrivent et guident l'utilisation adéquate de la puissance aérospatiale. En raison de sa nature fondamentale et durable, la doctrine stratégique assure un encadrement flexible et permanent de l'organisation et de l'emploi optimal des forces aérospatiales.  1, record 40, French, - doctrine%20a%C3%A9rospatiale%20strat%C3%A9gique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The management of forest resources to ensure the maintenance of quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization.  2, record 41, English, - forest%20conservation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conservation: of natural renewable resources - e.g. soil, water, wildlife, forests - their continuing protection and management in accordance with principles that assure their optimum economic and social enjoyment.  3, record 41, English, - forest%20conservation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

forest conservation: term and definition taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.  4, record 41, English, - forest%20conservation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gestion de ressources forestières en vue de maintenir la qualité et la diversité de ces ressources, y compris leur productivité optimale à long terme, et d’assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation rationnelle.  4, record 41, French, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conservation de forêts : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  5, record 41, French, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vehicle use pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 42, English, - vehicle%20use%20pricing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tarification de l'utilisation des véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 42, French, - tarification%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20v%C3%A9hicules

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] sería necesario someter a tarificación a todos los vehículos, pues, aunque en distinto grado, todos contribuyen a la congestión. Sin embargo, los principales causantes de congestión, en relación al número de pasajeros transportados, son los automóviles, por lo que es aceptable aplicar la medida sólo a ellos.  1, record 42, Spanish, - tarificaci%C3%B3n%20a%20los%20veh%C3%ADculos

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Science Council of Canada, 1988, 40 pages.  2, record 43, English, - Water%202020%3A%20Sustainable%20Use%20for%20Water%20in%20the%2021st%20Century

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Sciences du Canada, 1988, 40 page  2, record 43, French, - De%20l%27eau%20pour%20demain%20%3A%20Pour%20une%20utilisation%20durable%20de%20l%27eau%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit [...] de la plus-value de réévaluation des éléments d’actif du bilan.  1, record 44, French, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L'arrêté royal du 8. 10. 76 prévoit deux possibilités de réévaluation :-les immobilisations corporelles, pour lesquelles l'entreprise n’ a pas choisi le régime prévu à l'article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu'elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l'objet d’une réévaluation-les entreprises peuvent opter pour un système d’évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.  1, record 44, French, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.  1, record 45, English, - Commission%20on%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d’assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture»(CRGAA).  1, record 45, French, - Commission%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CRGAA).  1, record 45, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Recursos%20Gen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.  1, record 46, English, - Community%20Pasture%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies(ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d’assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d’un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.  1, record 46, French, - Programme%20de%20p%C3%A2turages%20communautaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gross National Happiness (GNH). GNH is a part of a grand vision first conceived in 1972 by the King of Bhutan, a small land-locked nation in the Himalayas. In the wake of globalization, Bhutan employs GNH as a guiding principle to steer itself toward a more wholistic direction in development. This encompasses measuring both economic and social variables. Although GNH remains to be defined quantitatively, it is increasingly being studied as a new paradigm shift to achieving a meaningful, sustainable, and equitable socio-economic development worldwide.  2, record 47, English, - gross%20national%20happiness

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

S’il ne s’agissait du Bhoutan, le concept de «Bonheur national brut» serait probablement mort et enterré. [...] L'approche adoptée il y a plusieurs années par le roi Jigme Singye Wangchuck, préconise une mesure holistique du développement humain. Elle repose sur quatre principes fondamentaux auxquels le gouvernement attache une importance égale : croissance et développement économiques; conservation et promotion de la culture; sauvegarde de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles, et une bonne gouvernance responsable.  3, record 47, French, - bonheur%20national%20brut

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, it is a network of senior wildlife enforcement officials from Canada, Mexico and the United States. It has focused on improving North American capacity to enforce laws regulating the sustainable use and conservation of our wildlife, particularly with respect to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). It works with other cooperative enforcement and compliance programs in collaboration with the North American Commission for Environmental Cooperation.  1, record 48, English, - North%20American%20Working%20Group%20on%20Wildlife%20Enforcement%20Group

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le NAWEG constitue un réseau de hauts fonctionnaires chargés d’appliquer les lois sur les espèces sauvages au Canada, au Mexique et aux États-Unis. Ses activités ont visé à renforcer les capacités nord-américaines d’application des lois régissant l'utilisation durable et la conservation des espèces sauvages, notamment les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction(CITES). Le NAWEG travaille de concert avec les responsables d’autres programmes coopératifs d’application et d’observation des lois, en collaboration avec la Commission de coopération environnementale(CCE).  1, record 48, French, - Groupe%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20lois%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.  2, record 49, English, - free%20market%20economy

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.  3, record 49, English, - free%20market%20economy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.  2, record 49, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d’intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]  3, record 49, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The coalition's goal is to promote the use of sustainable forest management standards, nationally through the Canadian Standards Association and internationally through the International Organization for Standardization (ISO), in order to continually strive toward sustainable forest management, secure a sustainable supply of forest products, and ensure support for our practices at home and abroad.  1, record 50, English, - Canadian%20Sustainable%20Forestry%20Certification%20Coalition

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La mission de la coalition est de promouvoir l'utilisation de normes d’aménagement forestier durable, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation(CSA) sur le plan national et de l'Organisation internationale de normalisation(ISO) sur le plan international, de manière à intensifier sans cesse nos activités d’aménagement forestier durable, à assurer la pérennité de nos réserves de produits forestiers et à fournir une base solide à l'ensemble de nos pratiques forestières, au Canada et à l'étranger.  1, record 50, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20certification%20de%20la%20foresterie%20durable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner.  3, record 51, English, - forest%20management

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

forest resources management: term taken from the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.  4, record 51, English, - forest%20management

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

forest resources management: term taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  4, record 51, English, - forest%20management

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Système de pratiques pour la gérance et l'utilisation durable des terres boisées à des fins écologiques(notamment conservation de la diversité biologique), économiques et sociales.  1, record 51, French, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu  3, record 51, French, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, record 51, French, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish