TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de financement imaginé par deux banquiers suisses qui se distingue du crédit-bail en ce que les primes payées par le client dépendent de l'utilisation effective du matériel fourni ou des bénéfices réalisés grâce à ce matériel. Le "parenting "(marque déposée en Suisse) tire son nom fantaisiste du principe de base établi :"Paiement d’après la rentabilité". "Renting" n’ a donc pas ici le seul sens habituel de location. Si le mot "parenting" est une marque déposée, il convient toutefois de donner à ce mode de financement, qui peut être appelé à se développer, une dénomination générique.(dans les cas sans ambiguïté).  1, record 1, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20modul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Software that is copyrighted but can be distributed free of charge to anyone.  2, record 2, English, - shareware

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Users are asked or required to make a payment directly to the author if they use the program regularly.  2, record 2, English, - shareware

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d’une contribution en cas d’utilisation effective.  2, record 2, French, - partagiciel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

logiciel à contribution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 2, French, - partagiciel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa que se puede descargar libremente por Internet y utilizarse gratuitamente durante un periodo de prueba.  1, record 2, Spanish, - programa%20compartido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El shareware es [un] programa [que] se distribuye con limitaciones, bien como versión de demostración o evaluación, con funciones o características limitadas o con un uso restringido a un límite de tiempo establecido (por ejemplo 30 días). Así, se le da al usuario la oportunidad de probar el producto antes de comprarlo y, más tarde, adquirir la versión completa del programa.  3, record 2, Spanish, - programa%20compartido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An object that, by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.  2, record 3, English, - military%20objective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military objective: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - military%20objective

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.  2, record 3, French, - objectif%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

objectif militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 3, French, - objectif%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

...organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.  1, record 4, English, - biological%20resources

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As noted above, biodiversity refers to the overall variety of organisms, their processes, connectedness and matrix, while biological resources, on the other hand, has a more restricted meaning.  1, record 4, English, - biological%20resources

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité.  1, record 4, French, - ressources%20biologiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the institutional sectors with final consumption, the use of income account shows how disposable income (or adjusted disposable income) is divided between final consumption expenditure (or actual final consumption) and saving.  1, record 5, English, - use%20of%20income%20account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’utilisation du revenu montre, pour les secteurs institutionnels qui ont une consommation finale, comment le revenu disponible(ou le revenu disponible ajusté) est réparti entre la dépense de consommation finale(ou la consommation finale effective) et l'épargne.  1, record 5, French, - compte%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dam, obstruction, canal, reservoir or other work the purpose or effect of which is a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and b) to interfere with, alter or affect the actual or potential use of the international river outside Canada.  1, record 6, English, - international%20river%20improvement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue ou autre ouvrage dont l'objet ou effet consiste : a) d’une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d’eau international; b) d’autre part, à déranger, modifier ou influencer l'utilisation effective ou virtuelle du cours d’eau international hors du Canada.  1, record 6, French, - ouvrage%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bun%20cours%20d%26rsquo%3Beau%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Economics of Biodiversity and Biological Resources. The economics section of this study of biodiversity and biological resources derives estimates of the benefits Canadians and others gain from biological resources; these are defined as organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.  1, record 7, English, - biotic%20component%20of%20ecosystems

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aspects économiques de la biodiversité et des ressources biologiques. Nos avons préparé la partie économique de la présente étude à partir d’estimations des avantages que les Canadiens et l'ensemble des humains retirent des ressources biologiques, ces dernières étant définies ainsi :«organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité».  1, record 7, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biotique%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Actual use : utilisation pratique, réelle (et non pas "actuellement utilisé" - Actual est un "faux ami").  1, record 8, French, - utilisation%20pratique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

System employing steam at pressures between 0 and 15 psig.  1, record 9, English, - low%2Dpressure%20steam%20heating%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les installations à vapeur basse pression.(...) La vapeur provient directement de chaudières à basse pression, ou encore elle est prélevée sur des générateurs à haute pression et détendue pour servir au chauffage. La pression effective ou pression d’utilisation ne doit pas(...) dépasser 0, 5 bar(...) Habituellement, la pression effective est de l'ordre de 0, 05 à 0, 10 bar pour les installations d’un développement horizontal ne dépassant pas 200 m, de 0, 15 bar jusqu'à 300 m et 0, 20 bar jusqu'à 500 m.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à vapeur.(...) Pressions utilisées. (...) La basse pression, en principe, ne dépasse pas 0,5 bar et est généralement inférieure à 0,3 bar.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish