TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates the use of nuclear energy and materials in Canada. [The organization is dedicated] to protecting the health, safety and security of all people in Canada and its environment through independent, transparent and efficient regulatory oversight of Canada's nuclear sector.  2, record 1, English, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Nuclear Safety Commission: legal and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, record 1, English, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires au Canada. [L'organisme est] résolu à préserver la santé, la sûreté et la sécurité de l'ensemble de la population canadienne et à protéger l'environnement grâce à une surveillance réglementaire indépendante, transparente et efficace du secteur nucléaire au Canada.  2, record 1, French, - Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commission canadienne de sûreté nucléaire : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).  3, record 1, French, - Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A server rack is a metal frame used to hold and organize servers and other computing equipment in a safe and structured way.  2, record 2, English, - server%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By placing servers and other equipment on a rack, you can streamline cable management, facilitate equipment connections, and effectively distribute power. This not only enhances the overall organization but also promotes proper airflow, preventing potential overheating issues that could damage sensitive electronic components.  3, record 2, English, - server%20rack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une baie de serveurs est une structure métallique conçue pour accueillir des serveurs et d’autres types de matériel informatique. Son utilisation permet d’optimiser l'organisation des câbles, de faciliter le branchement des appareils, d’assurer une distribution efficace du courant électrique et de réduire les risques de surchauffe en favorisant une circulation adéquate de l'air.  2, record 2, French, - baie%20de%20serveurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SAP [Special Access Program] is a science-based program that only grants access to an unapproved drug where scientific evidence is available to support the potential effective and safe use of the drug for the treatment of the underlying medical condition.  1, record 3, English, - unapproved%20drug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le PAS [Programme d’accès spécial] est un programme scientifique qui n’ accorde l'accès à un médicament non approuvé que lorsque des preuves scientifiques sont disponibles pour soutenir l'utilisation potentielle efficace et sûre du médicament pour le traitement de la condition médicale sous-jacente.  1, record 3, French, - m%C3%A9dicament%20non%20approuv%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle (extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, record 4, English, - resource%2Defficient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, record 4, French, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%27utilisation%20des%20ressources

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, record 5, English, - multi%2Dbarrier%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, record 5, French, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term e-mental health refers to the use of the internet and other electronic communication technologies to deliver mental health information and care. E-mental health services are an effective and complementary option to traditional face-to-face mental health support. By providing accessible and convenient assistance, e-mental health can play an important role for patients seeking help.  2, record 6, English, - e%2Dmental%20health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cybersanté mentale» renvoie à l'utilisation d’Internet et d’autres technologies de communication électronique pour fournir des soins et de l'information en matière de santé mentale. Les services de cybersanté mentale sont une solution efficace et complémentaire aux soins de santé mentale traditionnels offerts en personne. En fournissant un soutien accessible et pratique, les outils de cybersanté mentale peuvent jouer un rôle déterminant pour les patients ayant besoin d’aide.  2, record 6, French, - cybersant%C3%A9%20mentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d’adaptation se concentreront sur l'utilisation la plus efficace du financement pour soutenir la préparation aux situations d’urgence et la résilience aux catastrophes dans tout le pays, tout en soutenant également les efforts de rétablissement efficaces.  2, record 7, French, - effort%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A los efectos a largo plazo de los desastres se suma la falta de seguros en los esfuerzos de recuperación para lograr una mejor reconstrucción.  1, record 7, Spanish, - esfuerzo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a factual, scientific document on a drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug and contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.  3, record 8, English, - product%20monograph

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d’utilisation du médicament, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation optimale, efficace et sans danger de ce médicament.  4, record 8, French, - monographie%20de%20produit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ultrashort pulse laser is a generic name for any type of laser that produces pulses or bursts of coherent light in extremely short periods of time, usually measured in picoseconds or femtoseconds.  1, record 9, English, - ultrashort%20pulse%20laser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ils suggéraient donc que l'utilisation d’un laser à impulsions ultracourtes, tel qu'un laser femtoseconde, pourrait permettre de réduire considérablement ces effets indésirables tout en rendant la procédure plus sûre et plus efficace.  2, record 9, French, - laser%20%C3%A0%20impulsions%20ultracourtes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The implementation and coordination of the procedures governing airspace planning and organization in order to minimize risk and allow for the efficient and flexible use of airspace.  3, record 10, English, - airspace%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

airspace control; AC: designations and definition standardized by NATO.  4, record 10, English, - airspace%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Application et coordination des procédures d’organisation et de planification de l'espace aérien pour réduire au maximum les risques et assurer une utilisation efficace et souple de cet espace.  2, record 10, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôle de l’espace aérien : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 10, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computational creativity is a field of AI [artificial intelligence] that is concerned with the creation of new, original ideas. It is based on the idea that computers can be used to generate new ideas, just as humans do.  2, record 11, English, - computational%20creativity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la créativité informatique peut aider à créer des solutions innovantes plus rapidement que jamais. En utilisant l'intelligence artificielle, les ordinateurs peuvent générer des solutions à des problèmes qui ne sont pas toujours évidents pour les créateurs humains. Cela peut aider à accélérer le processus de création, le rendant plus efficace et plus rentable.  2, record 11, French, - cr%C3%A9ativit%C3%A9%20informatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, record 12, English, - controlled%20incineration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, record 12, English, - controlled%20incineration

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, record 12, English, - controlled%20incineration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l’incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, record 12, French, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, record 12, French, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, record 12, Spanish, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.  1, record 13, English, - sustainable%20housing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d’énergie qu'ils en consomment chaque année.  1, record 13, French, - logement%20durable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Without branch prediction, the processor would have to wait until the conditional jump instruction has passed the execute stage before the next instruction can enter the fetch stage in the pipeline.  2, record 14, English, - branch%20prediction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de branchement est une fonctionnalité d’un processeur qui lui permet de prédire le résultat d’un branchement. Cette technique permet à un processeur de rendre l'utilisation de son pipeline plus efficace.  3, record 14, French, - pr%C3%A9diction%20de%20branchement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pen boards are used to secure the stowage of all onboard catch. ... The proper and effective use of compartment subdivisions, such as pen boards [to subdivide the fish hold], can greatly minimize the loss of [the fishing vessel's] stability.  2, record 15, English, - pen%20board

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des planches de séparation sont utilisées pour fixer l'arrimage de toutes les prises à bord du bâtiment. [...] L'utilisation adéquate et efficace de cloisons, comme des planches de séparation [pour compartimenter la cale à poisson], peut grandement réduire la perte de stabilité [du bateau de pêche].  2, record 15, French, - planche%20de%20s%C3%A9paration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That division of electronic warfare involving actions taken to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum despite the enemy's use of electromagnetic energy.  3, record 16, English, - electronic%20protective%20measure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are two subdivisions of electronic protective measures: active electronic protective measures and passive electronic protective measures.  3, record 16, English, - electronic%20protective%20measure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

electronic protective measure; EPM: The plural form of this designation (electronic protective measures) and the abbreviation are standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 16, English, - electronic%20protective%20measure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de la guerre électronique qui concerne les mesures prises pour assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique malgré l'utilisation par l'ennemi de l'énergie électromagnétique.  3, record 16, French, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de protection électronique se divisent en mesures de protection électronique actives et mesures de protection électronique passives.  3, record 16, French, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection électronique; MPE : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN, uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des transmissions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 16, French, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the key characteristics and many benefits of effective cross-functional team collaboration within organizations. Participants will learn how to assess their team's readiness for cross-functional collaboration and overcome the potential barriers to utilizing skills and creative ideas from functions across the organization.  1, record 17, English, - Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I634: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 17, English, - Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques clés d’une collaboration d’équipes transversales efficace au sein d’une organisation ainsi que les nombreux avantages qui y sont associés. Les participants apprendront la façon d’évaluer l'état de préparation de leur équipe à l'égard de la collaboration transversale et la manière de surmonter les obstacles qui peuvent entraver l'utilisation des compétences et des idées créatives de chacune des équipes de l'organisation.  1, record 17, French, - Cultiver%20la%20collaboration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20transversales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I634 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Cultiver%20la%20collaboration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20transversales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course highlights the benefits of using cloud-based technologies and outlines different deployment models and best practices for migrating to the cloud efficiently. Participants will learn about some of the common applications of cloud computing, and how to use performance metrics to measure their organization's return on investment.  1, record 18, English, - Embracing%20the%20Cloud%20for%20Business%20Efficiency

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I623: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 18, English, - Embracing%20the%20Cloud%20for%20Business%20Efficiency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur les avantages liés à l'utilisation des technologies axées sur l'infonuagique et décrit différents modèles de déploiement ainsi que des pratiques exemplaires favorisant la migration efficace vers le nuage. Les participants découvriront quelques-unes des applications courantes de l'infonuagique et la façon de se servir d’indicateurs de rendement pour évaluer le rendement du capital investi de leur organisation.  1, record 18, French, - Adopter%20le%20cloud%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I623 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Adopter%20le%20cloud%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.  3, record 19, English, - algorithm%20animation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.  4, record 19, English, - algorithm%20animation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.  3, record 19, French, - animation%20algorithmique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n’ en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d’autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.  4, record 19, French, - animation%20algorithmique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.  1, record 19, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20algoritmos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] use of electromagnetic energy to provide protection and to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.  1, record 20, English, - electronic%20defence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

electronic defence; ED: designations and definition standardized by NATO.  3, record 20, English, - electronic%20defence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique pour offrir une protection et s’assurer de l'emploi efficace du spectre électromagnétique par les forces amies.  1, record 20, French, - d%C3%A9fense%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

défense électronique; ED : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, record 20, French, - d%C3%A9fense%20%C3%A9lectronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... any mechanism, process or method that has the potential to reduce public exposure to radioactive air emissions.  2, record 22, English, - abatement%20technology

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most effective use of abatement technology occurs at the point of generation of the release.  3, record 22, English, - abatement%20technology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation la plus efficace dans le cas des technologies de réduction des émissions se fait au point de rejet.  1, record 22, French, - technologie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) was created on January 19, 2011. [Its] mission is to promote clinical excellence and the efficient use of resources in the health and social services sector.  3, record 23, English, - Institut%20national%20d%27excellence%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20service%20sociaux

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) a été créé le 19 janvier 2011. [Il] a pour mission de promouvoir l'excellence clinique et l'utilisation efficace des ressources dans le secteur de la santé et des services sociaux.  3, record 23, French, - Institut%20national%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20service%20sociaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario's waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario's long-term environmental, social and economic well-being.  3, record 24, English, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, record 24, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].  2, record 25, English, - blue%20economy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].  2, record 25, French, - %C3%A9conomie%20bleue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Operations conducted with the intention of denying the enemy the effective use of their submarines.  4, record 26, English, - antisubmarine%20warfare

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare; ASW: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 26, English, - antisubmarine%20warfare

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opérations menées dans l'intention d’interdire à l'ennemi l'utilisation efficace de ses sous-marins.  5, record 26, French, - lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lutte anti-sous-marine; LASM : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  6, record 26, French, - lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

guerre anti-sous-marine; GASM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 26, French, - lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette subvention à l'innovation vise à identifier et faire émerger des innovations énergétiques, ayant un potentiel de marché et des économies d’énergie prometteurs, permettant une utilisation plus efficace du gaz naturel.  2, record 27, French, - subvention%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1,000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.  2, record 28, English, - joint%20training%20exercise

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l'espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’ il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l'altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l'altitude minimale de l'aéronef effectuant l'attaque.  2, record 28, French, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20interarm%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An effective method that is promoted to effect change and to ensure its continued use.  2, record 29, English, - best%20practice

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This new framework ... consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government ...  3, record 29, English, - best%20practice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

best practice: term usually used in the plural.  4, record 29, English, - best%20practice

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

best practice: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, record 29, English, - best%20practice

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

best practice: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, record 29, English, - best%20practice

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode efficace mise de l'avant pour réaliser des changements et s’assurer de son utilisation permanente.  3, record 29, French, - pratique%20exemplaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pratique exemplaire; meilleure pratique : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 29, French, - pratique%20exemplaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pratique exemplaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  5, record 29, French, - pratique%20exemplaire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

pratique exemplaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  6, record 29, French, - pratique%20exemplaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Algunas de [esas experiencias] fueron consideradas como mejores prácticas en la medida que constituyeron innovaciones de gestión que permitieron encarar desafíos de maneras novedosas, hacer frente a nuevas demandas desde perspectivas nunca antes probadas o redefiniendo y/o readaptando prácticas existentes.  1, record 29, Spanish, - mejores%20pr%C3%A1cticas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Infoway helps to improve the health of Canadians by working with partners to accelerate the development, adoption and effective use of digital health solutions across Canada. ... Established in 2001, Infoway is an independent, not-for-profit organization funded by the federal government.  1, record 30, English, - Canada%20Health%20Infoway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Inforoute contribue à améliorer la santé des Canadiens en travaillant avec ses partenaires afin d’accélérer le développement, l'adoption et l'utilisation efficace de la santé numérique. […] Fondée en 2001, Inforoute est une organisation indépendante à but non lucratif financée par le gouvernement fédéral.  1, record 30, French, - Inforoute%20Sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.  3, record 31, English, - Canadian%20Society%20of%20Hospital%20Pharmacists

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux(SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d’autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.  2, record 31, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20pharmaciens%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pitaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada (PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound financial policy implementation.  1, record 32, English, - Finance%20Branch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des finances(DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l'utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques financières.  1, record 32, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20finances

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While some of these issues are not directly concerned with the procurement of OSI protocols, they are included to allow the acquisition authority to define an effective environment for the deployment and use of IGOSS protocols.  1, record 33, English, - IGOSS%20protocol

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que certaines de ces questions ne concernent pas directement l'acquisition de protocoles OSI, elles sont abordées ici afin de permettre aux autorités responsables des acquisitions de définir un environnement efficace pour la mise en œuvre et l'utilisation des protocoles IGOSS.  1, record 33, French, - protocole%20IGOSS

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 33, French, - protocole%20IGOSS

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Drug Use Evaluation Advisory Committee] provides independent expert advice to promote improvements in health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of medications.  1, record 34, English, - Drug%20Use%20Evaluation%20Advisory%20Committee

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the Drug Use Evaluation Advisory Committee has been merged with the NIHB [Non-Insured Health Benefits] Pharmacy and Therapeutics (P&T) Committee to form the Drugs and Therapeutics Advisory Committee.  2, record 34, English, - Drug%20Use%20Evaluation%20Advisory%20Committee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le [Comité consultatif d’évaluation de l'utilisation des médicaments] a pour mandat d’offrir des conseils d’experts indépendants afin d’améliorer l'état de santé des bénéficiaires autochtones(Premières nations et Inuits) par l'utilisation efficace des médicaments.  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En 2012, le Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments a été fusionné avec le Comité de pharmacie et thérapeutique (P&T) du Programme des SSNA [services de santé non assurés] pour former le Comité consultatif sur les médicaments et les approches thérapeutiques.  2, record 34, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... shared memory provides an abundant source of shared-memory locations for synchronization locks, and furthermore caching mechanisms help improve the scalability of accesses to each memory location, including shared synchronization data such as locks.  2, record 35, English, - synchronization%20lock

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Verrou utilisé pour gérer l’accès des processus aux ressources.  2, record 35, French, - verrou%20de%20synchronisation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si l'on a besoin de transmettre un signal à deux objets de notification différents, tout en voulant utiliser le même verrou de synchronisation pour protéger des données communes, l'utilisation d’une variable de condition devient plus efficace.  3, record 35, French, - verrou%20de%20synchronisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Instrumental neutron activation analysis (INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.  2, record 36, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).  3, record 36, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 36, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.  2, record 36, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.  1, record 36, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20instrumental

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a potassium-depleting diuretic is chosen, monitor serum potassium levels closely and manage dietary changes if needed.  1, record 37, English, - potassium%2Ddepleting%20diuretic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le traitement diurétique doit reposer sur l'utilisation de la dose minimale efficace de diurétiques hypokaliémiants, retrouvée après une titration soigneuse, associée au mieux à une faible posologie de diurétiques épargneurs de potassium, en l'absence de contre-indications rénales.  1, record 37, French, - diur%C3%A9tique%20hypokali%C3%A9miant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act or process of discharging (a patient) or (of a patient's) being discharged.  4, record 38, English, - discharge

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Discharge planning.  3, record 38, English, - discharge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Permission de quitter l’hôpital accordée à un patient.  3, record 38, French, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Planification du congé. Les travailleuses sociales aident les patients au moment de leur départ(congé) de l'hôpital en collaborant avec le patient, sa famille, l'équipe de soins et les fournisseurs de soins dans la collectivité. [...] Elles élaborent et mettent en œuvre un plan de congé opportun qui a pour résultat la continuité des soins et l'utilisation efficace des ressources de l'hôpital et de la collectivité.  2, record 38, French, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

congé; sortie : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 38, French, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

exeat : le mot latin exeat, dans ce sens, est tombé en désuétude.  3, record 38, French, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Planification du congé.  2, record 38, French, - cong%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Orden que se comunica al enfermo a quien se da por curado, para que deje [una clínica u] hospital.  1, record 38, Spanish, - alta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "dar de alta" y "dar el alta" comparten significado en el contexto médico, pero se construyen con diferentes pronombres [...] Tal y como indica el "Diccionario panhispánico de dudas", cuando se utiliza la expresión "dar de alta" los pronombres átonos de tercera persona que le corresponden son lo(s) y la(s), ya que la persona que recibe el alta médica se expresa mediante un complemento directo. Por lo tanto, lo adecuado es "lo/los dio de alta" si se trata de un referente masculino y "la/las dio de alta" si es femenino. Aunque esas son las formas recomendadas, se admite [...] el uso de le en lugar de lo cuando funciona como complemento directo y hace referencia a una persona de sexo masculino ("le dio de alta") [...] Esa excepción solo afecta al singular y no al plural, en el que se sigue considerando inadecuado el uso de les (lo indicado es "los dieron de alta", no "les dieron de alta"). Por el contrario, si se emplea la construcción "dar el alta", el pronombre que le corresponde es le(s) tanto si el referente es masculino como si es femenino, pues la persona que obtiene el alta se considera complemento indirecto. Así, lo apropiado es "le/les dio el alta".  3, record 38, Spanish, - alta

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Dar de alta, dar el alta.  1, record 38, Spanish, - alta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While the level of due diligence and attestation can vary depending on the specific proposal, strategic business decisions must consider the effective, efficient and economical use of government resources, based on the best information currently available.  1, record 39, English, - level%20of%20due%20diligence

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si le degré de contrôle diligent et d’attestation peut varier selon la proposition, les décisions opérationnelles stratégiques doivent tenir compte de l'utilisation efficace, efficiente et économique des ressources gouvernementales, à la lumière de l'information la plus exacte possible qui existe actuellement.  1, record 39, French, - degr%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20diligent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités consistant à rationaliser le matériel de bureau d’une organisation en établissant des normes et des contrôles en matière d’utilisation du matériel dans le but d’économiser de la main-d’œuvre et de faciliter l'implantation de machines rendant le travail plus efficace.  1, record 40, French, - gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20bureau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.  1, record 41, French, - couche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.  1, record 41, French, - couche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An Office Equipment Management program is a continuing activity that establishes standards and controls over office equipment and insures the efficient and economical placement and use of labour saving devices such as copiers, typewriters and calculators, usually found in an office environment.  1, record 42, English, - office%20equipment%20management%20program

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, third page.  2, record 42, English, - office%20equipment%20management%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente qui établit des normes et des contrôles applicables au matériel et assure la mise en place et l'utilisation efficace et économique de machines économisant la main d’œuvre, telles que les copieurs, les machines à écrire et les calculateurs dont les bureaux sont généralement dotés.  1, record 42, French, - programme%20de%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20bureau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Document de Consommation et Corporations Canada qui trace les grandes lignes de ses plans pour la mise en œuvre d’un programme visant à assurer une utilisation plus efficace de l'information contenue dans les brevets.  1, record 43, French, - L%26rsquo%3Bexploitation%20des%20brevets%20comme%20stimulant%20au%20transfert%20de%20technologie%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation%20au%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When an extinguishing agent is determined to be safe and effective for use on a combustible metal, the application instructions are included on the fireplace of the extinguisher, although no numerical rating is given ... Class D agents cannot be given a multipurpose rating for use on other classes of fire.  1, record 44, English, - multipurpose%20rating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un agent extincteur est jugé sûr et efficace sur un feu de métal combustible, des instructions sur l'application sont données sur la plaque signalétique de l'extincteur, mais sans aucune cote numérique [...] Les agents extincteurs pour feux de classe D ne peuvent pas recevoir une cote polyvalente pour utilisation sur d’autres classes de feux.  1, record 44, French, - cote%20polyvalente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A consciously or unconsciously self-induced hypnoid state, supposed by Breuer and Freud (1895) to be a pre-condition for the development of conversion hysteria.  1, record 45, English, - autohypnosis

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Autohypnosis is marked by temporary absences, during which the possibility of normal discharge of affect is diminished ... Constitutional factors, physical and emotional shock, and excessive daydreaming are all considered to be contributory to autohypnotism.  1, record 45, English, - autohypnosis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

État d’hypnorelaxation du sujet, qui a, lui-même, recours à des formules établies à cet effet dans un contexte suggestif.  2, record 45, French, - autohypnose

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'auteur veut promouvoir une utilisation efficace de la suggestion dans le domaine de l'éducation, par l'utilisation des techniques hypnotiques : hétérohypnose ou autohypnose.  2, record 45, French, - autohypnose

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Life-cycle management is the effective and efficient management of assets through all phases of their lives. The life-cycle phases normally include: assessing and planning requirements; acquiring; operating, using and maintaining; and disposing and replacing.  4, record 46, English, - life%20cycle%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La gestion du cycle de vie est la gestion efficace et dynamique des biens à travers toutes les étapes de leur vie. Les phases du cycle de vie incluent normalement : l'évaluation et la planification des besoins, l'acquisition, l'exploitation, l'utilisation et l'entretien ainsi que l'aliénation de la propriété et son remplacement.  2, record 46, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Consult with the Office of Administrative Services, Consolidation, Property and Services Division (M/AS/CPD) on the diplomatic pouch schedule, mailing list, and commercial courier services.  2, record 47, English, - diplomatic%20pouch%20schedule

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués, le chef de groupe est chargé d’exécuter les tâches suivantes [...] veiller à l'établissement exact des crédits à ouvrir et à l'utilisation efficace des ressources du programme grâce à une gestion optimale de la liste des valises et à un suivi rigoureux des comptes d’affranchissement et de fret aérien [...]  2, record 47, French, - liste%20des%20valises

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publiée périodiquement et indiquant les dates de départ et les destinations régulièrement desservies.  3, record 47, French, - liste%20des%20valises

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  2, record 48, English, - technical%20website%20problem

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

technical website problem: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 48, English, - technical%20website%20problem

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, record 48, French, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

problème technique de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 48, French, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Spectrum Management, 2000.  1, record 49, English, - Frequently%20Asked%20Questions%3A%20Redeployment%20Plan%20%2D%2D%20Migration%20to%20Spectrum%20Efficient%20Radio%20Equipment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Gestion du spectre, 2000  1, record 49, French, - Foire%20aux%20questions%20%3A%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%2D%2Dmigration%20vers%20un%20mat%C3%A9riel%20radio%20faisant%20une%20utilisation%20efficace%20du%20spectre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Two or more runways that cross or meet within their lengths.  2, record 50, English, - intersecting%20runways

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Intersecting runways. Many airports have two or more runways in different directions crossing each other. These are referred to as "intersecting" patterns. Intersecting runways are necessary when relatively strong winds blow from more than one direction, resulting in excessive crosswinds when only one runway is provided.  3, record 50, English, - intersecting%20runways

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

intersecting runways: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 50, English, - intersecting%20runways

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Deux pistes ou plus qui se croisent ou se rejoignent.  3, record 50, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation simultanée de deux pistes concourantes(exploitation en «pistes croisées») est [...] surtout efficace lorsque le point de croisement des deux pistes se trouve à proximité de leurs seuils respectifs.  4, record 50, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pistes sécantes : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 50, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, record 51, English, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, record 51, English, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, record 51, French, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.  1, record 51, French, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is an organization dedicated to improving the health and well-being of the populations of the 14 communities in its territory. Its overall mission is to adapt the health and social service programs to the population's needs and to the region's realities. It ensures the organization and efficient use of resources granted to the Nunavik region. However, the Nunavik Regional Board has also adopted a specific mission in which it resumes its values, particularities, rationale and desire to collaborate with its regional partners in improving the health and well-being of the region's population.  1, record 52, English, - Nunavik%20Regional%20Board%20of%20Health%20and%20Social%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est un organisme voué à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant sur le territoire du Nunavik dans 14 villages. Elle a pour mission générale d’adapter les programmes de santé et de services sociaux aux besoins de la population et aux réalités de la région. Elle doit s’assurer d’une organisation et d’une utilisation efficace des ressources mises à la disposition de la région du Nunavik. La Régie régionale du Nunavik s’est cependant donnée une mission spécifique dans laquelle elle résume ses valeurs, ses particularités, sa raison d’être et sa volonté de collaboration avec ses partenaires régionaux à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant dans les 14 communautés du Nunavik.  1, record 52, French, - R%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20Nunavik

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An effective notice plan must be guided by a careful and thorough study of demographics, as this more than anything guides necessary media selection and usage in notice campaigns.  1, record 53, English, - notice%20campaign

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un plan de notification efficace doit être guidé par une étude soignée et approfondie de la démographie puisque c'est le principal facteur qui guide la sélection et l'utilisation des médias dans les campagnes de notification.  1, record 53, French, - campagne%20de%20notification

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Aluminium polymers are used both for neutralization and bridging of the colloids so that coagulation may take place more efficiently.  1, record 54, English, - aluminium%20polymer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de polymères d’aluminium permet à la fois la neutralisation et le pontage des colloïdes qui conduisent à une coagulation plus efficace.  1, record 54, French, - polym%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baluminium

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Water from culverts which have heavy flows or which are located in critical areas should be handled more positively by use of conduits or armored channels.  1, record 55, English, - armored%20channel