TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION ENERGIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
  • Security
OBS

The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates the use of nuclear energy and materials in Canada. [The organization is dedicated] to protecting the health, safety and security of all people in Canada and its environment through independent, transparent and efficient regulatory oversight of Canada's nuclear sector.

OBS

Canadian Nuclear Safety Commission: legal and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sécurité
OBS

La Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires au Canada. [L'organisme est] résolu à préserver la santé, la sûreté et la sécurité de l'ensemble de la population canadienne et à protéger l'environnement grâce à une surveillance réglementaire indépendante, transparente et efficace du secteur nucléaire au Canada.

OBS

Commission canadienne de sûreté nucléaire : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Petroleum Technology
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Technologie pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s’efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d’une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
Save record 3

Record 4 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
DEF

An arrangement where surplus electricity from renewable energy sources is injected into the grid to be used when needed.

CONT

Energy banking is an exchange of electricity for electricity. It is an arrangement where surplus power generated in a particular period is fed into the grid. This surplus energy known as banked energy is then supplied back during periods of low RE [renewable energy] generation.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
DEF

Disposition par laquelle l’électricité excédentaire provenant de sources d’énergie renouvelable est injectée dans le réseau afin d’être utilisée au besoin.

CONT

Le stockage d’énergie consiste à préserver une quantité d’énergie produite en vue d’une utilisation ultérieure. L'exploitation d’une centrale de stockage optimise l'injection d’énergie sur le réseau et participe à son équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Disposición por la cual la electricidad excedente proveniente de fuentes de energía renovable se inyecta en la red con el fin de ser utilizada cuando sea necesario.

CONT

El almacenamiento de energía lleva décadas contribuyendo a gestionar el sistema eléctrico, sobre todo mediante el arbitraje, es decir, almacenando energía durante las horas de baja demanda eléctrica y devolviéndola a la red en los momentos de mayor consumo.

Save record 4

Record 5 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
CONT

Battery energy storage ... enables the storage of electrical energy in batteries for later use. By converting electrical energy into chemical energy during charging, [battery energy storage] systems allow users to store excess energy generated from renewable sources like solar and wind. When energy is needed, it is converted back to electrical energy.

CONT

Battery-based energy storage is an important component of an increasingly secure, reliable, low carbon, and cost-effective electricity future.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Qu'est-ce que le stockage d’énergie par batteries? Le stockage d’énergie par batteries implique l'utilisation de batteries rechargeables pour stocker l'énergie électrique en vue d’une utilisation ultérieure. Il joue un rôle crucial dans l'équilibre entre l'offre et la demande d’électricité, dans l'amélioration de la stabilité du réseau et dans l'intégration des sources d’énergie renouvelables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Pilas y acumuladores
CONT

¿Qué es el almacenamiento de energía en baterías? El almacenamiento de energía en baterías implica el uso de baterías recargables para almacenar energía eléctrica para su uso posterior. Desempeña un papel crucial para equilibrar la oferta y la demanda de electricidad, mejorar la estabilidad de la red e integrar las fuentes de energía renovables.

Save record 5

Record 6 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

A battery energy storage system (BESS) is an electrochemical device that charges (or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.

CONT

Battery energy storage systems (BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0.5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Un système de stockage d’énergie par batterie(SSÉB) vise à emmagasiner l'énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.

CONT

Les systèmes de stockage d’énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l’exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.

Save record 6

Record 7 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.

Key term(s)
  • ecoefficiency

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.

Save record 7

Record 8 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

EQuilibriumTM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibriumTM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.

OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

EQuilibriumMC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l'impact de ces maisons sur l'environnement.

OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
  • Environmental Management
  • Energy (Physics)
OBS

The purpose of this survey is to collect statistical information on the energy demand and consumption patterns of commercial and institutional buildings across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Gestion environnementale
  • Énergie (Physique)
OBS

L’objet de cette enquête est de recueillir des informations statistiques sur la demande d’énergie et les modes de consommation des immeubles commerciaux et institutionnels au Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
CONT

Optical tweezers are powerful tools that utilize the radiation pressure of tightly focused laser beams to manipulate small objects without mechanical contact.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
CONT

Une pince optique est un système destiné à piéger et manipuler sans les toucher des objets micro-ou nanoscopiques : cellules biologiques, molécules, billes, nanotubes de carbone... Elles sont basées sur l'utilisation de l'énergie contenue dans la lumière et sur la force que les photons sont capables d’exercer sur ces objets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Solar Energy
  • Environmental Economics
DEF

The simultaneous use of an area of land for farming and for electricity generation using photovoltaic solar panels ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Énergie solaire
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation simultanée d’une surface de terrain pour l'agriculture et pour la transformation de l'énergie solaire à l'aide de panneaux photovoltaïques situés au-dessus du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Energía solar
  • Economía del medio ambiente
Key term(s)
  • agrifotovoltaica
Save record 11

Record 12 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

All the measures that allow the members of a community to travel in an efficient and eco-friendly way.

OBS

Sustainable mobility includes measures such as public transit, the collective use of cars (carpooling, car sharing), the use of clean energy sources, intelligent transportation systems and transportation demand management.

OBS

Not to be confused with "sustainable transportation" which designates a larger concept.

OBS

sustainable mobility: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des mesures qui permettent aux membres d’une collectivité de se déplacer de façon efficace et écoresponsable.

OBS

La mobilité durable comprend notamment le transport en commun, les usages collectifs des voitures(covoiturage, partage de véhicules), l'utilisation de sources d’énergie propres, les systèmes de transport intelligents, et la gestion de la demande en transport.

OBS

À ne pas confondre avec «transport durable» qui désigne un concept plus large.

OBS

mobilité durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • éco-mobilité

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.

OBS

levelized energy cost: term related to economics.

OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • levelised energy cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Centrales nucléaires
DEF

Coût de la production d’énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d’une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d’intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d’utilisation annuelle identiques.

OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme lié à l’économie.

OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Acoustic Warfare
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

In an underwater environment, the use of acoustic energy to provoke, exploit, restrict or prevent hostile use of the acoustic spectrum and the implementation of any measures taken to restrict its use to friendly forces.

OBS

acoustic warfare; AW: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre acoustique
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

En milieu sous-marin, utilisation de l'énergie acoustique en vue de provoquer, d’exploiter, de limiter ou de prévenir l'emploi du spectre acoustique par des forces hostiles, et mise en œuvre de mesures destinées à réserver celui-ci à l'usage des forces amies.

OBS

guerre acoustique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

guerre acoustique; AW : terme, définition et abréviation normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Solid Fossil Fuels
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Conventional energy sources based on oil, coal, and natural gas have proved to be highly effective drivers of economic progress, but at the same time damaging to the environment and to human health.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Combustibles fossiles solides
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Le coût de la production d’électricité à l’aide d’une technologie éolienne moderne [...] est maintenant devenu compétitif avec [celui des] sources d’énergie classiques.

OBS

source d’énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier une source d’énergie dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d’énergie qu'ils en consomment chaque année.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.

CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs(gaz à effet de serre(GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants(telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique(ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.

CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l’évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The use of electromagnetic or acoustic energy to render an enemy's electronic systems inoperative. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In electronic countermeasures, the deliberate use of electromagnetic energy to either temporarily or permanently damage enemy devices which rely exclusively on the electromagnetic spectrum. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Electronic neutralization is a type of electronic countermeasure.

OBS

electronic neutralization: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic neutralization; EN: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • electronic neutralisation

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique ou acoustique en vue de rendre les systèmes électroniques d’un ennemi inopérants. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Dans le domaine des contre-mesures électroniques, emploi volontaire de l’énergie électromagnétique pour endommager de façon temporaire ou permanente les dispositifs ennemis qui dépendent exclusivement du spectre électromagnétique. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

La neutralisation électronique est un type de contre-mesure électronique.

OBS

neutralisation électronique : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

neutralisation électronique; EN : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

That division of electronic warfare involving actions taken to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum despite the enemy's use of electromagnetic energy.

OBS

There are two subdivisions of electronic protective measures: active electronic protective measures and passive electronic protective measures.

OBS

electronic protective measure; EPM: The plural form of this designation (electronic protective measures) and the abbreviation are standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • electronic protective measures

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Partie de la guerre électronique qui concerne les mesures prises pour assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique malgré l'utilisation par l'ennemi de l'énergie électromagnétique.

OBS

Les mesures de protection électronique se divisent en mesures de protection électronique actives et mesures de protection électronique passives.

OBS

mesure de protection électronique; MPE : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN, uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des transmissions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • mesures de protection électronique

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

[The] use of electromagnetic energy to provide protection and to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

electronic defence; ED: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • electronic defense

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique pour offrir une protection et s’assurer de l'emploi efficace du spectre électromagnétique par les forces amies.

OBS

défense électronique; ED : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The NPT is [an] international treaty whose objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament. The treaty represents the only binding commitment in a multilateral treaty to the goal of disarmament by ... nuclear-weapon states. Opened for signature in 1968, the treaty entered into force in 1970. On [May 11, 1995], the treaty was extended indefinitely.

OBS

Non-Proliferation Treaty; NPT: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) [vise] à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, à faire progresser l'objectif du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet. Le [traité] a été ouvert à la signature en 1968 et est entré en vigueur [en] 1970. Le 11 mai 1995, le traité a été prorogé indéfiniment.

OBS

Traité sur la non-prolifération; TNP : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

A blazed holographic grating has a saw-tooth groove profile, which has higher efficiency than that of a holographic grating with sinusoidal groove profile.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers
CONT

Le principe du réseau holographique blazé est l'utilisation de deux différents angles blazés pour accueillir deux régions de longueur d’onde dans l'infrarouge et le visible. […] La fonction du réseau holographique blazé […] est de fournir une énergie optique élevée ayant une aberration minimale […]

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Early hatching can be the result of having a temperature too high during the incubation process. In cases like this, there is often a reduced hatch rate and sometimes the chicks hatch with physical deformities.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] une éclosion précoce a été observée chez tous les animaux ayant subi une manipulation thermique embryonnaire par rapport au groupe contrôle. Ces résultats confirment les données antérieures montrant que l'augmentation de la température d’incubation accélère le développement embryonnaire principalement par l'utilisation plus rapide des nutriments et de l'énergie du jaune et de l'albumen [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-07-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Use of electromagnetic energy to provide situational awareness and intelligence.

OBS

electronic surveillance; ES: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique afin d’apporter la connaissance de la situation et de fournir du renseignement.

OBS

surveillance électronique; ES : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

Synchrotron light (also known as synchrotron radiation) is electromagnetic radiation that is emitted when charged particles moving at close to the speed of light are forced to change direction by a magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

L'intérêt pour l'utilisation du rayonnement synchrotronique émanant des accélérateurs d’électrons circulaires de haute énergie s’est considérablement accru notamment au cours des dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Energía (Física)
Save record 25

Record 26 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... an alternative consensus algorithm that tries to address the energy consumption issue of proof of work.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de destruction ressemble essentiellement à un algorithme de preuve de travail, mais avec des taux de consommation d’énergie réduits. Le processus de validation de bloc des réseaux PoB ne nécessite pas l'utilisation de ressources de calcul puissantes et ne dépend pas d’un matériel d’extraction puissant [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

L&ILRW includes all non-fuel waste arising from the activities associated with nuclear electricity generation, from nuclear research and development, and from the production and use of radioisotopes in medicine, education, research, agriculture and industry.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les DRFMA comprennent tous les déchets non combustibles provenant d’activités associées à la production d’énergie nucléaire, à la recherche et au développement nucléaire et à la production et à l'utilisation de radio-isotopes en médecine, en éducation, en recherche, en agriculture et dans l'industrie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Renewable Energy
CONT

Integrated resource planning or IRP is the process by which supply- and demand-side options are consistently planned, implemented, and evaluated to provide energy services at a cost that appropriately balances the interests of all stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Énergies renouvelables
CONT

La planification intégrée des ressources(PIR) cherche à faire le meilleur usage possible des formes les plus appropriées d’énergie, en tenant compte des facteurs sociaux et environnementaux. La PIR fait appel à plusieurs critères, [dont] celui des coûts du marché, pour arriver à une décision sur l'utilisation des ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Energía renovable
Save record 28

Record 29 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...

CONT

Sustainable construction ... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction ... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]

CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d’un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l’écologie à chacune des étapes de construction.

OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d’énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d’utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
DEF

An interior wall made of water filled containers for absorbing and storing solar energy.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes
CONT

Un mur d’eau absorbe et emmagasine la chaleur du soleil pour une utilisation ultérieure, et permet à la lumière de le traverser tout au long du stockage de l'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Los muros de agua son recipientes o paredes llenas de agua que forman un sistema integrado de calefacción, al combinar captación y almacenamiento.

Save record 30

Record 31 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Transformation de l'énergie
DEF

Transformation ou modification d’un immeuble en vue de l'adapter à l'utilisation de l'énergie solaire(chauffage ou climatisation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Transformación de la energía
CONT

El objetivo es duplicar el índice de retroadaptación térmica de edificios, que pasaría de un 1,3 % a un 2,6 % anual en 2016.

Save record 31

Record 32 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The potential for an activity to have adverse impacts on the environment.

OBS

Environmental risk may be caused by effluents, emissions, wastes, accidental chemical releases, energy use, and actions that result in the depletion of natural resources or the degradation of flora, fauna and natural habitats.

OBS

environmental risk: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Mesures antipollution
DEF

Possibilité qu’une activité ait des impacts adverses sur l’environnement

OBS

Un risque d’atteinte à l'environnement peut être causé par des effluents, des émissions, des déchets, la libération accidentelle de produits chimiques, l'utilisation d’énergie et des actions qui épuisent les ressources naturelles ou qui dégradent la flore, la faune et les habitats naturels.

OBS

risque d’atteinte à l’environnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette subvention à l'innovation vise à identifier et faire émerger des innovations énergétiques, ayant un potentiel de marché et des économies d’énergie prometteurs, permettant une utilisation plus efficace du gaz naturel.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

The Canadian Nuclear Society (CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.

OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.

OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l’Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s’incorpora fédéralement, à but non lucratif.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Energy Transformation
CONT

Energy resources that allow for [energy harvesting] applications include electromagnetic radiation, solar and thermal energy, and mechanical energy ... The ambient energy stored in such resources undergoes a "transduction" process using photovoltaic, thermoelectric, piezoelectric or electrodynamic processes, allowing the energy to be turned into moving electrons and consumed.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Transformation de l'énergie
CONT

La technologie de récupération d’énergie correspond au processus de conversion de l'énergie ambiante en énergie électrique utile à travers l'utilisation d’un matériau ou d’un transducteur spécifique. Cette énergie ambiante est présente généralement dans l'environnement du dispositif électronique autonome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Transformación de la energía
CONT

El transductor de energía convierte la energía ambiente en energía eléctrica, que se almacena en la memoria intermedia de energía (una batería recargable o un condensador de alto rendimiento) para la alimentación de la unidad de aplicación.

Save record 35

Record 36 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
CONT

Energy balance is achieved when input (i.e. dietary energy intake) is equal to output (i.e. total energy expenditure), plus the energy cost of growth in childhood and pregnancy, or the energy cost to produce milk during lactation.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chez un individu en équilibre énergétique, la consommation et l'utilisation d’énergie s’équilibrent et les stocks énergétiques restent stables : la masse grasse et le poids varient peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Save record 36

Record 37 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Environnement
CONT

Les «earthships» ou «géonefs» en français sont nés de l'esprit innovateur [d’un] architecte américain [...] durant les années 1970. Partant du principe que les habitations se doivent d’impacter au minimum l'environnement, l'architecte a imaginé une méthode révolutionnaire. Ainsi, les maisons sont construites à partir de matériaux recyclés(pneus, canettes en aluminium ou bouteilles en verre) et de matériaux au bilan carbone nul comme le bois ou le torchis. Outre l'utilisation de matériaux recyclés, ces maisons ont la particularité d’être autosuffisantes en termes d’énergie, d’eau, de régulation thermique et, dans une moindre mesure, de nourriture.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The application of eolian energy to sails in order to impart motion to vehicles, such as boats, rafts, ships, etc., floating on water or gliding or skating or rolling on the ground.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Quant aux détails de la navigation, de la science maritime, l'installation du gréement, l'utilisation de l'énergie vélique, la manœuvre sous toutes ses allures, [...] bref tout ce qui concerne cet admirable engin qu'est le navire à voile.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Key term(s)
  • microscopic burn-up model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
CONT

Tire-derived fuel (TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d’usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus(CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

electrical equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

D'un équipement électrique fournissant l'éclairage intérieur et extérieur du véhicule, sa signalisation et l'énergie nécessaire pour l'allumage du gaz carburant. Il comprend les organes de production, de transformation, d’accumulation et d’utilisation du courant électrique.

OBS

équipement électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Steelmaking
DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.

CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is ... the last technology in realizing direct casting. ... direct casting has been realized in a step-wise fashion: the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology ... The introduction of thin slab casting (1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs ... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.

OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Élaboration de l'acier
CONT

L’évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d’épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.

CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d’importantes économies d’énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d’économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.

CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s’agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu’à 2".

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

A smart grid is an electrical grid which includes a variety of operational and energy measures including smart meters, smart appliances, renewable energy resources, and energy efficiency resources. Electronic power conditioning and control of the production and distribution of electricity are important aspects of the smart grid.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
DEF

Réseau de transport et de distribution de l’énergie électrique doté des outils techniques et informatiques qui permettent d’en optimiser la gestion en tenant compte du comportement des usagers et de l’offre des producteurs.

OBS

Les réseaux électriques intelligents sont destinés à faciliter l'utilisation de sources d’énergie intermittentes ou diversement réparties sur le territoire, ainsi que la gestion par les usagers de leur consommation.

OBS

réseau électrique intelligent : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2012.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

As Canada's nuclear regulator, the Canadian Nuclear Safety Commission protects the health, safety and security of Canadians and supports Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

En sa qualité d’organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire protège la santé et la sécurité des Canadiens et soutient les engagements internationaux du Canada en matière d’utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Abridged title: Nuclear Energy Act. Legal title: An Act Relating to the Development and Utilization of Nuclear Energy.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Titre abrégé : Loi sur l'énergie nucléaire. Titre légal : Loi concernant le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Key term(s)
  • seed-bed

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Save record 47

Record 48 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Environnement
DEF

Carême pendant lequel les dirigeants religieux suggèrent à leurs fidèles de poser des gestes concrets de respect et de protection de l’environnement.

OBS

Les gestes suggérés sont par exemple la diminution de la consommation d’énergie et l'utilisation du transport en commun.

OBS

carême écologique : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Sugar Industry
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Saccharum officinarum
Latin
CONT

Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Saccharum officinarum
Latin
DEF

Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l’Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige.

CONT

La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l'imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[, ] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l'industrie chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria azucarera
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Saccharum officinarum
Latin
CONT

Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba.

Save record 49

Record 50 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) Any material (other than thorium or natural or depleted uranium uncontaminated by significant quantities of fission products) that is capable of releasing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission, (b) radioactive material produced in the production or utilization of material referred to in paragraph (a), and (c) material made radioactive by exposure to radiation consequential upon or incidental to the production or utilization of material referred to in paragraph (a), but does not include radioactive isotopes that are not combined, mixed or associated with material referred to in paragraph (a).

OBS

nuclear material: This term comprises source materials, special nuclear materials, and sometimes also ores and ore wastes.

OBS

nuclear material: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) Toute substance(autre que le thorium ou l'uranium naturel ou appauvri non contaminé par des quantités importantes de produits de fission) qui est capable de libérer de l'énergie par une réaction de fission nucléaire en chaîne qui s’entretient d’elle-même, b) les substances radioactives produites au cours de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a), et c) les substances rendues radioactives par l'exposition [aux rayonnements] à la suite de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a) ou accessoirement à celles-ci, mais ne comprend pas les isotopes radioactifs qui ne sont pas combinés, mélangés ou associés à des substances mentionnées à l'alinéa a).

OBS

matière nucléaire : Ce terme recouvre les matières nucléaires brutes, les matières nucléaires spéciales, et quelquefois aussi des minerais et des déchets miniers.

OBS

matière nucléaire : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

Le Comité canadien de la normalisation de la terminologie nucléaire de 1980 a suggéré de remplacer dans les lois et règlements l’expression «substance nucléaire» par «matière nucléaire».

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.

CONT

Energy is recovered in two main forms: production of methane gas by fermentation (anaerobic digestion) - this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.

CONT

La récupération d’énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation(digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d’électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d’incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.

PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.

OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.

Save record 51

Record 52 2013-06-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation and Materials Handling
OBS

Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport et manutention
OBS

Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The removal of intrinsic or acquired discolorations from natural teeth through the use of chemicals, sometimes in combination with the application of external energy.

OBS

bleaching: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Élimination des altérations intrinsèques ou acquises de la coloration des dents naturelles, par utilisation de produits chimiques, parfois associés à l'application d’une énergie externe.

OBS

éclaircissement dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[The use of] wind power to heat homes.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Utilisation de l'énergie du vent pour chauffer les résidences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 54

Record 55 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Energy Transformation
  • Environmental Management
DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.

CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transformation de l'énergie
  • Gestion environnementale
CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s’aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transformación de la energía
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.

Save record 55

Record 56 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.

Key term(s)
  • solid liquid phase change material
  • solid liquid phase-change material
  • solid-liquid phase change material

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide(MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n’ ayant besoin d’aucun apport d’énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.

OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l’énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l’énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd’hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d’un matériau porteur.

OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.

Key term(s)
  • matériau à changement de phase solide-liquide
  • matériau à transition solide liquide
  • MPC à transition solide liquide
  • MPC à changement de phase solide liquide
  • PCM à changement de phase solide liquide
  • PCM à transition solide liquide

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
  • Transportation
CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems.

OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
  • Transports
CONT

Par le truchement d’alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d’énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d’exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion.

OBS

rendement du carburant : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
  • Transporte
Save record 57

Record 58 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A contract, as for the supply of natural gas, which can be interrupted as necessary, e.g. to meet peak demands in another sector.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Contrat portant sur l'utilisation d’énergie(gaz, électricité) dont la fourniture peut être interrompue par convention dans des conditions préétablies.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Optics
DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.

CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.

Key term(s)
  • photoceptor

French

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Optique
DEF

Récepteur sensible à la lumière.

CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.

OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Óptica
DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.

CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.

Save record 59

Record 60 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Cells and Batteries
  • Modernization of Military Equipment
CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Piles et accumulateurs
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The [radiation] dosimeter generates current responses according to the dose rate of incident radiation beams. And the dose information of the beams is provided by calculating the charge changes from the current responses and the delivery time of the radiation beams.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Utilisation des détecteurs en «courant» ou en «impulsion». Imaginons un détecteur gazeux dans lequel on s’intéresse aux ionisations produites au cours du passage d’une particule chargée. Supposons que plusieurs particules arrivent dans ce détecteur mais avec des intervalles de temps supérieurs au temps de collectage de ces charges. Dans le fonctionnement en courant, le circuit du détecteur est simplement fermé sur un ampèremètre. Le temps de réponse de cet appareil est grand devant le temps de collectage des charges et l'intensité du courant mesuré sera une sorte de moyenne des «bouffées» successives. L'intensité de ce courant moyen est fonction de l'énergie perdue par chaque particule mais aussi du nombre de particules qui traversent le détecteur. Elle nous renseigne uniquement sur l'énergie perdue par seconde dans le détecteur; c'est l'information dose.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.

Key term(s)
  • CPT

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.

Key term(s)
  • méthode C.P.T.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Operation of Electrical Facilities
DEF

The better and more efficient use of energy with proper regard to the related costs and benefits, whether these be economic, social or environmental.

CONT

Energy conservation is the careful and sparing use of energy with a view to conserving the natural resources from which energy is derived ...

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Exploitation d'installations électriques
DEF

Gain sur la consommation d’énergie d’installations industrielles ou domestiques grâce à une utilisation optimale de l'énergie, à une amélioration des rendements des dispositifs énergétiques, ainsi qu'à une diminution des déperditions thermiques.

CONT

Faire des économies d’énergie : diminuer la consommation de pétrole, de gaz, d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Explotación de instalaciones eléctricas
Save record 63

Record 64 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Military action involving the use of directed-energy weapons, devices and countermeasures to either cause direct damage or destruction of enemy equipment, facilities and personnel, or to determine, exploit, reduce or prevent hostile use of the electromagnetic spectrum through damage, destruction and disruption.

OBS

Directed-energy warfare also includes actions taken to protect friendly equipment, facilities and personnel and retain friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

directed-energy warfare: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • directed energy warfare

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes de haute technicité
DEF

Action militaire comportant l'utilisation d’armes, de dispositifs et de contremesures à énergie dirigée soit pour endommager ou détruire directement le matériel, les installations ou le personnel ennemis, soit pour connaître, exploiter, réduire ou prévenir l'utilisation du spectre électromagnétique par l'ennemi grâce à des mesures dommageables, destructrices ou perturbatrices.

OBS

La guerre d’énergie dirigée comprend aussi les actions visant à protéger le matériel, les installations et le personnel amis et à maintenir l'utilisation amie du spectre électromagnétique.

OBS

guerre d’énergie dirigée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Elevators
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pre-Fire Planning
DEF

A lift or elevator either within a building with especially protected structural enclosure, or on the facade of a building and with machinery, power supplies and controls which can be switched for exclusive use by the fire brigade during an emergency.

OBS

fire lift; fire elevator; fire fighters' elevator: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • firefighters lift

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévision des incendies
DEF

Ascenseur soit à l'intérieur d’un bâtiment avec une gaine spécialement protégée, soit en façade d’un bâtiment, équipé d’une machinerie, des sources d’énergie et des commandes spécialement protégées, possédant une position de commande pour l'utilisation exclusive par les sapeurs-pompiers en cas d’urgence.

OBS

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

The Energy Sector of Natural Resources Canada is the lead on energy policy for the Government of Canada. Its goal is that Canadians benefit economically, environmentally and socially from the secure and sustainable production and use of Canada's energy resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
OBS

Le Secteur de l'énergie de Ressources naturelles Canada est responsable de la politique énergétique du gouvernement du Canada. Son but est de faire en sorte que les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production et de l'utilisation sûres et durables des ressources énergétiques du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants :-Les procédures d’installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Airfoil blade fans ... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.

Key term(s)
  • aerofoil centrifugal fan

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique(...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d’énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d’avion. Les débits s’écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Boat wind turbines, or wind generators, use wind power to generate electricity for boat electrical needs. Wind generators supply energy to the boat’s batteries, which supply power for systems such as lights and refrigeration. Wind generators are commonly seen on long-distance cruising sailboats, especially boats anchored in warm climates with consistently strong trade winds.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Évolution des éoliennes. […] Dans le cas de production d’énergie électrique, on peut distinguer deux types de configuration :– l'énergie sert à recharger des batteries(typiquement les éoliennes de bateaux, ou est stockée dans des accumulateurs en vue de son utilisation ultérieure; – l'énergie est utilisée directement par injection sur un réseau de distribution, ce qui représente la quasi-totalité de la puissance éolienne installée dans le monde.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Law
DEF

The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or environment.

OBS

pollution prevention: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Droit environnemental
DEF

Utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d’autre part, réduisent, dans l'ensemble, les risques d’atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.

OBS

prévention de la pollution : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Derecho ambiental
Save record 70

Record 71 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • hybridisation

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.

CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).

OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.

OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d’utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

What are Low-Speed Vehicles? ... vehicles that: -Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement; -Travel on four wheels; -Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface; -Do not use fuel as an on-board source of energy; and -Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.

Key term(s)
  • low speed vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui :-est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente;-roule sur quatre roues;-est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane;-n’utilise pas de carburant comme source d’énergie; et-dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.

OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.

Key term(s)
  • planar ion implantation technique
  • planar ion-implantation process
  • planar ion-implantation

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[The] high temperature test laboratory (HTTL) will be used to assess the potential for interactions with prototypic materials that may relocate during a severe accident.

CONT

The primary objective for these tests is to assess what, if any, reactions will occur when candidate core catcher materials are exposed to a range of compositions of high temperature, molten prototypic materials. It is anticipated that additional modifications to proposed core catcher materials will be suggested based on initial prototypic material tests.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Deux programmes principaux pour les études d’étalement sont conduits au CEA [Commissariat à l'énergie atomique] : CORINE, qui utilise des matériaux simulants à bas point de fusion(métal de Wood, Hitec, etc..), et Vulcano, qui permet l'étalement de 150 kg de matériau prototypique(corium sans produits de fission). Ces essais permettent d’étudier la physique de l'étalement et de la solidification de matériaux complexes. Dans Vulcano, l'utilisation de matériaux réels permet en plus l'étude des interactions avec différents supports(béton, céramique, etc.).

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A form of rocket propulsion which uses the heat from a nuclear reactor to vaporise a propellant (typically liquid hydrogen), the resultant gas being ejected from a nozzle to produce thrust in the same manner as a chemical propulsion system.

CONT

Nuclear propulsion includes a wide variety of propulsion methods that use some form of nuclear reaction as their primary power source.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion à réaction utilisant l’énergie produite par une réaction nucléaire.

CONT

La propulsion nucléaire est la technique d’utilisation de l'énergie nucléaire pour obtenir une propulsion spatiale plus puissante ou plus efficace.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
DEF

A potential source of heat energy within the Earth's crust: rocks at depths less than 10 km and at temperatures above 150°C.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C.

OBS

L'utilisation des roches chaudes sèches, ou procédé RCS, est une source d’énergie calorifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Transformación de la energía
Save record 79

Record 80 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
CONT

President Clinton's 2001 budget proposal (February 2000): spending of US$4.3 billion covering research on and deployment of clean energy technology, climate change science, and an initiative to reduce vehicle emissions; and tax incentives worth US$4 billion over five years for energy-efficient homes and vehicles and for clean energy.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La proposition budgétaire de 2001 du Président Clinton(février 2000) : des dépenses de 4, 3 milliards de $US pour couvrir la recherche et le déploiement de technologies énergétiques propres, la recherche scientifique sur le changement climatique et une initiative de réduction des émissions des automobiles, ainsi que des incitations fiscales d’une valeur de 4 milliards de $US sur une période de cinq ans pour les maisons et les véhicules à haut rendement énergétique et pour l'utilisation d’énergie propre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.

OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d’une publication par le gouvernement du Canada, 1990.

OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d’arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Unlike Nasa's traditional configuration, Sandia's upright eggbeater does not have to turn to face the breeze; its symmetrical shape offers the same surface to winds from any direction.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Éolienne montée sur un support, constituée d’un mécanisme giratoire à trois pales (chacune ayant la forme d’une demi-ellipse) disposées symétriquement autour d’un axe vertical et qui transforme le vent en énergie.

OBS

Panémone, éolienne et aérogénérateur désignent des appareils générateurs de courant électrique par l'utilisation de l'énergie éolienne. Nous avons adjoint à ces éléments de base les sèmes les plus pertinents à la description et au fonctionnement de l'appareil(cf. la définition). Les trois syntagmes synonymiques proposés comme équivalents ont été construits à l'aide des éléments d’informations puisés dans un article de François Séguier intitulé :«Les éoliennes sont-elles dans le vent?», La Recherche, no 64, février 1976, pp. 184 à 187.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Farm Economics Division, Ottawa, Ontario, October 1995, by Narayanan S.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Division de l’économie agricole, Ottawa, Ontario, Octobre 1995, par Narayanan, S.

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overview of Canada's emergency planning framework. ... The federal government regulates the peacefull uses of nuclear energy in Canada, manages nuclear liability and supports the responses of provinces to nuclear emergencies within their boundaries. The federal government is also responsible for liaisons with the international community and their diplomatic missions in Canada, for assisting Canadians abroad, and for coordinating the national response to nuclear emergencies that occur in foreign countries, but impact on Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Survol du cadre de planification d’urgence au Canada. [...] Le gouvernement fédéral réglemente l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au Canada, gère la responsabilité et fournit aux provinces un soutien en cas d’urgence nucléaire sur leurs territoires. Le gouvernement fédéral a également pour responsabilité d’assurer les relations avec la communauté internationale et ses missions diplomatiques au Canada, d’aider les Canadiens à l'étranger et de coordonner l'intervention nationale en cas d’urgence nucléaire survenant en pays étranger mais ayant des incidences au Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Thermal Power Stations
DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit (expressed as GJ/MWh).

CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Centrales thermiques
CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d’énergie thermique C et à la quantité d’énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.

CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d’électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l'utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO2 fossile [...]

CONT

L’industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d’énergie. L’accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d’électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d’énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité (CHP ou cogénération). [...] Dans l’industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind energy system that converts wind power into useful heat.

CONT

... wind power heater ... Space heating using wind energy may be accomplished by direct electric resistance heating, by the heating of water or by incorporating a heat pump into the system. Water can be heated by a wind system either by electric immersion heaters or by means of a mechanical pump or churn.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Aérogénérateur qui transforme l’énergie du vent en énergie thermique.

CONT

L'aérogénérateur thermique est un système qui convertit l'énergie du vent en chaleur stockée, lorsque l'on n’ en a pas besoin, dans un réservoir d’eau bien isolé. Ces systèmes constituent probablement de nos jours le moyen le plus pratique et le plus rentable d’utilisation de l'énergie éolienne dans un foyer domestique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

In recent decades, new principles have been evolved and incorporated into the breadmaking process. Two of these are mechanical dough development and chemically accelerated dough development. Chemically dough development achieves quick dough development by using combinations of reducing and oxidizing chemicals. They allow conventional mixers to be used for dough mixing and developing, and so save electrical power and capital for new equipment required for the strictly mechanical development process.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Depuis quelques décennies, de nouveaux procédés ont fait leur apparition et ont été adoptés par les boulangers. Deux d’entre eux sont l'élaboration mécanique de la pâte et l'élaboration chimique de la pâte. L'élaboration chimique de la pâte aboutit également à un résultat rapide grâce à l'utilisation de diverses combinaisons d’agents chimiques oxydants et réducteurs. Ces deux procédés permettent l'utilisation des pétrins classiques à la fois pour le pétrissage et pour l'élaboration de la pâte, ce qui réduit les dépenses d’énergie et évite l'achat de l'équipement nécessaire au procédé d’élaboration purement mécanique.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Solar Energy
DEF

A business firm engaged exclusively in solar or other single-product production.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Énergie solaire
CONT

[...] les forces qui travaillent en France pour promouvoir l'énergie solaire sont dispersées [...] D'autre part, Rhône-Alpes [...] abrite des entreprises spécialisées et l'utilisation de l'énergie solaire y est plus développée que dans la plupart des autres régions françaises.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In some cases, mandates include an implicit support for nuclear power and the use of nuclear technologies, and economic interests are taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans certains cas, le mandat des organismes comporte un appui implicite à l'égard de l'énergie nucléaire et de l'utilisation de la technologie nucléaire, et les intérêts économiques sont pris en compte.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A photovoltaic system that, in addition to converting sunlight into electricity, collects the residual heat energy and delivers both heat and electricity in usable form.

OBS

A photovoltaic-thermal system is a type of total energy system.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Système photovoltaïque qui, en plus de convertir la lumière solaire en électricité, capte l’énergie thermique résiduelle et distribue la chaleur et l’électricité sous une forme utilisable.

OBS

On classe ce genre de système dans la catégorie des systèmes à utilisation intégrale de l'énergie.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

The amount of time a battery-powered wireless phone can be left turned on (but not in use) before the battery runs out.

OBS

Standby time is often used as a marketing statistic to characterize a system and generally refers to idle time, rather than time during which the item is used. The use time (or talk time on a cell phone) is typically less if many features are used.

Key term(s)
  • stand-by time

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Période pendant laquelle un téléphone sans fil fonctionnant à pile peut être laissé en circuit (sans être utilisé) avant que les piles soient épuisées.

OBS

Cette autonomie, exprimée auparavant en heures et minutes, s’étend maintenant sur plusieurs jours pour les modèles de téléphone actuels. Elle dépend de la durée d’utilisation du téléphone pour des communications, car celles-ci consomment plus d’énergie que le mode veille.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.

CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories: 1) Systems that provide refrigeration (either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit ... 2) Dehumidification systems (air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.

CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d’autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-03-03

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

The length of time you can talk on your wireless phone before the battery runs out.

OBS

The battery capacity of a cellular portable or transportable [phone] is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of standby time. When you're talking, the phone draws additional power from the battery.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Durée pendant laquelle un périphérique sans fil peut rester en transmission (conversations téléphoniques, envoi et réception de données) jusqu’à épuisement de la batterie.

OBS

Cette autonomie, exprimée en heures et minutes, est beaucoup plus courte que l'autonomie en veille car la transmission nécessite plus d’énergie. Par conséquent, l'autonomie en veille dépend de la durée d’utilisation du téléphone pour communiquer.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar energy system especially made to be installed in existing buildings.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système utilisé pour adapter les immeubles déjà construits à l’énergie solaire.

OBS

réhabilitation thermique : Transformation ou modification d’un immeuble en vue de l'adapter à l'utilisation de l'énergie solaire(chauffage ou climatisation).

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-11-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Nouveau blanchiment à sec aux infrarouges(IDB) et techniques de séchage aux infrarouges pour traitement d’aliment. [...] L'invention concerne le traitement des aliments et, en particulier, le blanchiment et la déshydratation des aliments. Le blanchiment et la déshydratation conventionnels requièrent l'utilisation de vapeur d’eau et d’air chaud forcé. La présente invention est la première à utiliser efficacement l'énergie de rayonnement infrarouge pour effectuer simultanément le blanchiment et la déshydratation des fruits et légumes.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

RSP-0211 - Evaluating nuclear power plant performance during transient and accident conditions has been the main issue of safety researches in the thermal-hydraulic area carried out all over the world since the beginning of the exploitation of nuclear energy for producing electricity in the 1950's.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

RSP-0211-L'évaluation du rendement des centrales nucléaires pendant les transitoires et dans des conditions d’accident demeure la principale question de sûreté traitée dans la recherche sur la thermo hydraulique réalisée dans le monde depuis le début de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins de production d’électricité, dans les années 50.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Any type of energy or power generated or developed through the use of heat energy.

OBS

In common practice, [it is] electrical energy or power generated by the use of steam engines or turbines to drive electric generators.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'énergie thermique [...] provient directement de l'énergie solaire, par l'utilisation du rayonnement, ou indirectement, à travers les combustibles et l'énergie chimique qu'ils ont stockée. Elle permet à son tour de produire d’autres formes d’énergie grâce aux machines dites thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Energía calorífica producida por la combustión en las máquinas térmicas de hulla, petróleo, gas natural y otros combustibles.

Save record 97

Record 98 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy technologies such as small hydro, biomass and landfill gas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Créer le programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de promouvoir l'utilisation d’autres technologies d’énergie renouvelable comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

Approximately $300 million over the next four years will promote smarter energy use. The ecoENERGY Efficiency Initiative includes ecoENERGY Retrofit, providing financial support and information for energy retrofits in homes, as well as in small buildings and industries. ecoENERGY for Buildings and Houses will support the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses through information sharing, standard setting and related initiatives and training. ecoENERGY for Industry will accelerate energy-saving investments and the exchange of best-practice information within Canada's industrial sector.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Des investissements d’environ 300 millions de dollars, sur une période de quatre ans, ont pour objet de promouvoir une utilisation plus intelligente de l'énergie. L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique comprend l'écoÉNERGIE Rénovation, qui apportera un appui financier et diffusera des renseignements sur la rénovation des maisons, des petits bâtiments et des équipements industriels. L'écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations appuiera la construction et la rénovation de bâtiments et de maisons en vue d’une consommation d’énergie plus efficace, grâce à l'échange d’information, l'établissement de normes et le lancement d’initiatives et de programmes de formation connexes. Enfin, l'écoÉNERGIE pour l'industrie stimulera les investissements éconergiques et favorisera l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques dans le secteur industriel du Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."

CONT

Resource recovery. Waste management is structured according to the Five R's Hierarchy: Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Residual Management. ... According to policies laid out in the Regional Solid Waste Management Plan, the RDKB provides recycling programs, transfer stations, landfills, and education on Reduce and Reuse opportunities. ... Reduce is the highest priority in the waste management hierarchy. Waste reduction is defined as decreasing the quantity and toxicity of material that is generated and then thrown away. ... For example, buying bulk foods and items with less packaging reduces waste. ... Reuse is ... defined as the repeated use of a product in the same form, but not necessarily for the same purpose, [for example:] use margarine containers for the kids lunch. Recycle is ... defined as the source separation of products and materials from the solid waste stream that are no longer useable in their present form, and the use of their material content in the manufacture of new products. This includes composting. ... Recover is ... defined as the reclamation of energy or recyclable materials from the waste stream by incineration or another method other than composting. ... Residual Management (Landfills and Transfer stations) is ... defined as the disposal of the waste remaining after the application of the other four R's.

CONT

Environment Week. "This week. Every Week." ... We conduct "green" audits of federal buildings, by buying "green" for a range of products, and by promoting the 5R's throughout the public service - Rethink, Reduce, Reuse, Recycle and Recover. [Source: A message from the Deputy Minister received on electronic mail on June 2, 1995.]

Key term(s)
  • five Rs
  • 5Rs
  • 5 Rs
  • 5 R
  • 5R

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs (voir les quelques exemples qui suivent). Choisir selon le contexte. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».

CONT

[...] nous achetons divers produits écologiques et nous faisons la promotion des cinq R à la fonction publique : repenser, réduire, réutiliser, recycler et récupérer. [Source : Message du Sous-ministre reçu par courrier électronique le 2 juin 1995.]

CONT

Aujourd’hui, tous les pays et tous les peuples de la Terre discutent de la consommation durable et d’un mode de vie écologique, que l’on appelle aussi le mode de vie des 5R. Les cinq R signifient : réduire (économiser les ressources naturelles pour réduire la pollution), réévaluer (encourager la consommation écologique et choisir des produits écologiques), réutiliser (choisir des produits qui peuvent être utilisés de nombreuses fois), recycler (encourager le recyclage grâce au tri des ordures) et remédier (secourir les espèces en danger et protéger la nature).

CONT

La province devrait faire sienne la règle des cinq R : Réduire le volume des déchets, en préconisant l'utilisation de produits et d’emballages qui produisent moins de déchets; Réutiliser, en faisant la promotion des contenants, comme les bouteilles à boissons, qu'on peut remplir plus d’une fois; Recycler, en séparant les matières réutilisables des déchets avant la collecte des ordures; Récupérer, en tirant des déchets ramassés les matières et l'énergie utilisables; et gérer les Résidus, en éliminant les matières restantes d’une manière qui soit écologiquement acceptable.

OBS

La gestion intégrée des déchets solides d’origine domestique s’appuie sur des principes qui se traduisent par l’expression 3 R-VE : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 R-VE en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer aux 6 R : Réduire, recycler, réutiliser, mais aussi repenser nos valeurs, restructurer l’économie et redistribuer la richesse.

Key term(s)
  • réduction à la source, remploi, recyclage, valorisation, élimination
  • réduction, remploi, recyclage, valorisation, élimination

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: