TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.  1, record 1, English, - farmer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Également désigné sous le nom d’agriculteur [...] l'exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu'il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l'utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.  4, record 1, French, - agriculteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’agriculteur peut être un exploitant individuel (propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d’une société ou d’une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d’une exploitation agricole (directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s’agir aussi bien d’un grand entrepreneur agricole que d’un paysan travailleur.  2, record 1, French, - agriculteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.  1, record 1, Spanish, - agricultor

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui vise à l'obtention de hauts rendements, par l'utilisation de variétés sélectionnées très performantes, de pratiques culturales intensives, et par l'usage massif d’engrais chimiques, de pesticides, etc.  2, record 2, French, - agriculture%20industrielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ...  1, record 3, English, - extended%20crop%20rotation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d’engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, record 3, French, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... gardening that uses substantial diversity in pest control to reduce the use of the weapon of pesticides and tries to provide as much fertility with local sources of nutrients rather than purchased fertilizers.  5, record 4, English, - organic%20gardening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Systems of organic gardening include: biodynamic agriculture which predates organics by some 20 years, permaculture which emerged in the mid 1970's, and cultivation from the Latin verb colere which includes the meaning, to till.  5, record 4, English, - organic%20gardening

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

organic gardening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 4, English, - organic%20gardening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] type de jardinage qui se fait sans l'utilisation d’engrais chimiques et de pesticides de synthèse afin d’éliminer de la production végétale leurs résidus nocifs.  3, record 4, French, - horticulture%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jardinage biologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 4, French, - horticulture%20biologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Research papers published on cytology, genetics, disease resistance, haploidy technique, fertilizer use, frost resistance, and malting characteristics.  1, record 5, English, - haploidy%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des documents de recherches ont été publiés sur la cytologie, la génétique, la résistance aux maladies, la technique de multiplication par l'haploïdie, l'utilisation des engrais, la résistance au gel, et les caractéristiques du maltage.  1, record 5, French, - technique%20de%20multiplication%20par%20l%26rsquo%3Bhaplo%C3%AFdie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... bodies are returned to the earth without chemical embalming. ... Graves are not lined with plastic or concrete, as they are in most North American cemeteries, and green cemeteries don't feature manicured lawns and tombstones.  4, record 6, English, - green%20cemetery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les cimetières verts, [...] certains entrepreneurs privilégient des techniques d’entretien biologiques, l'utilisation d’engrais naturels par exemple. D'autres choisiront de réserver un coin de terrain aux cercueils et aux urnes biodégradables.  2, record 6, French, - cimeti%C3%A8re%20vert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main drivers of the emission trend in the Agriculture Sector are the expansion of the beef cattle and swine populations, and increases in the application of synthetic nitrogen fertilizers in the Prairies.  1, record 7, English, - synthetic%20nitrogen%20fertilizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux facteurs régissant la tendance des émissions dans le secteur Agriculture sont l'augmentation des cheptels bovin et porcin, et des accroissements de l'utilisation d’engrais azotés de synthèse dans les Prairies.  1, record 7, French, - engrais%20azot%C3%A9%20de%20synth%C3%A8se

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Farm Economics Division, Ottawa, Ontario, October 1995, by Narayanan S.  1, record 8, English, - Input%20Use%20Efficiency%20Indicator%3A%20Use%20Efficiency%20for%20Fertilizers%2FPesticides%2FEnergy%2D%20Discussion%20Paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Division de l’économie agricole, Ottawa, Ontario, Octobre 1995, par Narayanan, S.  1, record 8, French, - Indicateur%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27utilisation%20des%20intrants%20%3Aengrais%2C%20pesticides%20et%20%C3%A9nergie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today, while we have representatives of the fertilizer industry here in the gallery, I compliment them on creating an internationally competitive Canadian industry.  2, record 9, English, - fertilizer%20industry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même si le marché des engrais est planétaire, les variables sur les marchés du reste du monde qui exercent une influence sur le marché nord-américain, telles qu'une fluctuation de la demande dans un marché à l'exportation important, ou l'arrivée de nouveaux approvisionnements d’outre-mer sur le marché nord-américain, sont largement prises en considération dans le taux d’utilisation des capacités de l'industrie des engrais.  2, record 9, French, - industrie%20des%20engrais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a micro-plot study in the field, Keerthisinghe et al.20 found that nitrapyrin and acetylene nitrification inhibitors significantly reduced methane emission in flooded rice. The lowest methane emission rates were observed in the wax-coated calcium carbide treatment. Wax-coated calcium carbide acted as a slow release source of acetylene and produced a sustained effect in reducing methane emissions.  2, record 10, English, - coated%20calcium%20carbide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le méthane provenant de la culture du riz be bas-fond peut être sensiblement réduit en modifiant les méthodes d’irrigation et d’utilisation des engrais. [...] Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée fréquemment utilisés aujourd’hui [...]  1, record 10, French, - carbure%20de%20calcium%20enrob%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. "In the Philippines, it is usually women who decide on and buy agro-chemicals for the farm. Filipina researchers have been introducing rural women to a new system of integrated pest management (IPM), an environmentally and economically sound way to control agricultural pests. IPM involves using resistant varieties of crops, better water and fertilizer management, and need-based application of environmentally sensitive and less toxic pesticides."  1, record 11, English, - Women%20and%20Integrated%20Pest%20Management%3A%20the%20Philippines%20Model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «Aux Philippines, ce sont habituellement les femmes qui décident d’employer et d’acheter des produits agro-chimiques pour la ferme. Des chercheurs philippins ont décidé d’initier les femmes de milieu rural à une nouvelle méthode de lutte intégrée, une façon écologique et économique de lutter contre les ravageurs des cultures. Cette méthode comporte l'utilisation de variétés végétales résistantes, une meilleur gestion de l'eau et des engrais et, au besoin, l'application de pesticides écologiques et moins toxiques. »  1, record 11, French, - Les%20femmes%20et%20la%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20le%20mod%C3%A8le%20philippin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ammonia is the most common nitrogen fertilizer.  3, record 12, English, - nitrogenous%20fertilizer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The predicted cumulative ozone depletions due to FC-11 and FC-12, subsonic and supersonic aircraft, bromine compounds, nitrogenous fertilizers, and a number of halocarbons, when treated cumulatively appear to be too large.  4, record 12, English, - nitrogenous%20fertilizer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source of much of the nitrogen that destroys stratospheric ozone.  5, record 12, English, - nitrogenous%20fertilizer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit qui contient de l’azote et qu’on incorpore à la terre pour en maintenir ou en accroître la fertilité.  3, record 12, French, - engrais%20azot%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation répandue des engrais azotés est à l'origine des quantités dangereusement élevées de produits destructeurs d’ozone dans la stratosphère.  3, record 12, French, - engrais%20azot%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les déterminants «nitrique» et «azotique» sont surtout utilisés pour les acides et les anhydrides qui contiennent de l’azote.  4, record 12, French, - engrais%20azot%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Urée-formaldéhyde(Utilisation rationnelle des engrais-FAO, p. 72)  2, record 13, French, - ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loss of most available nutrients in soil.  1, record 14, English, - depletion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les plantes puisent dans le sol et dans l'air atmosphérique les éléments minéraux dont elles se nourrissent. Suivant son origine géologique et l'évolution pédologique qu'elle a subie, une terre renferme telle quantité de ces divers éléments. Mais chaque récolte en prélevant sa part, si le stock disponible n’ en est pas reconstitué, il s’amoindrit peu à peu jusqu'à disparaître : c'est là ce qu'on appelle épuisement du sol. [...] Le remède contre l'épuisement des terres consiste dans l'utilisation des engrais et amendements.  1, record 14, French, - %C3%A9puisement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Relative to the zero N rate, barley seedling stand was reduced to 66% and 52%, and wheat to 76% and 49%, for the 78 and 117 kg N ha-1 rates with the knife opener. Increasing the seed - fertilizer spread from 2 cm to 5 cm with the spoon reduced the seedling stand damage by approximately 20% for both wheat and barley. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2].  1, record 17, English, - knife%20opener

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le service de terminologie - Hull.  2, record 17, English, - knife%20opener

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

narrow knife opener.  2, record 17, English, - knife%20opener

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En prenant comme rendement économique maximal un rendement de 1, 50 $ sur chaque 1 $ investi en engrais, l'utilisation du coutre à couteau serait limitée aux parcelles traitées à la dose de 39 kg de N/ha tandis qu'il serait encore avantageux d’utiliser tous les autres appareils sur des parcelles traitées jusqu'à raison de 78 kg de N/ha(N au coût de 0, 35 $/kg, blé au coût de 183, 72 $/tonne). Selon cette logique, un producteur agricole utilisant le coutre à couteau plutôt que le coutre à cuiller, le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale perdrait environ 78 $/ha. [Source : projet éthanol-Ajnplmt. f p. 2].  1, record 17, French, - coutre%20%C3%A0%20couteau

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

coutre à couteau étroit.  2, record 17, French, - coutre%20%C3%A0%20couteau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  1, record 18, English, - pasture%20cutting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien organisée, elle procure certains avantages : suppression de la fauche des refus; utilisation rationnelle des engrais de ferme; amélioration de l'appétence du fourrage.  1, record 18, French, - fauche%2Dp%C3%A2ture

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».  2, record 18, French, - fauche%2Dp%C3%A2ture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 19, French, - utilisation%20d%27engrais

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

P.E.I. Mussel Mud Inc. will establish a new business involved in the mining, processing and marketing of raw and dry mussel mud.  1, record 20, English, - dry%20mussel%20mud

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux dernières années, on a mené une série de tests sur le séchage du produit, sur sa commercialisation et sur son utilisation comme engrais. Les résultats des divers tests révèlent l'existence d’un marché pour la boue mytilifère, autant brute que séchée.  2, record 20, French, - boue%20mytilif%C3%A8re%20s%C3%A9ch%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

P.E.I. Mussel Mud Inc. will establish a new business involved in the mining, processing and marketing of raw and dry mussel mud.  1, record 21, English, - raw%20mussel%20mud

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux dernières années, on a mené une série de tests sur le séchage du produit, sur sa commercialisation et sur son utilisation comme engrais. Les résultats des divers tests révèlent l'existence d’un marché pour la boue mytilifère, autant brute que séchée.  2, record 21, French, - boue%20mytilif%C3%A8re%20brute

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seeding of non-native species of grass coupled with repeated heavy fertilizer application will hinder the natural reinvasion of indigenous species, thus destroying the uniqueness of the landscape.  1, record 22, English, - natural%20reinvasion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ensemencement au moyen d’espèces de plantes étrangères et l'utilisation à fortes doses d’engrais puissants pourraient empêcher la repousse naturelle des espèces indigènes détruisant ainsi le caractère particulier du paysage.  1, record 22, French, - repousse%20naturelle

Record 22,  Textual support,  Spanish