TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION EQUIPEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
OBS

A mining assistant is an entry‑level worker who supports mine operations by performing manual tasks such as transporting materials, operating basic machinery, assisting with equipment maintenance, and helping ensure safety procedures are followed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Un assistant minier ou une assistante minière est une personne débutante qui travaille au soutien des opérations minières en effectuant des tâches manuelles telles que le transport de matériaux, l'utilisation de machinerie de base, l'aide à l'entretien de l'équipement et la contribution au respect des procédures de sécurité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • National and International Security
  • Military Training
OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU) is a NATO command that coordinates the provision of military equipment and training to Ukraine by NATO members and partner countries.

OBS

NSATU places security assistance to Ukraine on an enduring footing, ensuring enhanced, predictable and coherent support for the long term.

OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine; NSATU: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[...] les forces des pays de l'OTAN forment les troupes ukrainiennes à l'utilisation des équipements mis à leur disposition. Chaque jour, le soutien ainsi apporté prouve son utilité sur le champ de bataille, l'Ukraine étant mieux à même d’exercer son droit de légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies. Pour coordonner tous ces dons d’équipement et la formation des militaires ukrainiens, les [pays membres] ont créé le Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine.

OBS

Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l’Ukraine : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.

OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

It is often difficult to clearly see frozen contaminants from a brief view of the upper wing surface, especially if the pilot is balancing on a strut to gain the necessary view. The use of proper inspection equipment, such as wing inspection ladders, is highly recommended.

Key term(s)
  • top surface of wing

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Partie supérieure d’une aile d’avion.

CONT

Il est souvent difficile d’apercevoir clairement les contaminants gelés en jetant un simple coup d’d’œil à l'extrados de l'aile, particulièrement si le pilote cherche à garder son équilibre sur un support afin d’avoir une meilleure vue. L'utilisation de l'équipement d’inspection adéquat, comme l'échelle servant à l'inspection des ailes, est fortement recommandée.

OBS

extrados : désignation uniformisée par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Weapons, weapon systems, technical equipment, and repair parts and assemblies whose use and maintenance require specialized training.

OBS

Technical equipment includes guns, radio sets, radar sets, generators, radiation detection equipment, fire control systems and components.

OBS

Technical stores are usually treated as controlled materiel.

OBS

technical stores: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Armes, systèmes d’arme, équipement technique, pièces de rechange et ensembles dont l'utilisation et la maintenance requièrent une instruction spécialisée.

OBS

Les canons, les postes de radio, les radars, les génératrices, l’équipement de détection de rayonnement, les systèmes de commande de tir ainsi que leurs pièces de rechange font partie de l’équipement technique.

OBS

Les matériels techniques sont habituellement considérés comme du matériel contrôlé.

OBS

matériels techniques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

Support weapons, because of their weight and bulk, provide additional problems under winter conditions.

PHR

sub-unit support weapon

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
CONT

[...] l'inspection, l'utilisation et l'entretien d’armes individuelles et d’armes d’appui, d’équipement de communication et de véhicules de modèle militaire normalisé(MMN) [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Engineering
CONT

Technological doping refers to the use of equipment—from swimsuits to super shoes—that provides an unfair athletic advantage.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Ingénierie
DEF

Utilisation d’équipement sportif qui procure un avantage inéquitable à l'athlète.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

A control agency which works in conjunction with the movement control centre to meet operational requirements as effectively as possible in matters relating to the use of transportation facilities, equipment and road networks.

OBS

traffic control headquarters; TC HQ: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Organisme de contrôle qui, en collaboration avec le centre de contrôle des mouvements, répond le plus efficacement possible aux besoins opérationnels exigeant l'utilisation de moyens de transport, d’équipement et de réseaux routiers.

OBS

centre de contrôle de la circulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

centre de contrôle de la circulation; CCC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

An urban search and rescue activity that is carried out by multidisciplinary teams at an operational level that requires the use of specialized technical equipment and procedures, heavy vehicles, lifting and rigging for massive structural collapse, specially trained dogs and various professional skills in demanding rescue scenarios, in order to locate and extricate persons that are trapped in all types of collapsed or failed structures.

OBS

heavy urban search and rescue; HUSAR; heavy operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Activité de recherche et sauvetage menée en milieu urbain par des équipes multidisciplinaires à un niveau opérationnel qui requiert l'utilisation d’équipement et de procédures techniques spécialisés, des véhicules lourds, des techniques de levage et d’arrimage en cas d’effondrement massif de structures, des chiens spécialement dressés et diverses compétences professionnelles dans le cadre de scénarios de sauvetage exigeants, afin de localiser et de désincarcérer des personnes coincées dans des structures qui se sont effondrées ou qui ont cédé.

OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel lourd; RSMU de niveau opérationnel lourd; recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd; RSMUEL : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production (e.g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cas d’une installation de production intégrée d’hydrogène et d’ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac(p. ex., une unité de séparation d’air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d’impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d’hydrogène et d’ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d’hydrogène et d’ammoniac.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bolt extractor: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de boulon : objet de la classe «Outils et équipement, utilisation polyvalente pour le traitement des matériaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matériaux».

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A method of fishing ... where hooks[,] attached to artificial lures[,] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion ...

OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d’une turlutte [qui] est un équipement formé d’un leurre et d’une couronne [d’hameçons].

OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.

Key term(s)
  • pêche à la turlotte

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une pelle d’avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu'elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d’avalanche] est un des trois morceaux d’équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 13

Record 14 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An 8-digit alpha-numeric code used to register and identify equipment in the [Canadian Forces] inventory in accordance with the [National Defence Index of Documentation].

OBS

The ERN serves as the basis for linking management information, publications, catalogued parts, specifications and EAC [equipment application code] (first 5 digits of the ERN) to the parent equipment. An ERN is assigned to each CI [configuration item] or group of CIs in a class of ship.

OBS

equipment registration number; ERN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Code alphanumérique de 8 chiffres utilisé pour enregistrer et identifier l’équipement dans l’inventaire des [Forces canadiennes] conformément à l’[Index de documentation de la Défense nationale].

OBS

Le NIM sert de base pour relier l'information de gestion, les publications, les pièces cataloguées, les spécifications et les codes d’utilisation du matériel(code d’utilisation du matériel – 5 premiers chiffres du NIM) à l'équipement parent. Un NIM est assigné à chaque élément de configuration ou groupe d’éléments de configuration dans une classe de navire.

OBS

numéro d’immatriculation du matériel; NIM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Operations
Key term(s)
  • chemical defense individual protective ensemble

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Opérations CBRNE
CONT

Qualification des FC [Forces canadiennes] en entretien d’équipement personnel [ou en entretien d’]équipement de protection chimique du personnel naviguant :[...] connaissance de l'utilisation de CDIPE de l'OTAN [...]

OBS

CDIPE : sigle emprunté de l’anglais.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Mobile journalism is a new workflow for digital storytelling where reporters are trained and equipped for being fully mobile and fully autonomous. A modern-day mobile device can be used for storytelling, as most phones have the ability to shoot, edit, and broadcast on a single device.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Journalisme caractérisé par l'utilisation d’un téléphone intelligent et d’un équipement léger pour produire et diffuser des contenus journalistiques de façon autonome depuis le terrain.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l’électricité, l’aqueduc, l’égout et le gaz naturel.

OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SV
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.

OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations (Supervisory), and Ships' Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

SV: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SV
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d’équipement, de véhicules et d’installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d’alimentation, de services personnels et de services d’appui à la santé.

OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d’imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

[Le militaire] peut continuer d’expérimenter et de tester l'équipement et les armes d’artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
  • Security
  • IT Security
DEF

The protection of electromagnetic equipment from the effects of friendly, neutral or hostile use of the electromagnetic spectrum and from naturally occurring phenomena.

OBS

Electronic protection is a component of electronic warfare.

OBS

electronic protection: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

electronic protection: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Protection de l'équipement électromagnétique contre les effets de l'utilisation du spectre électromagnétique par des forces amies, neutres ou hostiles et contre les phénomènes naturels.

OBS

La protection électronique est une composante de la guerre électronique.

OBS

protection électronique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

protection électronique : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Fall Protection. ... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters (ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.

Key term(s)
  • fall protection programme

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres(dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección de las personas
DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.

Save record 22

Record 23 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Farm Equipment
OBS

Subject content and activities designed to develop abilities for performing and/or assisting the common and important operations or processes involved in the selection, operation, maintenance, and use of agricultural machinery and equipment, structures and utilities, soil and water management, and agricultural mechanics shop.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Matériel agricole
OBS

Cours théoriques et pratiques destinés à développer les techniques nécessaires pour exécuter ou aider à mettre en application des manœuvres ou des méthodes se rapportant à la sélection, au fonctionnement, à l'entretien et à l'utilisation de machines et d’équipement agricoles, aux structures et aux services, à l'aménagement du sol et à l'arrosage, ainsi qu'à l'atelier mécanique agricole.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

electrical equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

D'un équipement électrique fournissant l'éclairage intérieur et extérieur du véhicule, sa signalisation et l'énergie nécessaire pour l'allumage du gaz carburant. Il comprend les organes de production, de transformation, d’accumulation et d’utilisation du courant électrique.

OBS

équipement électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

restoration of profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • restoration of profit margins

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

En 1994, le redressement des marges bénéficiaires, la baisse du coût du capital et l'augmentation des taux d’utilisation des capacités favoriseront une augmentation des dépenses consacrées tant aux machines et à l'équipement qu'à la construction non résidentielle.

OBS

amélioration de la marge bénéficiaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • redressement de la marge bénéficiaire

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
OBS

accounting life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable : ces expressions s’appliquent à de l'équipement.

OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable; existence comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Why, when and how should pilots present the passenger safety briefing? ... The safety briefing serves an important safety purpose for both passengers and crew. Briefings prepare passengers for an emergency by providing them with information about the location and operation of emergency equipment that they may have to operate; ... The required standard safety briefing consists of four elements: prior to takeoff, after takeoff, in-flight resulting from turbulence and before passenger deplaning.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Pourquoi, quand et comment les pilotes doivent-ils donner un exposé sur les mesures de sécurité à l'intention des passagers? [...] Les exposés préparent les passagers aux situations d’urgence en leur fournissant les renseignements sur l'emplacement et le mode d’utilisation de l'équipement de secours qu'ils pourraient avoir à utiliser. [...] L'exposé normalisé sur les mesures de sécurité exigé comprend quatre parties : avant le décollage, après le décollage, en vol à cause de la turbulence et avant le débarquement des passagers.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.

CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.

OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot(CAP), le Supplément de vol-Canada(CFS) ou le Supplément hydroaérodromes-Canada(CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.

CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol (FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu’elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l’on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.

OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.

Save record 29

Record 30 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
OBS

Atomic Energy Control Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Commission de contrôle de l’énergie atomique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Stimulates development and manufacture of solar equipment and systems.

Key term(s)
  • Purchase and Use of Solar Heating Programme
  • Push Program
  • Push Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Stimuler le développement et la fabrication de matériel et de dispositifs solaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
  • Air Forces
DEF

In airworthiness, a review and analysis of data obtained from design review, hardware inspection, modelling and simulation, or testing or operational use of equipment.

OBS

evaluation: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Forces aériennes
DEF

Dans le domaine de la navigabilité, examen et analyse des données obtenues à la suite d’une revue de conception, d’une inspection de matériel, d’une modélisation et d’une simulation ou encore de l'essai ou de l'utilisation opérationnelle de l'équipement.

OBS

évaluation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A cost associated with the handling and routing of messages not related to either cardholder service or equipment (e.g. ATM [automated teller machine]) usage charges.

OBS

processing fee: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Coût lié au maniement et au routage des messages non reliés au service du titulaire de la carte ou aux frais d’utilisation de l'équipement(ATM [guichet automatique]).

OBS

frais de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Safety
DEF

The contamination of a feed with another material or feed that originates from previous use of the same equipment.

Key term(s)
  • feed carry-over level

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Contamination d’un aliment par une substance ou un autre aliment suite à l'utilisation antérieure du même équipement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Refers to the state of a cryptographic equipment in which no cryptographic key has been loaded for use or storage.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de l']état d’un équipement cryptographique dans lequel aucune clé cryptographique n’ a été chargée aux fins d’utilisation ou de stockage.

Key term(s)
  • non mis à la clef

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Refers to the state of a cryptographic equipment in which a cryptographic key has been loaded for use or storage.

OBS

keyed: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de l']état d’un équipement cryptographique dans lequel une clé cryptographique a été chargée aux fins d’utilisation ou de stockage.

OBS

mis à la clé : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Key term(s)
  • mis à la clef

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Fire Prevention
CONT

Every fire emergency warden shall be instructed and trained in the responsibilities under the fire safety plan and in the use of fire protection equipment.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Prévention des incendies
CONT

Tous les agents de secours en cas d’incendie doivent recevoir la formation et l'entraînement concernant leurs responsabilités relatives au plan d’évacuation d’urgence et à l'utilisation de l'équipement de protection contre les incendies.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le Comité interministériel de l'Espace aérien, institué par le Gouvernement français en 1971, est chargé de définir la politique d’organisation et d’utilisation de l'espace aérien, et de s’assurer de sa mise en œuvre. Il coordonne notamment la planification des équipements et approuve la liste des opérations d’équipement à réaliser chaque année dans le cadre des budgets des départements ministériels intéressés. Le Comité interministériel de l'Espace aérien comprend sous la présidence du Premier Ministre, le Ministre de la Défense, le Ministre de l'Économie, le Ministre du Budget et le Ministre de l'Équipement, des Transports et du Tourisme. Le Délégué à l'espace aérien en est le rapporteur général.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
  • Urban Housing
CONT

Residents and building mangers access real-time monitoring systems to optimize their use of equipment and their interface with district energy systems and the electrical grid.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Les résidants et les gestionnaires des immeubles ont accès à des systèmes de surveillance en temps réel, afin d’optimiser leur utilisation de l'équipement et leur interface avec les systèmes énergétiques de quartier et les réseaux électriques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A document requiring the use of equipment in order to be viewed or heard.

OBS

audio-visual document: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • audio-visual record

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Document nécessitant l'utilisation d’un équipement pour être vu ou écouté.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

document audiovisuel : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An exercise usually held over an extended period of time that is characterized by actual response, use of equipment and resources and commitment of personnel.

OBS

Operations-based exercises can be used to validate capabilities, plans, policies, agreements and procedures. They include drills, functional exercises and full-scale exercises.

OBS

operations-based exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice généralement exécuté sur une période prolongée et qui se caractérise par une intervention réelle, l'utilisation d’équipement et de ressources et la mobilisation du personnel.

OBS

Les exercices fondés sur les opérations peuvent être utilisés pour valider les capacités, les plans, les politiques, les ententes et les procédures. Elles comprennent les exercices d’entraînement, les exercices fonctionnels et les exercices à grand déploiement.

OBS

exercice fondé sur les opérations; exercice axé sur les opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Save record 41

Record 42 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[The company] revealed another manufacturing revolution thanks to the opening in Taiwan of its waterfree dyeing facility featuring high-tech equipment to eliminate the use of water and process chemicals from fabric dyeing. This sustainable innovation [highlights] the environmental benefits and unprecedented coloring achieved with the technology.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[La compagnie] vient de révéler un autre de ses procédés de fabrication révolutionnaires à l'occasion de l'ouverture, à Taïwan, de son usine de teinture sans eau, dont l'équipement de pointe permet d’éliminer l'utilisation d’eau et de substances chimiques des opérations de teinture. Cette innovation durable [met de l'avant] ses avantages pour l'environnement et les teintes sans précédent qu'elle permet d’obtenir.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Provides labour support involving the dexterous use of hands, hand tools and specialized procedures and techniques in the fabrication, installation, operation or maintenance of equipment, vehicles or facilities. Under general instruction, selects procedures to carry out specific activities involving the operation of vehicles and specialized equipment. Requires some knowledge of the infrastructure and operation.

OBS

District Maintenance Assistant: occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Apport d’un soutien au personnel, ce qui exige une utilisation habile d’outils à main, ainsi que de techniques et de procédures spécialisées, pour la fabrication, l'installation, le fonctionnement ou l'entretien de pièces d’équipement, de véhicules ou d’installations. À partir de directives générales, sélection de procédures pour accomplir des activités particulières nécessitant l'utilisation de véhicules et d’équipement spécialisé. Connaissance de l'infrastructure et des opérations.

OBS

adjoint à l’entretien pour le district; adjointe à l’entretien pour le district : désignations d’emploi approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Whether you’re a scuba diver, snow skier, mountain biker, mountain climber or participate in various other sports, action camcorders can help you document your conquests. The cameras are waterproof, often come with protective casings and can take a beating and still keep on ticking. ... The cameras have many of the same features of more traditional cameras. However, because a sports camcorder is most often used during moments of action, there are usually fewer focus and zoom features.

Key term(s)
  • sport camcorder
  • sport cam
  • minicamcorder

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

D'abord destinés à une utilisation professionnelle, les caméscopes d’action sont devenus très populaires auprès des sportifs qui souhaitent immortaliser leurs exploits. Leurs points forts : la résistance à l'eau et aux chocs de leur boîtier de protection, et la possibilité de les fixer à un équipement de sport(casque, vélo, kayak, etc.).

Key term(s)
  • mini-caméscope

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Medical and Dental Services (Military)
  • CBRNE Operations
DEF

The decontamination of equipment and personnel to allow unrestricted transportation, maintenance, employment and disposal.

OBS

Clearance decontamination allows repatriation of equipment and personnel to Canada.

OBS

Clearance decontamination may also be required within Canada.

OBS

clearance decontamination: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations CBRNE
DEF

Décontamination de l'équipement et du personnel afin de permettre leur transport, leur maintenance ou leur utilisation, ou d’en disposer, sans restrictions.

OBS

La décontamination pour clairance permet le rapatriement de l’équipement et du personnel au Canada.

OBS

La décontamination pour clairance peut être nécessaire à l’intérieur des limites territoriales du Canada.

OBS

décontamination pour clairance : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • IT Security
OBS

[The Communications Security Establishment Canada (CSEC)] and the National Institute of Standards and Technology (NIST) jointly announced the establishment of the Cryptographic Module Validation Program (CMVP) on July 17, 1995. ... The CMVP validates commercial cryptographic modules to Federal Information Processing Standard (FIPS) 140-2 and other cryptography based standards such as algorithms. The CMVP is jointly managed by NIST and CSEC. Products validated as conforming to FIPS 140-1 or FIPS 140-2 are accepted by the federal agencies of both countries for the protection of sensitive information (United States) or protected information (Canada). The goal of the CMVP is to promote the use of validated cryptographic modules and provide federal agencies with a security metric to use in procuring equipment containing validated cryptographic modules.

Key term(s)
  • Cryptographic Module Validation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité des TI
OBS

Le Programme de validation des modules cryptographiques(PVMC) a été instauré conjointement par le(CSTC) [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] et le National Institute of Standards and Technology(NIST) des États-Unis le 17 juillet 1995. [...] Le PVMC valide des modules cryptographiques commerciaux selon la Federal Information Processing Standard(FIPS) 140-2 et selon d’autres normes de cryptographie(algorithmes). Le PVMC est conjointement géré par le NIST et le CSTC. Les produits validés, et se conformant à la FIPS 140-1 ou à la FIPS 140-2, sont acceptés par les organismes fédéraux des deux pays pour la protection d’information sensible(les États-Unis) ou l'information protégée(le Canada). Le but du PVMC est de promouvoir l'utilisation de modules cryptographiques validés et de fournir aux organismes fédéraux une mesure de sécurité à utiliser dans l'approvisionnement de l'équipement contenant des modules cryptographiques validés.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Ropemaking
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The use of rope and related equipment to perform [a] rescue.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Corderie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Utilisation de cordages et d’équipement connexe pour effectuer un sauvetage.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Power Stations
DEF

The maximum load for which a machine, apparatus, device, plant or system is designed or constructed, not limited by existing service conditions.

OBS

It is usually expressed in megawatts (or sometimes even gigawatts) and can come from hydraulic, nuclear, thermal, solar or wind power.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Centrales électriques
DEF

Somme des puissances nominales que peuvent fournir les machines et les appareils de production d’une installation.

CONT

La puissance installée est la puissance pouvant théoriquement être obtenue dans des conditions optimales qui ne peuvent exister dans la réalité. En fait, cette notion est plus une caractéristique de l'équipement comme telle que le résultat de son utilisation.

OBS

Le plus souvent exprimée en mégawatts, voire en gigawatts, elle peut être d’origine hydraulique, nucléaire, thermique, solaire ou éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Centrales eléctricas
CONT

[...] el 48% (613.47W) del total de la capacidad instalada en la República de Panamá [...], correspondía a centrales hidroeléctricas mientras que el 52% (672.06 MW), a plantas termoeléctricas [...]

Save record 48

Record 49 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A process used to control the spread of an infectious disease.

OBS

Disease containment measures include isolation, quarantine, vaccination and the use of protective equipment.

OBS

disease containment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus visant à contrôler la propagation d’une maladie infectieuse.

OBS

Les mesures de confinement de maladies comprennent l'isolation, la quarantaine, la vaccination et l'utilisation d’équipement de protection.

OBS

confinement de maladies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

A decontamination process that involves the use of chemical and physical methods to thoroughly remove contaminants from responders and their equipment.

OBS

Technical decontamination may also be used on incident victims in non-life-threatening situations.

OBS

technical decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Processus de décontamination qui comprend l'utilisation de méthodes chimiques ou physiques pour retirer minutieusement les contaminants des intervenants et de leur équipement.

OBS

La décontamination technique peut aussi être effectuée sur des victimes d’incidents qui ne sont pas en danger de mort.

OBS

décontamination technique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

The proportion in time that specific exchange central office equipment is used for various classes of service.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Literacy New Brunswick Inc.'s literacy initiative which is based on a partnership approach has multiplied the resources directed to literacy thirteenfold over the last five years. They intend to expand and extend this partnership approach.

Key term(s)
  • NB Literacy Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Alphabétisation Nouveau-Brunswick inc. propose le 2e volet de son projet sur la technologie et l'alphabétisation. Ce projet consiste à poursuivre le développement d’un plan stratégique de l'utilisation de la technologie dans les programmes communautaires de récupération scolaire; de compléter l'analyse des besoins en terme d’accès à un réseau et d’accès à l'équipement approprié; de développer des ateliers de formation aux ordinateurs pour les coordonnateurs et les formateurs; de rechercher, d’étudier et de recommander les logiciels appropriés pour l'utilisation en formation des adultes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

The council of a regional county municipality must undertake the preparation of a development plan within three years from the coming into force of this act and adopt it within seven years from the coming into force of the act.

OBS

As opposed to "planning program" which is implemented within the territory of a municipality instead of a regional county municipality.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Un schéma d’aménagement et un règlement de contrôle intérimaire adoptés par une municipalité régionale de comté et mis en vigueur conformément à la présente loi lient le gouvernement, ses ministères et ses mandataires lorsque ceux-ci désirent intervenir par l'implantation d’un équipement ou d’une infrastructure, par la réalisation de travaux ou par l'utilisation d’un immeuble, dans la seule mesure prévue au chapitre VI du titre I.

OBS

Chaque municipalité régionale de comté (MRC) doit préparer un schéma d’aménagement; ce schéma comprend sommairement les grandes orientations de la MRC (voir la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme). Toutes les municipalités qui appartiennent à une MRC doivent à leur tour fournir un plan d’urbanisme plus précis que le schéma d’aménagement. Le plan d’urbanisme et le schéma d’aménagement lient le gouvernement et les autorités élues.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas(2) a) à e) ;c) sont exclus de la présente définition :(i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage-ou de leur équipement-, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin,(ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989). ]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 54

Record 55 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Cells and Batteries
  • Modernization of Military Equipment
CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Piles et accumulateurs
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... shallow gas zones, if encountered, would be addressed as required by regulations through the drilling program. This would include using mandatory surface diverters, changing the weight of drilling mud, using casing to isolate zones of concern, training crews and selecting equipment.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] les zones gazières à faible profondeur, si rencontrées, seraient traitées tel que les règlements l'exigent au moyen du programme de forage. Ceci comprendrait l'utilisation obligatoire de déflecteurs en surface, le changement du poids de la boue de forage, l'utilisation de tubages pour isoler les zones de préoccupation, la formation des équipes de travail et le choix de l'équipement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Regular servicing of the wells, according to industry standards, would require the use of such equipment as wireline units, coiled tubing units and fluid pumpers.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'entretien régulier des puits, selon les normes de l'industrie, nécessiterait l'utilisation d’équipement tel que des câbles métalliques, des tubes d’intervention enroulés et des autopompes de fluides.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Extinguishing Agents
CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.

OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that: Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime ...

OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents extincteurs
CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN(mélanges d’azote, d’argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE(mélange d’azote et d’argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d’un gaz est souhaitée et que le stockage d’un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d’oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible-soit par une évacuation préalable-soit par le port d’un équipement(type adduction d’air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.

OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

The use of crypto-equipment that is directly connected to a signal line, so that encryption and transmission are accomplished simultaneously.

Key term(s)
  • online crypto
  • online crypto-operation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation d’un équipement cryptographique qui est directement connecté à une voie de transmission telle que le chiffrement et la transmission sont effectués simultanément.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The labor of keeping something (as buildings or equipment) in a state of repair or efficiency.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ensemble des techniques d’entretien et de vérification employées pour permettre une utilisation optimale d’une machine ou d’un équipement.

OBS

La maintenance s’applique à une réalité plus large que celle du simple entretien qu’elle englobe d’ailleurs.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statutes and Regulations (Transportation)
Universal entry(ies)
10-566
form code, see observation
OBS

10-566: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada

Key term(s)
  • Daily Vehicle-Equipment Operating Report
  • Daily Vehicle Equipment Operating Report
  • Daily Vehicle Operating Report
  • Daily Equipment Operating Report

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Législation et réglementation (Transports)
Entrée(s) universelle(s)
10-566
form code, see observation
OBS

10-566 : Numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Key term(s)
  • Rapport quotidien d’utilisation de véhicules
  • Rapport quotidien d’utilisation d’équipement

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A heavy stuffed leather ball thrown and caught for exercise.

OBS

The ball has a diameter of approximately 18 inches and is stuffed with soft material.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Ballon lourd, bourré de cuir, qui sert à l’entraînement, aux exercices d’assouplissement.

OBS

Seul le Petit Robert signale que «médecine-ball» est un anglicisme.

OBS

En français, il est préférable de nommer le ballon selon son utilisation :«ballon d’entraînement», «ballon d’exercice»; le terme «ballon médicinal» vaut pour la pièce d’équipement en physiothérapie. Les formes à l'anglaise ont cours en Europe et ne sont pas recommandées au Canada. Le calque «ballon médecine» est à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Save record 62

Record 63 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

procedures for operating in cold weather such as: (i) moving aircraft from warm hangar when precipitation is present; (ii) procedures for applying de-icing and anti-icing fluids including critical flight controls post application inspection; (iii) seasonal use of parking brake, as applicable; and (iv) engine and cabin pre-heat procedures including proper use of related equipment.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

procédures d’exploitation par temps froid :(i) sortie d’un aéronef d’un hangar chauffé quand il y a de la précipitation à l'extérieur;(ii) procédures d’application de liquides de dégivrage et d’antigivrage, et inspection des commandes de vol critiques après l'application;(iii) utilisation saisonnière des freins de stationnement, selon le cas;(iv) procédures de réchauffement du moteur et de la cabine et utilisation de l'équipement nécessaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft
OBS

An attribute of any component or device considered able to perform its functions in the space environment.

OBS

The term is understood in two levels: 1) a space qualified component is one which has flown (and perform to specifications) in space. 2) it is one which has been tested on Earth in a simulated environment to a point it is considered capable of performing in space.

Key term(s)
  • space qualify

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
DEF

Donner à un objet ou équipement la qualification spatiale : bon pour utilisation dans l'espace.

OBS

Termes découlant du verbe : spatioqualification, spatioqualifié.

OBS

spatioqualifier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Solution proposed by the Ste. Foy Research Station, Agriculture Canada, in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Équipement majeur :[...] congélateur à contrôle manuel pour maintenir des températures constantes entre 0 et-8 ° C, pour économiser l'utilisation des congélateurs programmés qui sont fort demandés et assez souvent en réparation à l'extérieur [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The Component Maintenance Manual shall provide shop verified procedures that will enable a mechanic, who is unfamiliar with the component, to restore it to serviceable condition.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le Manuel d’Entretien Équipement doit fournir les consignes vérifiées en atelier(consignes CVA) qui permettront à un mécanicien non familiarisé avec l'équipement de le remettre en état d’utilisation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

In recent decades, new principles have been evolved and incorporated into the breadmaking process. Two of these are mechanical dough development and chemically accelerated dough development. Chemically dough development achieves quick dough development by using combinations of reducing and oxidizing chemicals. They allow conventional mixers to be used for dough mixing and developing, and so save electrical power and capital for new equipment required for the strictly mechanical development process.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Depuis quelques décennies, de nouveaux procédés ont fait leur apparition et ont été adoptés par les boulangers. Deux d’entre eux sont l'élaboration mécanique de la pâte et l'élaboration chimique de la pâte. L'élaboration chimique de la pâte aboutit également à un résultat rapide grâce à l'utilisation de diverses combinaisons d’agents chimiques oxydants et réducteurs. Ces deux procédés permettent l'utilisation des pétrins classiques à la fois pour le pétrissage et pour l'élaboration de la pâte, ce qui réduit les dépenses d’énergie et évite l'achat de l'équipement nécessaire au procédé d’élaboration purement mécanique.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An oscilloscope analysing the various ignition circuits.

Key term(s)
  • ignition analyzer

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La partie de la bague marquée «IGNITION» correspond à l'utilisation de l'équipement en analyseur d’allumage. Les quatre moteurs sont repérés par leur numéro.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security
DEF

A term applied to control measures implemented to afford additional security protection and/or limited access to certain communications beyond the protection normally afforded.

OBS

These control measures may include user-approved software locks, security clearance of personnel at terminals and interface areas to relevant levels of access, and the use of off-line cryptographic equipment, special keying variables dedicated facilities or any combination of these to protect the passage of such communications through a C-E network.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité
DEF

Terme appliqué aux mesures de contrôle mises en place, pour permettre une protection de sûreté supplémentaire et/ou un accès restreint à certaines transmissions au-delà de la protection normalement accordée.

OBS

Ces mesures de contrôle peuvent comprendre des verrous sur logiciel approuvés par l'utilisateur, une habilitation de sécurité du personnel sur les terminaux et sur les zones d’interface aux niveaux des accès concernés, et l'utilisation d’équipement cryptographique hors-ligne, les systèmes de manipulation de variables spéciales ou toute combinaison de ces éléments afin de protéger le passage de ces transmissions dans un réseau C-E.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad
Save record 69

Record 70 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

[Food services on board a ship or submarine] include preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining food service equipment.

Key term(s)
  • ship-board feeding
  • ship board feeding

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d’alimentation à bord des navires ou des sous-marins] comprennent la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d’alimentation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The most difficult task in field feeding is maintaining proper serving temperatures of food. Hot foods should be served hot; cold food should be served cold.

OBS

[Food services in the field] include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.

OBS

Facilities required for providing food services in the field include semi-permanent establishments or a kitchen medium logistic vehicle wheeled (MLVW) and trailer.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d’alimentation en campagne] comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d’alimentation sur le terrain.

OBS

Les installations nécessaires à la prestation de services d’alimentation en campagne comprennent des établissements semi-permanents, un véhicule logistique moyen à roues-cuisine (VLMR-cuisine) ou une remorque-cuisine.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Logbook, Run-up Sheet, Parts List, Service Bulletin and Airworthiness Directive List.

Key term(s)
  • run up sheet

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Démarrage, point fixe et utilisation de la liste de vérifications. But. Déterminer si le candidat peut procéder au démarrage du moteur, au réchauffage, au point fixe, l'exactitude des commandes de vol et à la vérification des systèmes de bord conformément aux exigences du manuel de vol de l'hélicoptère. Description. Le candidat doit utiliser la liste de vérification fournie par le constructeur, le propriétaire ou l'exploitant de l'hélicoptère et appliquer les procédures recommandées pour le démarrage du moteur, le réchauffage, le point fixe et la vérification de l'équipement et des systèmes de bord de l'hélicoptère afin de déterminer si celui-ci est en état de navigabilité et prêt à voler.

OBS

liste de vérifications - point fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A tax or charge for a privilege, especially for permission to pass over a bridge, along a highway, etc.

French

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Impôt perçu à l'occasion de l'utilisation d’un équipement par un usager(pont, autoroute, etc.).

CONT

La réalisation de près des deux tiers du réseau [routier] français actuel a été concédée à six sociétés d’économie mixte et quatre sociétés privées qui perçoivent des droits de péage.

CONT

Les objectifs poursuivis à travers l’instauration des péages sont de financer l’aménagement de la section Singrobo-Yamoussoukro en autoroute à deux voies dans les deux sens et contribuer au développement du réseau routier revêtu grâce au versement par le concessionnaire, d’un droit d’usage à l’État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Save record 73

Record 74 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published by Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

For new and affected equipment and systems, the contractor shall review and update operating manuals...

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Document donnant en détail l'ordre des opérations, les réglages et observations à faire pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d’un équipement.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sites

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Aménagement du territoire
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Ensemble de mesures concertées qui règlent l'utilisation de l'espace et son équipement de manière à assurer le plein épanouissement des individus, à faciliter la vie sociale en minimisant les frictions qui résultent de la distance ou du rapprochement d’activités antinomiques et à éviter les perturbations de l'équilibre naturel dont la destruction serait, immédiatement ou à terme, nuisible à la collectivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Emplazamientos urbanos
Save record 76

Record 77 - external organization data 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A direct measurement typically involves the use or application of personal monitoring equipment and techniques.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mesures directes comprennent habituellement l'utilisation ou le recours à de l'équipement ou des techniques de contrôle individuel.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A direct measurement typically involves the use or application of personal monitoring equipment and techniques.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mesures directes comprennent habituellement l'utilisation ou le recours à de l'équipement ou des techniques de contrôle individuel.

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including: nuclear power reactors, non-power reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear substance processing facilities, medical and non-medical accelerators, and a wide variety of nuclear substances and prescribed equipment for use in industry.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En sa qualité d’organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) réglemente toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada, y compris : les centrales nucléaires, les réacteurs non producteurs de puissance, les installations de recherche et d’essais nucléaires, les mines et les usines de concentration d’uranium, les raffineries d’uranium, les installations de traitement des substances nucléaires, les accélérateurs à des fins médicales et non médicales, ainsi qu'une vaste gamme de substances nucléaires et d’équipement réglementé utilisés dans l'industrie.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, when an administrative level is reached, the appropriate responses could include: ... implementation of increased protective measures for workers. The measures could include posting warning signs, requiring work permits, requiring daily dosimetry control, requiring the use of protective equipment and restricting access to work areas ...

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De même, lorsqu'un seuil administratif est atteint, les interventions appropriées peuvent comprendre :[...] la mise en oeuvre de mesures de protection accrues pour les travailleurs. Ces mesures peuvent comprendre l'affichage de panneaux de mise en garde, des autorisations de travail, des contrôles dosimétriques quotidiens, l'utilisation d’équipement de protection et l'accès restreint aux zones de travail [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production Management
DEF

... the purchase of capital goods in excess of the amount required for the actual output, at the desired level of manufacturing capacity.

OBS

It can result from each manufacturer's overestimating either the total market or his share of the market. Some theorists hold that recurrent overinvestment is the dominant reason for economic fluctuation.

Key term(s)
  • excess investment

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion de la production
DEF

Situation d’une entreprise, d’une branche industrielle ou d’une économie nationale pour laquelle la demande est insuffisante à assurer la pleine utilisation de l'équipement correspondant.

Key term(s)
  • excès d’investissement
  • investissement excessif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Gestión de la producción
Save record 81

Record 82 - external organization data 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including: nuclear power reactors, non-power reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear substance processing facilities, medical and non-medical accelerators, and a wide variety of nuclear substances and prescribed equipment for use in industry.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En sa qualité d’organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) réglemente toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada, y compris : les centrales nucléaires, les réacteurs non producteurs de puissance, les installations de recherche et d’essais nucléaires, les mines et les usines de concentration d’uranium, les raffineries d’uranium, les installations de traitement des substances nucléaires, les accélérateurs à des fins médicales et non médicales, ainsi qu'une vaste gamme de substances nucléaires et d’équipement réglementé utilisés dans l'industrie.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
CONT

Food engineers apply the concepts and principles of engineering to the conversion of raw food stuffs into safe consumer products of the highest possible quality. They work in the areas of food handling, processing, packaging and distribution.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Personne qui agit comme experte-conseil auprès des entreprises du domaine de la transformation des produits alimentaires.

OBS

Elle participe également à la mise au point de nouveaux procédés et équipements en vue de les vendre aux entreprises. À cette fin, elle détermine les besoins de l'entreprise, lui propose de l'équipement et des procédés et donne la formation nécessaire à l'utilisation du nouveau matériel.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
CONT

... the Directorate of Soldier Systems Program Management developed ... the IECS [improved environmental clothing system] after extensive trials and engineering including limited operational use in the former Republic of Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
CONT

[...] le Directeur-Administration du programme de l'équipement du soldat a créé [...] le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] après une multitude d’essais et d’études techniques, y compris une utilisation opérationnelle restreinte dans l'ancienne Yougoslavie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Military Administration
OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance]; the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement (NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.

Key term(s)
  • Level 1 Capital Plan

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Administration militaire
OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d’immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d’immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d’activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d’immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense] ;les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d’immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national(AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Bombardier prepared an amendment to the Canadair Regional Jet (CRJ) aircraft flight manual regarding the procedures for the operation of the aircraft's anti-ice equipment to ensure that there will be no ice on critical surfaces during flight.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Bombardier a rédigé une modification au manuel de vol de l'avion concernant les procédures d’utilisation de l'équipement antigivreur de l'avion permettant de s’assurer que de la glace ne s’accumulera pas sur les surfaces critiques des avions de transport régional à réaction(CRJ, de l'anglais Canadair Regional Jet) pendant le vol.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Energy Transformation
DEF

An equipment such as gas turbines used to supply electricity when all cheaper means of generating power are already in use.

CONT

The joint plant would allow the Company to meet its additional generating needs beyond 1976 at a cost less than the cost to build a small generating plant of its own, and utilize more fully the vast coal supply at Wyodak. During the interim, peaking equipment would be planned and contracts made for supplying peaking power.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Transformation de l'énergie
OBS

L'Association canadienne de l'électricité définit comme équipement de pointe, un équipement avec un facteur d’utilisation inférieur à 20%.

OBS

Historiquement, chez Hydro-Québec, la définition de la période de pointe a varié selon le type de donnée recherchée et l’usage pour lequel celle-ci était recherchée Ainsi : [...] Au plan de développement 1993 d’Hydro-Québec, c’est le niveau de 200 heures et pas de 300 heures de charge annuelle qui est utilisé pour définir les équipements de pointe.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

"Under the Partnership Plan, the City would buy Portsmouth Public School, and bring it up to useable condition for use as a Seniors Centre," said Mr. Bennett. "The City would be the owner. The Seniors Association would take over the building and convert it into a multiple-use facility to meet the educational, social, and recreational and certain health-care needs of older people. The Association would be the sole occupant".

CONT

... it is envisioned that Eagle Nest Park will be developed as a mutliple use facility, meaning it will share both community and neighborhood level characteristics.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Équipement central dont la plus grande partie de l'espace n’ a pas de vocation explicite et dont l'architecture volontairement neutre et discrète ne suggère pas une utilisation plutôt qu'une autre.

CONT

Les équipements banalisés ou polyvalents, c’est-à-dire sans affection exclusive à un utilisateur ou à une utilisation, ont été imaginés.

CONT

Étude, réalisation et exploitation d’un équipement polyvalent destiné à l’accueil et aux activités des enfants au Centre de Loisirs, ainsi que toute activité pouvant être organisée au sein de cette structure.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Electronic Commerce
DEF

In the transfer of technologies, those items which are to be provided by supplier to recipient and which may include tooling, special equipment, standard equipment but do not include information or show-how.

OBS

deliverable (adj.): suitable for, ready for, or in condition for delivery, usually immediately.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce électronique
DEF

Dans le transfert des techniques, l'ensemble des pièces essentielles au fonctionnement du matériel ou de l'équipement vendu mais ne comprenant pas les renseignements connexes au marché de ladite technologie, ni l'initiation à l'utilisation du matériel.

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard :[...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d’une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 90

Record 91 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The AV-Matic 800 Plus consists of ... vertical hot air dryer with a capacity of 8 plates with permanent filter system; the plate is then automatically put into the reversing device (revolving door) ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Un équipement semi-commercial comprenant deux sécheurs à air chaud verticaux pour les deux tours extérieures de gauche autorise une utilisation partielle de la rotative pour la fabrication de produits de type labeur.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of a circuit/channel without on-line cipher equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation d’un circuit ou canal sans équipement de chiffrement placé en ligne.

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement, the Act, the regulations made under the Act or the licence; and (b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Rapport relatif aux garanties. Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d’un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties, de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d’une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... (b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard :[...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d’une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard :[...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d’une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

Standards regulating the design, construction, equipping, functioning or performance of containers, packaging, means of transport or facilities used in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Normes régissant les caractéristiques, la réalisation, l'équipement et l'utilisation des conteneurs, des emballages, des installations et des moyens de transport utilisés en vue de la manutention ou du transport des marchandises dangereuses, ou à l'occasion d’une demande de ce transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
Save record 96

Record 97 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to import or export a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information shall contain the following information: ... the intended end-use of the substance, equipment or information by the final consignee and the intended end-use location ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour importer ou exporter une substance nucléaire contrôlée, un équipement nucléaire contrôlé ou des renseignements nucléaires contrôlés comprend les renseignements suivants :[...] l'utilisation ultime de la substance, de l'équipement ou des renseignements que projette de faire le dernier destinataire, ainsi que le lieu de cette utilisation [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who uses Class II prescribed equipment shall keep a record of (a) the daily output of radiation resulting from the operation of the equipment ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui utilise de l'équipement réglementé de catégorie II tient un document sur : a) le rayonnement quotidien produit lors de l'utilisation de l'équipement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act may certify a model of Class II prescribed equipment after receiving an application that includes the following information: ... the estimated maximum photon and neutron leakage during the use of any teletherapy machine ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2) a) de la Loi peut homologuer un modèle d’équipement réglementé de catégorie II sur réception d’une demande qui comprend les renseignements suivants :[...] les fuites maximales prévues de rayonnement photonique et neutronique pendant l'utilisation de tout appareil de téléthérapie [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence shall contain the following information: (a) the applicant's name and business address; (b) the activity to be licensed and its purpose; c) the name, maximum quantity and form of any nuclear substance to be encompassed by the licence; ... (h) the proposed measures to prevent loss or illegal use, possession or removal of the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information ... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis comprend les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse d’affaires du demandeur; b) la nature et l'objet de l'activité visée par la demande; c) le nom, la quantité maximale et la forme des substances nucléaires visées par la demande; [...] h) les mesures proposées pour éviter l'utilisation, la possession ou l'enlèvement illégaux ou la perte des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: