TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 1, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 1, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique(CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux :[la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 1, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d’action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l’organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d’examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d’adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 1, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 1, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total number of minutes or hours a hockey player actually plays during a match, the calculation being made for a period, a game, part of the season or the whole season, or the series.  3, record 2, English, - ice%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, la Fédération recommande une utilisation équitable du temps de jeu des joueuses et joueurs au cours d’un match. Cette approche permet un développement optimal pour tous.  3, record 2, French, - temps%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps de glace : Expression du jargon du hockey qui s’est imposée avec le temps.  4, record 2, French, - temps%20de%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.  1, record 3, English, - International%20Treaty%20on%20Plant%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.  1, record 3, French, - Trait%C3%A9%20international%20sur%20les%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.  1, record 3, Spanish, - Tratado%20Internacional%20sobre%20los%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When evaluating whether or not the use of a copyrighted work is "fair use," there are four factors which must be considered: 1.What is the character of the use? 2.What is the nature of the work to be used? 3.How much of the work will you use? 4.What effect would this use have on the market for the original or for permissions if the use were widespread?  3, record 4, English, - fair%20dealing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation équitable d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur aux fins d’étude privée ou de recherche ne constitue pas une violation du droit d’auteur.  1, record 4, French, - utilisation%20%C3%A9quitable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fair use doctrine provides a set of guidelines pursuant to which researchers, educators, scholars, and others may use copyrighted works without seeking permission or paying royalties.  5, record 5, English, - fair%20use%20doctrine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fair use doctrine does not provide a right to use somebody else's work, but presents a defense against accusations of copyright violation for people who reasonably believed that their use of a copyrighted work was fair use.  5, record 5, English, - fair%20use%20doctrine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la doctrine de l'utilisation équitable de la loi américaine sur le droit d’auteur permet l'utilisation limitée d’une œuvre soumise à droit d’auteur à des fins de critique, d’enseignement ou de reportage.  3, record 5, French, - doctrine%20d%26rsquo%3Butilisation%20%C3%A9quitable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.  1, record 6, English, - Commission%20on%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d’assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture»(CRGAA).  1, record 6, French, - Commission%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CRGAA).  1, record 6, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Recursos%20Gen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status.  2, record 7, English, - equal%20suffrage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons : a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n’ est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d’instruction, ni d’ailleurs de quelque autre critère que ce soit.  3, record 7, French, - suffrage%20%C3%A9gal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

C’est l’assemblée des travailleurs de l’entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix.  4, record 7, French, - suffrage%20%C3%A9gal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Commissioner of Official Languages.  1, record 8, English, - The%20Equitable%20Use%20of%20English%20and%20French%20Before%20Federal%20Courts%20and%20Administrative%20Tribunals%20Exercising%20Quasi%2Djudicial%20Powers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par le Commissariat aux langues officielles.  1, record 8, French, - L%27utilisation%20%C3%A9quitable%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais%20devant%20les%20tribunaux%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20devant%20les%20tribunaux%20administratifs%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20qui%20exercent%20des%20fonctions%20quasi%20judiciaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Commissioner of Official Languages.  1, record 9, English, - The%20Equitable%20Use%20of%20English%20and%20French%20Before%20the%20Courts%20in%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Commissaire aux langues officielles.  1, record 9, French, - L%27utilisation%20%C3%A9quitable%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais%20devant%20les%20tribunaux%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish