TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyber resilience is the ability to anticipate, withstand, recover from, and adapt to adverse conditions and compromises on systems that use or are enabled by cyber resources. A cyber resilience approach considers security from a system of systems perspective and recognizes this complexity in planning and response. Collaboration between the elements of a system, like computing platforms, networks, business applications, people, and processes are fundamental to this approach.  1, record 1, English, - cyber%20resilience%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cyberrésilience est la capacité d’anticiper des conditions défavorables et des compromissions sur les systèmes dont l'utilisation et le fonctionnement dépendent de cyberressources, de résister et de s’adapter à ceux-ci et de reprendre ses activités. Une approche axée sur la cyberrésilience tient compte de la sécurité [sous] l'angle d’un système de systèmes et reconnaît la complexité associée à la planification et à l'intervention. La collaboration entre les éléments d’un système, comme les plateformes informatiques, les réseaux, les applications d’entreprise, les personnes et les processus est essentielle à cette approche.  1, record 1, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20cyberr%C3%A9silience

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Airworthiness Manual is a comprehensive compilation of Canadian standards of airworthiness. Comprised of 23 chapters, it is an essential source of current information for the aviation industry, including the standards which an applicant must meet to obtain Canadian approval for use in Canada, as well as for the procedures for the design, manufacture, distribution and maintenance of aeronautical products.  2, record 2, English, - Airworthiness%20Manual

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel de la navigabilité est une compilation détaillée des normes canadiennes de navigabilité. Ce manuel de 23 chapitres constitue une source essentielle d’information à jour destinée à l'industrie de l'aviation, incluant les normes auxquelles un requérant doit satisfaire pour obtenir une homologation type aux fins d’utilisation au Canada, et les procédures s’appliquant à la conception, à la fabrication, à la distribution et à la maintenance des produits aéronautiques.  2, record 2, French, - Manuel%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, record 3, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC (air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, record 3, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d’information aéronautique pré-vol et d’information essentielle à l'utilisation d’aéronefs dans l'espace aérien intérieur canadien(CDA).  1, record 3, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l’information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l’air, procédures ATC (contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d’entrée et de sortie s’appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, record 3, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.  7, record 4, English, - octane%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.  8, record 4, English, - octane%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.  8, record 4, English, - octane%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé.(Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d’un carburant et ses conditions optimales d’utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d’une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1, 2, 4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d’un indice d’octane égal à 100.  6, record 4, French, - taux%20d%26rsquo%3Boctane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur antidétonante d’une essence est sa capacité à résister au cognement et l’indice d’octane mesure cette capacité.  2, record 4, French, - taux%20d%26rsquo%3Boctane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'abord, l'utilisation de la syntaxe SGML n’ est pas essentielle; après tout, DSSSL a été développé d’abord pour traiter des documents SGML et c'est une syntaxe «classique» qui a été retenue. Ensuite, les caractéristiques les plus importantes pour un langage de traitement des documents sont qu'il permette vraiment de rendre les documents «actifs» et aussi qu'il permette la réutilisation du «code»(programmes ou scripts).  2, record 5, French, - langage%20de%20traitement%20des%20documents

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Green Lane.  1, record 6, English, - critical%20use%20exemption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Voie verte d’Environnement Canada.  1, record 6, French, - exemption%20pour%20utilisation%20essentielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... hard solders ... are copper-nickel alloys and have higher melting temperatures [than soft solders], usually above 430°C. [They] are sometimes termed brazing alloys....  2, record 7, English, - hard%20solder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Brasure] dont le point de fusion est supérieur à 400 °C et qui sont des laitons servant à braser le cuivre, le bronze et le fer.  1, record 7, French, - brasure%20forte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé encore appelé brasage fort et que l'on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l'intervention des phénomènes de capillarité est essentielle. Une bonne brasure par capillarité nécessite le respect de cinq impératifs. Nettoyage préalable des pièces [...] Utilisation de flux ou d’atmosphère spéciale [...] Positionnement convenable des pièces à braser [...] Chauffage adapté au travail de brasage à réaliser [...] Nettoyage après brasage [...]  2, record 7, French, - brasure%20forte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment (a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line; (b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars (including the maintenance of the equalization account), etc.; (c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 8, English, - Car%20Accounting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 8, English, - Car%20Accounting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d’administrer le compte des redevances d’utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement(a) de toutes les redevances d’utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d’encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau;(b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes(y compris la tenue du compte de régularisation), etc. ;(c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s’occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d’utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d’utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d’autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 8, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 8, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Our analysis of the available evidence would seem to suggest that regulatory action should not take the form of a complete moratorium on production and distribution of CFMs. Rather that, if and when regulations are introduced, selective banning of CFMs in non-essential uses (particularly aerosols, other than medical and pharmaceutical applications) should be used.  2, record 9, English, - nonessential%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un produit, ayant des effets néfastes, qui pourrait être remplacé par un autre présentant moins d’inconvénients, ou utilisation d’un produit ne jouant pas un rôle indispensable pour la société.  1, record 9, French, - utilisation%20non%20essentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seuls les CFC utilisés pour des fins pharmaceutiques et médicales sont jugés indispensables.  1, record 9, French, - utilisation%20non%20essentielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "nonessential" or "frivolous use" which means according to TVEDA (1981 p. 135) "uses other than medical or pharmaceutical applications.  2, record 10, English, - essential%20use

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un produit qui n’est pas sans inconvénients pour l’environnement mais qui joue un rôle indispensable qu’aucun autre produit ne peut jouer à l’heure actuelle.  1, record 10, French, - utilisation%20essentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des CFC pour des fins médicales et pharmaceutiques est jugée essentielle.  1, record 10, French, - utilisation%20essentielle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La notion d’utilisation essentielle est peu utilisée. On se réfère généralement à la notion contraire :utilisation non essentielle.  2, record 10, French, - utilisation%20essentielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The use of fluorescein angiography is recommended in diabetic patients when detection of subtle microvascular abnormalities is deemed essential. (Retinal microaneurysm counts in diabetic retinopathy: colour photography versus fluorescein angiography)  1, record 11, English, - subtle%20microvascular%20abnormality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'angiographie fluorescéinique est recommandée chez les malades diabétiques lorsque la détection de petites anomalies microvasculaires est jugée essentielle.  1, record 11, French, - petite%20anomalie%20microvasculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish