TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.  1, record 1, English, - Alberta%20Oil%20Sands%20Technology%20and%20Research%20Authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s’efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.  1, record 1, French, - Bureau%20de%20recherche%20et%20de%20technologie%20des%20sables%20bitumineux%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 3, French, - dispositions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par opposition notamment aux mesures d’utilisation des fonds à des fins productives.  1, record 3, French, - dispositions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  2, record 4, English, - developmental%20use%20of%20unemployment%20insurance%20funds%20for%20training

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  2, record 4, French, - utilisation%20des%20fonds%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 4, French, - utilisation%20des%20fonds%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20formation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The percentage rate quoted and/or charged for the use of money.  3, record 5, English, - interest%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interest rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 5, English, - interest%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Downward trend in, easing of, market-oriented interest rates (rates of interest).  5, record 5, English, - interest%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To set interest rates.  6, record 5, English, - interest%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du taux établi et/ou imputé pour l'utilisation de fonds.  2, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux d’intérêt : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tendance à la baisse, assouplissement des taux d’intérêt.  4, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Taux d’intérêt axés sur le marché.  4, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Établir des taux d’intérêt.  5, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que expresa el precio que se tiene que pagar por la utilización del capital financiero.  3, record 5, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tipo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tendencia bajista de las tasas de interés, disminución de las tasas de interés.  3, record 5, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Tasas de interés orientadas hacia el mercado.  3, record 5, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Fijar las tasas de interés.  5, record 5, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, record 6, English, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, record 6, English, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d’État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d’État par prélèvement de fonds tirés d’un crédit ou au moyen d’un prêt, d’un investissement ou d’une avance.  1, record 6, French, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l’utilisation du Trésor pour les sociétés d’État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, record 6, French, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, record 7, English, - acquisition%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, record 7, English, - acquisition%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l’achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, record 7, French, - carte%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, record 7, French, - carte%20d%26rsquo%3Bachat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.  2, record 8, English, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d’emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d’État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.  2, record 8, French, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fluke anchors. These anchors have flukes that are positioned wide apart. They have a lower weight than other anchors ... They have a strong holding power due to their teeth, or ''flukes,'' that are designed to dig into the bottom, helped by their long anchor shank. … Fluked anchors are particularly suitable for sandy, soft seabed.  3, record 9, English, - fluke%20anchor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fluke anchors include the Britany, Danforth, Fortress, Fob and Guardian.  4, record 9, English, - fluke%20anchor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ancre plate est utilisée pour les mouillages occasionnels et [elle] est performante sur des fonds plutôt sableux et vaseux. Cette ancre est munie de pattes éloignées et [elle] est plus légère. L'ancre plate bénéficie d’une excellente tenue grâce à ses pattes et [elle] est très facile d’utilisation […]  2, record 9, French, - ancre%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ancres plates, on retrouve les ancres Britany, Danforth, Fortress, Fob et Guardian.  3, record 9, French, - ancre%20plate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The NATO Office of Resources (NOR) provides independent and integrated expert advice to the Secretary General, NATO resource committees, Allies and other stakeholders on the planning, allocation and utilisation of military common funding made available to achieve NATO's goals and objectives.  3, record 10, English, - NATO%20Office%20of%20Resources

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NATO Office of Resources; NOR: designations to be used by NATO.  4, record 10, English, - NATO%20Office%20of%20Resources

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau OTAN des ressources [...] fournit au secrétaire général, aux comités OTAN chargés des ressources, aux pays de l'Alliance ainsi qu'à d’autres parties prenantes des avis spécialisés indépendants s’appuyant sur des contributions multiples, concernant la planification, l'affectation et l'utilisation des fonds communs militaires mis à disposition en vue de la réalisation des buts et des objectifs de l'OTAN.  2, record 10, French, - Bureau%20OTAN%20des%20ressources

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bureau OTAN des ressources : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 10, French, - Bureau%20OTAN%20des%20ressources

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CIHR's [Canadian Institutes of Health Research] Research Reporting System (RRS) is a web-based end-of-grant research output reporting tool (an electronic final report) designed to demonstrate the use and value of funds by researchers.  3, record 12, English, - Research%20Reporting%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système de rapport sur la recherche(SRR) est un outil Web de préparation de rapports de fin de subvention sur les extrants de la recherche(rapports électroniques finaux), conçu pour démontrer l'utilisation des fonds par les chercheurs et la valeur de ces fonds.  3, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20la%20recherche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.  3, record 13, English, - ecological%20gift

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par don écologique, s’entend le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel tel qu’une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l’objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.  3, record 13, French, - don%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu»(loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d’un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d’une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.  4, record 13, French, - don%20%C3%A9cologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.  1, record 13, Spanish, - donaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an organisation represented by rules encoded as a computer program that is transparent, controlled by shareholders, not influenced by a central government [and] maintained on a blockchain.  1, record 14, English, - decentralized%20autonomous%20organisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although unclear, a DAO may functionally be a corporation without legal status as a corporation: a general partnership.  1, record 14, English, - decentralized%20autonomous%20organisation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation décentralisée dont les règles de gouvernance sont automatisées et inscrites de façon immuable et transparente dans une [chaîne de blocs].  4, record 14, French, - organisation%20autonome%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les organisations autonomes décentralisées sont des logiciels créés pour fonctionner de manière autonome et reproduire les opérations d’une société. L'utilisation de la technologie des OAD pour amasser des fonds, les dépenser et verser des revenus grâce à la participation des intervenants est attendue avec beaucoup d’impatience, et elle fait déjà l'objet d’expérimentation.  2, record 14, French, - organisation%20autonome%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Copyright Fund falls within the Access and Environment component of Canadian Culture Online, which works to build a favourable environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet. The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works. Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.  1, record 15, English, - Electronic%20Copyright%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds du droit d’auteur électronique fait partie du volet Accès et environnement de CCE, qui vise à créer un contexte favorable aux industries, institutions et collectivités culturelles et aux créateurs pour qu'ils puissent produire et distribuer du contenu culturel canadien sur Internet. Le Fonds du droit d’auteur électronique a pour objet d’élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d’affranchissement pour simplifier la procédure d’obtention d’un permis d’utilisation d’œuvres canadiennes protégées par le droit d’auteur. Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne de renseignements relatifs aux droits d’auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s’affranchir d’une variété de ces droits réservés, afin d’utiliser de tels documents.  1, record 15, French, - Fonds%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20%C3%A9lectronique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Role of the Strategic Investment Framework in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization - The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation. It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency. This Framework was approved by Treasury Board ministers in April 2004.  1, record 16, English, - Strategic%20Investment%20Framework

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Objet du Cadre d’investissement stratégique dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP) et de la modernisation des RH : Le CIS constitue le cadre d’investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en œuvre de la LMFP. Il s’agit d’un outil d’«intendance financière» qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en œuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées. Les ministres du Conseil du Trésor(CT) ont approuvé le CIS en avril 2004.  1, record 16, French, - Cadre%20d%26rsquo%3Binvestissement%20strat%C3%A9gique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A use or expenditure of liquid resources (sometimes used more restrictively to refer to a use or decrease in working capital).  2, record 17, English, - application%20of%20funds

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

application of funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - application%20of%20funds

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois, ] partie de l'état de la provenance et de l'utilisation des fonds(ou tableau des emplois et des ressources) où l'on décrivait l'utilisation que l'entité avait faite de ses ressources au cours de l'exercice.  1, record 17, French, - utilisation%20des%20fonds

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emploi des fonds; emploi de fonds : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 17, French, - utilisation%20des%20fonds

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system ... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.  4, record 18, English, - alternative%20remittance%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d’un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20parall%C3%A8le%20de%20remise%20de%20fonds

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.  2, record 18, Spanish, - sistema%20alternativo%20de%20env%C3%ADo%20de%20fondos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 19, English, - illicit%20financial%20flow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l'étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l'utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions(de manière à cacher l'identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 19, French, - flux%20financier%20illicite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 19, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another index, the asset utilization index (AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements. This index is a ratio of utilized assets to total assets. Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings. The AUI detects surplus space.  1, record 20, English, - asset%20utilization%20index

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’utilisation des immobilisations(IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes. Il s’agit d’un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations. Les biens utilisés sont recensés au moyen d’enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre. L'IUI décèle la superficie excédentaire.  1, record 20, French, - indice%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20immobilisations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A joint stock company [whose responsibilities include, among others:] aerial and land photography of the territory and the use of aeromagnetic processes for the purposes of cartography, photogrammetry, identification of natural resources and for any other scientific purposes ...  2, record 21, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 39, Statutes of Québec, 1969.  3, record 21, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une compagnie à fonds social [qui a pour objet, parmi d’autres] : la photographie aérienne et terrestre du territoire et l'utilisation de procédés aéromagnétiques pour des fins de cartographie, de photogrammétrie et d’identification des ressources naturelles ainsi que pour toutes autres fins scientifiques [...]  2, record 21, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Charte de cette Société se trouve au chapitre 39 des Lois du Québec de 1969.  3, record 21, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement québécois a également voulu encourager certaines pratiques parmi les administrateurs publics en modifiant la loi sur le Conseil exécutif et en adoptant le règlement sur l'éthique et la déontologie des administrateurs publics. [...] Le règlement prévoit par ailleurs certaines règles de conduite minimales en matière de discrétion, de conflits d’intérêts, d’indépendance, d’utilisation de fonds publics, de confidentialité et de cadeaux, en plus de prévoir certaines interdictions en matière de rémunération.  2, record 23, French, - r%C3%A8gle%20de%20conduite%20minimale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada will close loopholes in the current election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office.  2, record 25, English, - close%20loopholes

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada éliminera les échappatoires actuelles dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions quant à l'utilisation des fonds détenus en fiducie et à l'acceptation de cadeaux par les candidats qui cherchent [...]  3, record 25, French, - %C3%A9liminer%20les%20%C3%A9chappatoires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Budget relatif à l'utilisation de fonds par une entité, habituellement en contrepartie de l'acquisition d’un bien ou d’un service.  2, record 26, French, - budget%20des%20d%C3%A9penses

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Determined by surveying, a diagram drawn to scale showing all data pertinent to the boundaries and subdivision of a parcel of land, sufficient for a legal description.  8, record 28, English, - cadastral%20map

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plot. Used interchangeably with "plat."  3, record 28, English, - cadastral%20map

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plot plan; lot plan: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  9, record 28, English, - cadastral%20map

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le cadastre est un document public qui, pour chaque commune, détermine la surface et la valeur fiscale des fonds. Il se compose de deux documents essentiels : le plan cadastral et la matrice. Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l'ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constitué de plusieurs parcelles attenantes. La matrice cadastrale est un registre qui indique la liste des parcelles que chaque propriétaire possède sur le territoire de la commune ainsi que leur utilisation(culture, prairie, terrain bâti, etc.).  4, record 28, French, - plan%20cadastral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan parcellaire : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 28, French, - plan%20cadastral

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Confection du plan parcellaire.  6, record 28, French, - plan%20cadastral

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Établissement d’un plan parcellaire.  7, record 28, French, - plan%20cadastral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sonar-image and hydrodynamic data were collected during an in situ bedform study at Hen and Chickens Shoal ..., a bay-mouth spit associated shoal east of Cape Henlopen, Delaware, at the mouth of the Delaware Bay ... The purpose of the study was to (1) image the evolution of ripples over time while recording the forcing hydrodynamic conditions, and (2) to compare the observed ripple morphology to the predicted morphology of several models.  3, record 29, English, - bedform%20study

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bedform study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 29, English, - bedform%20study

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'étude de l'évolution morphologique des fonds sur un site expérimental d’extraction d’agrégats mixtes au large des côtes de Norfolk et à une profondeur de 25 m, a montré une érosion importante des traces de la drague en 24 mois. Les fonds avaient en certains endroits été abaissés de 2 m de profondeur par passages répétés de la drague. [...] L'observation des fonds 12 mois plus tard par caméras submersibles ne permettait plus d’identifier les sillons laissés par la drague sur les fonds marins. L'utilisation de sonar à balayage latéral 24 mois après l'arrêt des extractions a révélé une érosion quasi complète des sillons.  1, record 29, French, - %C3%A9tude%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20morphologique%20des%20fonds

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

étude de morphologie de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 29, French, - %C3%A9tude%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20morphologique%20des%20fonds

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also: provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.  1, record 30, English, - Office%20of%20Inuit%20Health

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d’informations, de connaissances et d’expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.  1, record 30, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Inuits

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.  1, record 31, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.  1, record 31, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.  2, record 31, English, - fruits%20and%20revenues

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.  1, record 31, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d’un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d’un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d’argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s’ils représentent la distribution d’un capital d’une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d’un bail ou d’un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.  1, record 31, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.  2, record 31, French, - fruits%20et%20revenus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.  1, record 31, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 31, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The last step [in money laundering] is to make the wealth derived from crime appear legitimate. Traditionally, integration might involve any number of techniques, including using front companies to "lend" the money back to the owner or using funds on deposit in foreign financial institutions as security for domestic loans. Another common technique is over-invoicing, or producing false invoices for goods sold - or supposedly sold - across borders.  2, record 32, English, - integration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La dernière étape [du blanchiment d’argent], l'intégration, consiste à prendre des mesures pour s’assurer que les produits de la criminalité paraissent légitimes. Diverses techniques traditionnelles sont utilisées, notamment le recours à des sociétés-écrans qui «prêtent» aux blanchisseurs des sommes d’argent qu'ils y ont placées, ou encore l'utilisation de fonds déposés dans des institutions financières à l'étranger pour garantir des prêts au pays. Une autre technique courante est la surfacturation, ou encore la production de fausses factures, pour des biens vendus, ou soi-disant vendus, dans d’autres pays.  2, record 32, French, - int%C3%A9gration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Agriculture and Agri-Food will consult with industry and the provinces on how the transitional funds will be used to enhance the competitiveness of industry in affected regions.  1, record 33, English, - transitional%20funds

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre consultera l'industrie et les provinces sur l'utilisation des fonds transitoires en vue d’accroître la compétitivité de l'industrie dans les régions touchées.  1, record 33, French, - fonds%20transitoires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An asset's entity-specific value is its value to a particular entity, given the entity's intended use for that asset, rather than the asset's value as determined by the marketplace.  3, record 34, English, - value%20to%20the%20firm

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur intrinsèque qu’a un bien pour l’entreprise par opposition à celle que ce même bien peut avoir pour un tiers.  1, record 34, French, - valeur%20pour%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette notion repose sur la prémisse que la valeur d’un bien provient de son utilité et de sa rareté. Elle correspond au total des rentrées nettes de fonds que l'entreprise peut en tirer, soit par la vente(valeur de réalisation nette), soit par l'utilisation(valeur d’utilité ou valeur recouvrable nette). Toutefois, elle peut correspondre également au total des sorties de fonds auxquelles l'entreprise devrait consentir pour reprendre possession du bien si elle en était privée(coût de remplacement), notamment dans les cas où ce total est inférieur au total des rentrées nettes de fonds.  1, record 34, French, - valeur%20pour%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Federal legislation regarding requirements and responsibility for paying for clean-up of contaminated sites, with provision of public funds to pay for clean-up where no responsible party is available that can bear the cost.  1, record 35, English, - Superfund%20legislation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Loi fédérale concernant l'obligation et la responsabilité de payer les travaux de dépollution, et prévoyant l'utilisation de fonds publics pour ces travaux en l'absence d’un responsable pouvant en supporter le coût.  1, record 35, French, - Loi%20Superfund

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La importancia del movimiento "verde" en la política ambiental de los Estados Unidos, es que ha podido insertar sus demandas en el sistema político y obtener resultados que se reflejan en la creación de leyes y reglamentos [tales] como la Ley del Superfondo [que] destinó 16,300 millones de dólares para la limpieza de basureros tóxicos en todo el país [en 1980].  1, record 35, Spanish, - Ley%20del%20Superfondo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A disbursement, a liability incurred or the transfer of property for the purpose of obtaining goods or services, settling a claim or satisfying a government transfer obligation.  3, record 36, English, - expenditure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de fonds par l'entité ou engagement qu'elle contracte de verser plus tard une somme d’argent, habituellement en contrepartie de l'acquisition d’un bien ou d’un service.  2, record 36, French, - d%C3%A9pense

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses que l’entité engage peuvent être de nature différente. Causées par l’acquisition de biens durables, elles représentent des «dépenses en immobilisations»; engagées pour les besoins de l’exploitation, elles constituent des «charges» de l’exercice ou des «dépenses d’exploitation», par exemple les salaires et les achats consommés. Dans une Administration publique, les dépenses d’exploitation sont généralement appelées «dépenses de fonctionnement».  2, record 36, French, - d%C3%A9pense

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, record 37, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés(P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure.  1, record 37, French, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] strives to optimize the use of funds to mitigate risk to program delivery. In 2004-2005, as a result [of the] internal financial review sessions, [funds were] reallocated ... from lower to higher priorities in support of program delivery.  1, record 38, English, - financial%20review%20session

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Internal financial review sessions.  1, record 38, English, - financial%20review%20session

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s’efforce d’optimiser l'utilisation des ressources dans le but d’atténuer les risques pour l'exécution des programmes. En 2004-2005, à la suite [des] séances d’examen financier internes, [...] des fonds de priorités inférieures [ont été réaffectés] à des priorités supérieures, afin d’appuyer l'exécution des programmes.  1, record 38, French, - s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bexamen%20financier

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Séances d’examen financier internes.  1, record 38, French, - s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bexamen%20financier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure the cost-effective and efficient use of petty cash funds while maintaining the required level of control.  1, record 39, English, - Policy%20on%20Petty%20Cash

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à l'utilisation rentable et efficiente des fonds de petite caisse tout en assurant le niveau de contrôle requis.  1, record 39, French, - Politique%20sur%20la%20petite%20caisse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The lack of data which provides comprehensive drug use and cost information across government jurisdictions, is a major barrier to improving drug utilization in Canada. A project is currently underway to explore a coordinated, common approach to drug utilization data, analysing drug costs and outcomes: The Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS), funded by the Health Transition Fund.  1, record 40, English, - Options%20for%20Prescription%20Drug%20Utilization%20Study

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un projet en cours, Options d’étude de la consommation de médicaments prescrits(OPUS), financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, vise à explorer une approche coordonnée et commune de collecte de données sur l'utilisation des médicaments et d’analyse des coûts des médicaments et des résultats.  1, record 40, French, - Options%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20la%20consommation%20de%20m%C3%A9dicaments%20prescrits

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee (including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, record 41, English, - property%20subject%20to%20the%20trust

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des règles s’appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, record 41, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l’objet de la fiducie.  3, record 41, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 41, French, - biens%20des%20fiducies

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1723.  1, record 43, English, - Provincial%20Government%20Assets%2C%20Liabilities%2C%20Sources%20and%20Application%20of%20Funds

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1723.  1, record 43, French, - Actif%2C%20passif%2C%20provenance%20et%20utilisation%20des%20fonds%20des%20gouvernements%20provinciaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A statement of changes in financial position that takes into account only those activities that have an effect on the amount of working capital.  4, record 44, English, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "statement of changes in financial position".  5, record 44, English, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

État de l’évolution de la situation financière (ou tableau de financement) qui présentait les activités survenues au cours de l’exercice dans l’optique de la variation du fonds de roulement plutôt que de la variation de la trésorerie.  1, record 44, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20provenance%20et%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance]; the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement (NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, record 45, English, - Level%20One%20Capital%20Plan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d’immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d’immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d’activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d’immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense] ;les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d’immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national(AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, record 45, French, - plan%20d%26rsquo%3Bimmobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Purpose: To provide a guideline to regional real estate advisors on the scope of Treasury Board approved general disbursements relating to the disposal of federal real property through the Real Property Disposition Revolving Fund (RPDRF) where certain expenses may be incurred to investigate the history of use and occupation of land by Aboriginal groups.  1, record 46, English, - Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund%20General%20Disbursement%20Clarification

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Office Accommodation and Real Estate Services Sector intranet site.  1, record 46, English, - Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund%20General%20Disbursement%20Clarification

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Objet : Fournir aux conseillers régionaux en immobilier une ligne directrice sur l'ordre de grandeur des déboursés généraux approuvés par le Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'aliénation des biens immobiliers fédéraux par l'intermédiaire du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers(FRABI) dans le cas où certaines dépenses pourront être engagées pour effectuer des recherches historiques sur l'utilisation et l'occupation de terres par des groupes autochtones.  1, record 46, French, - %C3%89claircissements%20sur%20les%20d%C3%A9bours%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20Fonds%20renouvelable%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet du Secteur des services de gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers.  1, record 46, French, - %C3%89claircissements%20sur%20les%20d%C3%A9bours%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20Fonds%20renouvelable%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Education and Training Programme provides the path of future progress by promoting all efforts in Member countries to ensuring that the necessary body of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians is available to carry out national and international programmes in meteorology and operational hydrology. Major thrusts of the Programme are directed towards capacity building for sustainable development and towards increasing capability in using the results of applications of new technology.  2, record 47, English, - Education%20and%20Training%20Programme

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d’enseignement et de formation professionnelle offre aux Membres une garantie pour l'avenir en les aidant à se doter d’un fonds suffisant de personnels qualifiés, météorologues, hydrologues, ingénieurs et techniciens, capables d’assurer l'exécution des programmes nationaux et internationaux de météorologie et d’hydrologie opérationnelle. Il est axé sur le renforcement des capacités endogènes dans la perspective d’un développement durable et sur une meilleure utilisation des applications des techniques modernes.  2, record 47, French, - Programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20de%20formation%20professionnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Use of funds. Transactions that decrease working capital use funds. A list includes the following: purchase of noncurrent assets ..., payment of noncurrent liabilities ..., and declaration of a dividend ....  2, record 48, English, - use%20of%20funds

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La deuxième partie de cet état financier [l’état de l’évolution de la situation financière] énumère les utilisations de fonds : 1- l’augmentation des éléments d’actif à long terme [...], 2- la diminution des éléments de passif à long terme [...], emprunts [...], dividendes aux actionnaires.  2, record 48, French, - emploi%20de%20fonds

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Es la suma de las inversiones y otras utilizaciones de caja: pago de dividendos, repago de deudas, aumento en las inversiones financieras temporales, etc.  1, record 48, Spanish, - uso%20de%20fondos

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, record 49, English, - leg

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, record 49, English, - leg

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l’engin descend ses «jambes» jusqu’à ce qu’elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l’eau et, à l’aide de vérins, monter la plate-forme hors d’atteinte des houles les plus fortes.  4, record 49, French, - pile

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l’intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, record 49, French, - pile

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, record 49, French, - pile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Project of the Environmental Science Strategic Research Fund. To assess potential harmful impacts of mobile fishing gear on inshore habitat. Source: Backgrounder, July 24, 2000.  1, record 50, English, - Ecological%20Assessment%20of%20Inshore%20Trawling%20and%20Trapping%20on%20Benthic%20Habitats%20in%20the%20Pacific%20Region

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales. L'objectif du projet est d’évaluer les impacts néfastes éventuels de l'utilisation des engins de pêches mobiles sur les habitats côtiers. Source : Fiche d’information, 28 juillet 2000.  1, record 50, French, - %C3%89valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20%C3%A9cologique%20des%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20chaluts%20ou%20de%20pi%C3%A8ges%20sur%20les%20habitats%20benthiques%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It is not so much the amount of any fund available for biodiversity research and conservation that is important, it is the effective use of these funds and the political will to take seriously the protection and management of biodiversity and biological resources.  2, record 51, English, - management%20of%20biodiversity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plus que la quantité totale des fonds disponibles pour la recherche et les efforts de protection, c'est l'utilisation efficace de ces fonds et la volonté politique de prendre au sérieux la protection et la gestion des ressources biologiques et de leur diversité qui importent dorénavant.  2, record 51, French, - gestion%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

before committing any funds to amm-1971  1, record 52, English, - commit%20funds

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité par fonds, comptabiliser une écriture d’engagement qui aura pour effet de faire passer une somme pour laquelle un engagement existe d’un compte de fonds non affectés à un compte de fonds affectés.  1, record 52, French, - engager%20des%20fonds

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les fonds sont réservés à l'utilisation prévue, souvent selon le budget, et ne peuvent être dépensés pour aucune autre fin.  1, record 52, French, - engager%20des%20fonds

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs ..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed.  5, record 53, English, - offshore%20drilling

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d’un puits d’hydrocarbures en mer.  7, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l’environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers.  8, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d’utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m.  5, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes.  9, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l’une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer.  10, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

offshore. Terme général, employé en français surtout dans l’industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer.  11, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français.  9, record 53, French, - forage%20en%20mer

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $100 million to establish the Sustainable Development Technology Fund, which will be administered by a third-party foundation. The fund will stimulate the development and demonstration of environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases (GHG) emissions, such as fuel cells and new construction technologies, as well as improving air quality, such as clean coal technologies. Funding would be available to the private sector, research centres and other institutes. The Sustainable Development Technology Fund will encourage innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market. The Fund will complement other federal programs, build on efforts to engage external partners and promote the efficient use of resources and technologies.  1, record 54, English, - Sustainable%20Development%20Technology%20Fund

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada affecte 100 millions de dollars à l'établissement du Fonds d’appui technologique au développement durable, qui sera administré par une fondation indépendante. Ce fonds stimulera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, particulièrement celles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre(GES), comme les piles à combustible et les nouvelles technologies de construction, et qui améliorent la qualité de l'air, comme les technologies d’épuration du charbon. Du financement sera consenti au secteur privé, à des centres de recherche et à d’autres instituts. Le Fonds d’appui technologique au développement durable encouragera l'innovation en aidant les entreprises à mettre au point de nouvelles technologies et à les commercialiser. Le Fonds viendra compléter d’autres programmes fédéraux et appuyer les efforts déployés pour engager les partenaires externes et promouvoir l'utilisation efficace des ressources et des technologies.  1, record 54, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bappui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 54,  Textual support,  Spanish