TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATION FONDS PUBLICS [8 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Government Accounting
- Ethics and Morals
Record 1, Main entry term, English
- use of public funds
1, record 1, English, use%20of%20public%20funds
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- use of public monies 1, record 1, English, use%20of%20public%20monies
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Comptabilité publique
- Éthique et Morale
Record 1, Main entry term, French
- utilisation de fonds publics
1, record 1, French, utilisation%20de%20fonds%20publics
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Public Administration (General)
Record 2, Main entry term, English
- minimal rule of conduct
1, record 2, English, minimal%20rule%20of%20conduct
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Administration publique (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- règle de conduite minimale
1, record 2, French, r%C3%A8gle%20de%20conduite%20minimale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement québécois a également voulu encourager certaines pratiques parmi les administrateurs publics en modifiant la loi sur le Conseil exécutif et en adoptant le règlement sur l'éthique et la déontologie des administrateurs publics. [...] Le règlement prévoit par ailleurs certaines règles de conduite minimales en matière de discrétion, de conflits d’intérêts, d’indépendance, d’utilisation de fonds publics, de confidentialité et de cadeaux, en plus de prévoir certaines interdictions en matière de rémunération. 2, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20conduite%20minimale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Record 3, Main entry term, English
- abuse of public funds
1, record 3, English, abuse%20of%20public%20funds
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- misuse of public funds 1, record 3, English, misuse%20of%20public%20funds
correct
- misusing public funds 1, record 3, English, misusing%20public%20funds
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Record 3, Main entry term, French
- usage abusif de fonds publics
1, record 3, French, usage%20abusif%20de%20fonds%20publics
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- utilisation abusive de fonds publics 1, record 3, French, utilisation%20abusive%20de%20fonds%20publics
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-02-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Management
Record 4, Main entry term, English
- Superfund legislation
1, record 4, English, Superfund%20legislation
correct, United States
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Federal legislation regarding requirements and responsibility for paying for clean-up of contaminated sites, with provision of public funds to pay for clean-up where no responsible party is available that can bear the cost. 1, record 4, English, - Superfund%20legislation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Record 4, Main entry term, French
- Loi Superfund
1, record 4, French, Loi%20Superfund
correct, feminine noun, United States
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Loi fédérale concernant l'obligation et la responsabilité de payer les travaux de dépollution, et prévoyant l'utilisation de fonds publics pour ces travaux en l'absence d’un responsable pouvant en supporter le coût. 1, record 4, French, - Loi%20Superfund
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
Record 4, Main entry term, Spanish
- Ley del Superfondo
1, record 4, Spanish, Ley%20del%20Superfondo
correct, feminine noun, United States
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La importancia del movimiento "verde" en la política ambiental de los Estados Unidos, es que ha podido insertar sus demandas en el sistema político y obtener resultados que se reflejan en la creación de leyes y reglamentos [tales] como la Ley del Superfondo [que] destinó 16,300 millones de dólares para la limpieza de basureros tóxicos en todo el país [en 1980]. 1, record 4, Spanish, - Ley%20del%20Superfondo
Record 5 - internal organization data 2008-04-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- Public-Private Partnerships Fund
1, record 5, English, Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement. 1, record 5, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- Fonds des partenariats publics-privés
1, record 5, French, Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le recours aux partenariats publics-privés(P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure. 1, record 5, French, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s
Record 5, Key term(s)
- Fonds pour les partenariats public-privés
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-07-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Pricing (Road Transport)
Record 6, Main entry term, English
- Highway Tolls Act
1, record 6, English, Highway%20Tolls%20Act
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- An Act to limit the imposition of tolls on publicly finances highways, bridges and tunnels 1, record 6, English, An%20Act%20to%20limit%20the%20imposition%20of%20tolls%20on%20publicly%20finances%20highways%2C%20bridges%20and%20tunnels
correct, Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Tarification (Transport routier)
Record 6, Main entry term, French
- Loi sur les péages routiers
1, record 6, French, Loi%20sur%20les%20p%C3%A9ages%20routiers
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Loi limitant l'imposition de péages pour l'utilisation des routes, ponts et tunnels financés par les fonds publics 1, record 6, French, Loi%20limitant%20l%27imposition%20de%20p%C3%A9ages%20pour%20l%27utilisation%20des%20routes%2C%20ponts%20et%20tunnels%20financ%C3%A9s%20par%20les%20fonds%20publics
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-05-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- Grant Expenditure Report Act
1, record 7, English, Grant%20Expenditure%20Report%20Act
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection 1, record 7, English, An%20Act%20to%20require%20every%20organization%20that%20receives%20a%20grant%20of%20public%20money%20to%20submit%20a%20report%20on%20the%20way%20it%20is%20spent%20that%20is%20to%20be%20available%20for%20public%20inspection
correct, Canada
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- Loi sur les rapports relatifs à l’utilisation des subventions
1, record 7, French, Loi%20sur%20les%20rapports%20relatifs%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20subventions
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public 1, record 7, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20obliger%20tout%20organisme%20recevant%20des%20subventions%20sur%20des%20fonds%20publics%20%C3%A0%20soumettre%20un%20rapport%20sur%20l%27utilisation%20de%20ces%20fonds%20et%20%C3%A0%20mettre%20ce%20rapport%20%C3%A0%20la%20disposition%20du%20public
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-11-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 8, Main entry term, English
- account for public money
1, record 8, English, account%20for%20public%20money
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- account for government funds 1, record 8, English, account%20for%20government%20funds
correct, verb
- account for public purses 2, record 8, English, account%20for%20public%20purses
correct, verb
- account for public funds 1, record 8, English, account%20for%20public%20funds
correct, verb
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 8, Main entry term, French
- rendre compte de l'utilisation des fonds publics
1, record 8, French, rendre%20compte%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds%20publics
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: