TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream (or other inert gas) to impact and clean a surface.  5, record 1, English, - dry%20ice%20blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 blasting: written CO₂ blasting.  6, record 1, English, - dry%20ice%20blasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.  5, record 1, French, - nettoyage%20cryog%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 2, English, - de%2Dicing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.  2, record 2, English, - de%2Dicing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - de%2Dicing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d’un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l'utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, record 2, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes de givrage : [...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.  3, record 2, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu’on a déterminé que le contaminant gelé n’adhère pas aux surfaces de l’avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l’exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.  2, record 2, French, - d%C3%A9givrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dégivrage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - d%C3%A9givrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - deshielo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.  1, record 2, Spanish, - deshielo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - deshielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface (hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.  1, record 3, English, - Marine%20Environmental%20Handbook%20for%20the%20Arctic%20Northwest%20Passage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d’utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d’être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d’utilisation traditionnels de la surface de la glace(chasse et transport) ou aux populations d’oiseaux, d’animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d’atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.  1, record 3, French, - Manuel%20sur%20le%20milieu%20marin%20pour%20le%20passage%20du%20Nord%2DOuest%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 4, English, - scoresheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 4, English, - scoresheet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l’officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l’épreuve sportive qui se déroule, afin que l’officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 4, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, record 4, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes(accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, record 4, French, - feuille%20de%20pointage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, record 5, English, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide(MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n’ ayant besoin d’aucun apport d’énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l’énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l’énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd’hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d’un matériau porteur.  3, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, record 6, English, - Ice%20Dreams

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, record 6, French, - R%C3%AAves%20de%20glace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A polished, woven binding, usually of a 3 x 1 twill weave, that is used primarily in men's tailored apparel.  1, record 7, English, - binding%20glac%C3%A9

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glacé [...] Dont l'aspect est rendu lisse et brillant par l'utilisation d’un traitement mécanique, d’un apprêt, d’un enduit. Percale glacée; gants glacés.  2, record 7, French, - bordage%20glac%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] various finishing treatments, chemical and/or mechanical, applied to fabric so that it will retain certain properties.  1, record 8, English, - permanent%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Properties] such as glaze of chintz, crispness of organdie, smoothness of cotton table damas, and crease, crush, and shrinkage resistance of many apparel fabrics during the normal period of wear and laundering  1, record 8, English, - permanent%20finish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit des différents traitements de finissage chimique et/ou mécaniques appliqués aux étoffes afin de leur conférer certaines propriétés.  1, record 8, French, - appr%C3%AAt%20permanent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Propriétés] telles que le glacé du chintz, l'effet crêpe de l'organdi, la douceur du damassé en coton pour linge de table, l'auto-défroissabilité, la résistance à l'écrasement et au retrait de plusieurs tissus pour l'habillement, durant la période normale d’utilisation et de lavage.  1, record 8, French, - appr%C3%AAt%20permanent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal of the course is to learn how to create a RADARSAT data acquisition plan and order data. This course is complementary to the course being offered by RADARSAT International on their products and services. The attendees will learn fundamentals of radar remote sensing and its application to the marine (ice/oceans) or land (agriculture/hydrology) environments (optimal beam modes, look direction, resolution etc). The orbital characteristics of RADARSAT and its implications on acquisition planning and site imaging will be presented, along with an overview of spacecraft and acquisition policy (use of OBR, ground station reception facilities and data ordering etc). International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 9, English, - Creating%20a%20Workable%20RADARSAT%20Data%20Acquisition%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours a pour objectif de montrer comment créer un plan d’acquisition de données RADARSAT et commander des données. Il s’agit d’un complément au cours offert par RADARSAT International sur ses produits et services. Les participants aborderont les éléments de la télédétection radar(largeur de faisceau, direction de visée, résolution, etc., optimales) et de son application aux milieux marin(glace, océans) et terrestre(agriculture, hydrologie). On traitera également des caractéristiques orbitales du RADARSAT et de leur incidence sur la planification de l'acquisition et de l'obtention d’images d’emplacements en plus de fournir un aperçu de l'engin spatial et de la politique concernant l'acquisition(utilisation de l'enregistreur à bord, installations de réception à la station terrestre, protocole de commande des données, etc.). Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 9, French, - Cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20efficace%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es%20RADARSAT

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bombardier prepared an amendment to the Canadair Regional Jet (CRJ) aircraft flight manual regarding the procedures for the operation of the aircraft's anti-ice equipment to ensure that there will be no ice on critical surfaces during flight.  2, record 10, English, - anti%2Dicing%20equipment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bombardier a rédigé une modification au manuel de vol de l'avion concernant les procédures d’utilisation de l'équipement antigivreur de l'avion permettant de s’assurer que de la glace ne s’accumulera pas sur les surfaces critiques des avions de transport régional à réaction(CRJ, de l'anglais Canadair Regional Jet) pendant le vol.  2, record 10, French, - %C3%A9quipement%20antigivreur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Public Health Act.  1, record 11, English, - Ice%20Regulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé publique.  1, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27utilisation%20de%20la%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Développé aux États-Unis, le procédé Cold Jet consiste à projeter de la glace sèche sur une surface à nettoyer. La glace sèche est du gaz carbonique solidifié [...] dont la température est abaissée à -82° Celsius (-115° Fahrenheit). Lorsque [le produit] entre en contact avec la surface, il décolle les particules indésirables et s’évapore dans l’air.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cold%20Jet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé pourrait réduire de façon considérable l'utilisation de produits chimiques dans le nettoyage des équipements industriels : la pulvérisation de glace sèche.  2, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cold%20Jet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brace: An appliance for supporting a weak joint or joints.  2, record 13, English, - athletic%20brace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other parts of the treatment may include modification of activity, ice heat, medication, physiotherapy, athletic braces and other methods.  1, record 13, English, - athletic%20brace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

orthèse : Appareil d’assistance destiné à corriger une déficience du système locomoteur.  2, record 13, French, - orth%C3%A8se%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pratique%20du%20sport

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En guise de traitement, on pourrait également considérer une modification de l'activité physique, l'application de glace ou de chaleur selon le cas, le recours à des médicaments ou à la physiothérapie, l'utilisation d’une orthèse adaptée à la pratique du sport ou d’autres moyens.  1, record 13, French, - orth%C3%A8se%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pratique%20du%20sport

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 14, English, - ice%20coverage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 14, French, - utilisation%20de%20la%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered: (i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen; (II) utilization of the area; (iii) easy movement and sureness in time to the music; (iv) carriage; (v) originality; (vi) expression of the character of the music.  1, record 15, English, - artistic%20impression

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit :(i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique;(ii) utilisation de la glace;(iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical;(iv) tenue;(v) originalité;(vi) expression du caractère de la musique.  1, record 15, French, - impression%20artistique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 15, French, - impression%20artistique

Record 15,  Textual support,  Spanish