TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances: threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, record 1, English, - security%20incident%20investigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l'une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l'information consenti en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l'État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l'encontre de l'État.  1, record 1, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, record 1, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 2, English, - illicit%20financial%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l'étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l'utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions(de manière à cacher l'identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 2, French, - flux%20financier%20illicite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 2, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of special techniques to protect data or software from unauthorized copying.  2, record 5, English, - padlocking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de techniques spéciales pour protéger d’une copie illicite les données ou le logiciel.  2, record 5, French, - verrouillage%20logiciel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A division of the National Security Directorate of the Solicitor General of Canada.  2, record 6, English, - Technology%20and%20Lawful%20Access%20Division

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Technology and Lawful Access Division provides policy advice to the Minister and to senior officials. It analyses the possible impact of the illicit use of information and communication technologies on law enforcement and national security investigations. It also works cooperatively with law enforcement and national security agencies to enable them to lawfully intercept communications and to search and seize information.  1, record 6, English, - Technology%20and%20Lawful%20Access%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une division de la Direction générale de la sécurité nationale du Solliciteur général du Canada.  2, record 6, French, - Division%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Division de la technologie et de l'accès légal fournit des conseils stratégiques au ministre et aux membres de la haute direction. Elle analyse l'incidence que peut avoir l'utilisation illicite des technologies de l'information et des communications sur les activités d’enquête des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale. Elle travaille aussi en collaboration avec ces organismes pour leur permettre d’intercepter légalement des communications, ainsi que de chercher et de saisir des renseignements.  1, record 6, French, - Division%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

unlawful use of means of transportation.  2, record 7, English, - unlawful%20use

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilización ilegal de vehículo ajeno.  1, record 7, Spanish, - utilizaci%C3%B3n%20ilegal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hands-off offences include several crime types such as exhibitionism (exposing one's genitalia), voyeurism (observing others disrobing, being nude or involved in sexual situations), fetishism (such as stealing underwear), and obscene communication (telephone calls and verbal or written sexual harassment or denigration).  1, record 8, English, - hands%2Doff%20offence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] infractions sexuelles sans contact [comprennent] l'exhibitionnisme, la possession de documents obscènes, les appels téléphoniques obscènes, le voyeurisme et l'utilisation illicite de l'Internet à des fins sexuelles.  1, record 8, French, - infraction%20sans%20contact

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... instrument for illicit drug use means anything designed primarily or intended under the circumstances for consuming or to facilitate the consumption of an illicit drug...  1, record 9, English, - intended%20under%20the%20circumstances

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«instrument pour l'utilisation de drogues illicites» Tout ce qui est destiné essentiellement ou en l'occurrence à la consommation d’une drogue illicite ou à la facilitation à la consommation.  1, record 9, French, - destin%C3%A9%20en%20l%26rsquo%3Boccurrence

Record 9,  Textual support,  Spanish