TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, record 1, English, - greenhouse%20gas%20emissions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, record 1, French, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Magnetic-amplifier chargers are rugged and therefore well suited for industrial use. They have the lowest peak electrical demand of the three types, but power loss is high and efficiency drops gradually through the charge cycle.  1, record 2, English, - magnetic%2Damplifier%20charger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chargeurs à amplificateur magnétique sont robustes et conviennent à une utilisation industrielle. Ils ont la puissance maximale la plus basse des trois types, mais la perte de puissance est élevée et le rendement diminue graduellement du début à la fin du cycle.  1, record 2, French, - chargeur%20%C3%A0%20amplificateur%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expert critical mass — Many [universities and research institutions] are understaffed and under-resourced. Often they have to provide services to a startling array of technologies with only limited expertise in those areas. The problem is often one of never reaching critical mass of people, expertise and resources. Once critical mass is achieved, then things can be radically different ...  2, record 4, English, - critical%20mass%20of%20expertise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] Programme de recherche et développement coopérative axé sur l'industrie [...] favorise l'utilisation productive des connaissances par l'entremise de programmes réalisés en partenariat et constituant une masse critique d’expertise grâce aux chaires de recherche industrielle.  1, record 4, French, - masse%20critique%20d%26rsquo%3Bexpertise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products.  2, record 5, English, - sugarcane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l’Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige.  3, record 5, French, - canne%20%C3%A0%20sucre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l'imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[, ] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l'industrie chimique.  4, record 5, French, - canne%20%C3%A0%20sucre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba.  1, record 5, Spanish, - ca%C3%B1a%20de%20az%C3%BAcar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.  2, record 6, English, - natural%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.  1, record 6, English, - natural%20energy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s’aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.  1, record 6, French, - %C3%A9nergie%20naturelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.  1, record 6, Spanish, - energ%C3%ADa%20natural

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feeding molasses through the new system gives Monitor Sugar not only additional sugar product, but two other products called CMS (concentrated molasses solids) and betaine, a more valuable animal feed than molasses.  1, record 7, English, - concentrated%20molasses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vinasse de mélasse concentrée a une viscosité élevée à cause des traitements que la mélasse subit avant son utilisation industrielle. Cette viscosité est cependant moins élevée que celle de la mélasse dont la partie visqueuse a été en partie éliminée par décantation.  1, record 7, French, - m%C3%A9lasse%20concentr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects (as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace ...  2, record 8, English, - iron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.  3, record 8, English, - iron

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...  2, record 8, English, - iron

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Iron's chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.  4, record 8, English, - iron

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 8, English, - iron

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.  5, record 8, English, - iron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d’alliages, d’aciers et de fontes.  2, record 8, French, - fer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l’eau de mer.  3, record 8, French, - fer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».  2, record 8, French, - fer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

fer : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 8, French, - fer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d⁶ 4s², con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.  2, record 8, Spanish, - hierro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, record 9, English, - design%20computational%20chain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, record 9, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, record 10, English, - simulated%20body%20fluid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, record 10, English, - simulated%20body%20fluid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, record 10, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l’acide ou l’hydrolyse enzymatique lorsqu’elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, record 10, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, record 10, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l’organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, record 10, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A DNA molecule composed of linked sequences not normally occurring within the same molecule, such as a bacterial plasmid into which has been inserted a segment of viral DNA.  4, record 11, English, - recombinant%20DNA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Recombinant DNA is the general name for taking a piece of one DNA, and combining it with another strand of DNA.  2, record 11, English, - recombinant%20DNA

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

ADN dans lequel a été insérée une séquence supplémentaire par recombinaison.  3, record 11, French, - ADN%20recombin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bactéries à ADN recombiné à des fins de production industrielle ou de gestion de l'environnement pose le problème du devenir de cet ADN en cas de rejet volontaire ou accidentel dans le milieu naturel.  4, record 11, French, - ADN%20recombin%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ADN [ácido desoxirribonucleico] de plásmidos [...] se corta con una enzima de restricción para convertirlo en una molécula lineal y luego se lo incuba en presencia de los fragmentos de ADN del organismo en estudio y de una enzima, la ligasa. Durante este proceso algunos de los plásmidos incorporan uno de los fragmentos de ADN foráneo. El resultado de todo este proceso es que en el tubo de ensayo se forman nuevas estructuras de ADN quimérico, es decir, compuesto por ADN del plásmido y por ADN del organismo en estudio.  1, record 11, Spanish, - ADN%20quim%C3%A9rico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El ADN quimérico no siempre es sinónimo de ADN recombinante ya que el ADN quimérico siempre contiene secuencias de diferentes organismos, mientras que el ADN recombinante puede tener secuencias de organismos dentro o fuera de la misma especie.  2, record 11, Spanish, - ADN%20quim%C3%A9rico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somewhat astringent paste prepared by grinding and heating seeds of the African wild mango.  3, record 12, English, - dika%20bread

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Irvingia gabonensis; Irvingia barteri: trees native to western Africa.  4, record 12, English, - dika%20bread

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les amandes sont transformées en «pain d’okika»(chocolat du Gabon) qui sert d’aliment dans les sauces. L'utilisation industrielle n’ a connu de succès à cause de la production qui est irrégulière.  2, record 12, French, - pain%20de%20dika

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Honey, which is ... suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and ... may: have a foreign taste or odour, or have begun to ferment or have fermented, or have been overheated.  2, record 13, English, - baker%27s%20honey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Miel destiné à la consommation humaine mais qui présente un goût ou une odeur étrangère, qui est en fermentation, a été surchauffé ou qui a une faible diastase ou une teneur légèrement trop élevée en hydroxyméthylfurfural par rapport aux normes.  3, record 13, French, - miel%20de%20p%C3%A2tisserie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une telle qualité de miel est admise pour une utilisation industrielle car le miel est souvent stérilisé pour des raisons d’hygiène.  3, record 13, French, - miel%20de%20p%C3%A2tisserie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By working so closely with industry through licensing and consultancy, universities are forging long-term partnership which fuse high quality research with industrial technique.  2, record 14, English, - industrial%20technique

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’une règle pour produire des objets semblables en grande quantité et l'automatisation sont les deux conditions de la technique industrielle.  2, record 14, French, - technique%20industrielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique industrielle.  3, record 14, French, - technique%20industrielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a document published by Statistics Canada.  1, record 15, English, - Canadian%20Industrial%20Capacity%20Utilization%20Rates%3A%20A%20Brief%20Summary%20of%20Methodology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document publié par Statistique Canada.  1, record 15, French, - Taux%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20%3A%20Un%20bref%20r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9thodologie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the purchase of capital goods in excess of the amount required for the actual output, at the desired level of manufacturing capacity.  3, record 16, English, - overinvestment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It can result from each manufacturer's overestimating either the total market or his share of the market. Some theorists hold that recurrent overinvestment is the dominant reason for economic fluctuation.  3, record 16, English, - overinvestment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une entreprise, d’une branche industrielle ou d’une économie nationale pour laquelle la demande est insuffisante à assurer la pleine utilisation de l'équipement correspondant.  2, record 16, French, - surinvestissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The supply of water in a given area or drainage basin which is usually interpreted in terms of availability of surface or underground water.  2, record 17, English, - water%20resources

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux disponibles dans une région donnée pour les divers usages auxquels elles sont destinées : navigation, irrigation, consommation, énergie hydro-électrique, utilisation industrielle, activités récréatives, etc.  3, record 17, French, - ressources%20en%20eau

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ressources en eau sont constituées par les réserves souterraines (nappes), les débits des cours d’eau, ou les quantités stockées en surface dans des lacs naturels ou artificiels.  4, record 17, French, - ressources%20en%20eau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua presente susceptible de ser aprovechada.  3, record 17, Spanish, - recursos%20h%C3%ADdricos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cultivation of fibre plants in environmentally damaged areas and their industrial use.  1, record 18, English, - environmentally%20damaged%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La culture des plantes à fibres dans les zones polluées et leur utilisation industrielle.  2, record 18, French, - zone%20pollu%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Área con problemas permanentes de contaminación.  1, record 18, Spanish, - zona%20contaminada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U.S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, record 19, English, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l’Institut de physique chimique de l’Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, record 19, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l'ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l'Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques(poudres nanométrique, enrobage...) ;des procédés nouveaux de mise en forme(prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS...) ;l'utilisation de propriétés particulières(électriques, mécaniques) en vue d’applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l'électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, record 19, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces (pyrosol, sol-gel); extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue (SHS); prototypage rapide.  4, record 19, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.  3, record 20, English, - motorized%20driving%20pulley

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.  2, record 20, English, - motorized%20driving%20pulley

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique d’entraînement d’une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l’intérieur.  3, record 20, French, - tambour%20moteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.  4, record 20, French, - tambour%20moteur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d’applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme(quai).  2, record 20, French, - tambour%20moteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An artificial sodium aluminum silicate ... (zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.  2, record 21, English, - permutite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] zéolites de synthèse [...]  2, record 21, French, - permutite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces permutites, en présence d’eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg(eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d’où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.  2, record 21, French, - permutite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ageing occurs, and can be studied, at different levels of complexity from the molecular through the cellular to the organismal. The question of ageing of protein molecules, manifested in the deamidation of asparagine and glutamine residues or conformational changes up to denaturation during their life span is controversial. With some enzymes age-related changes could be detected whereas no such changes were found with others.... In order to arrive at meaningful conclusions it appears necessary to consider the systematic nature of ageing, the alterations in the various macromolecular and enzyme organizational patterns.  3, record 22, English, - ageing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme reste inchangée après la réaction et peut recommencer indéfiniment la même réaction sur une nouvelle molécule. La dénaturation et le vieillissement moléculaire limitent cette durée de vie et constituent le principal goulet d’étranglement à l'utilisation industrielle de la catalyse enzymatique.  1, record 22, French, - vieillissement%20mol%C3%A9culaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

However, other factors may have also contributed to the depletion of fish stocks: industrial, municipal and agricultural pollution, overharvesting, destruction of riparian habitats, shoreline erosion (from shipping channel use in particular) and so forth.  1, record 23, English, - municipal%20pollution

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que plusieurs autres facteurs peuvent aussi contribuer à expliquer l'appauvrissement des stocks de poisson : la pollution industrielle, municipale et agricole, la surexploitation, la destruction des habitats riverains, l'érosion des berges, souvent liée à l'utilisation du chenal maritime, etc.  1, record 23, French, - pollution%20municipale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Heat produced in the form of hot water, steam, etc., for industrial process applications.  1, record 24, English, - process%20heat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du soleil pour la production d’électricité ou de chaleur industrielle.  1, record 24, French, - chaleur%20industrielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Office for Disarmament Affairs/China Association for Peaceful Use of Military Industrial Technology/Centre for Science and Technology for Development. Held in Beijing, 22-26 October 1991.  1, record 25, English, - Conference%20on%20International%20Cooperation%20in%20Peaceful%20Use%20of%20Military%20Industrial%20Technology

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Juridical Committee's revised draft of 1965.  1, record 26, English, - Draft%20Convention%20on%20the%20Industrial%20and%20Agricultural%20uses%20of%20International%20Rivers%20and%20Lakes

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Industrielle : Qui emploie les procédés(centralisation; utilisation des techniques...) de l'industrie(opposé à artisanal).  2, record 27, French, - p%C3%A2tisserie%20industrielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial architecture. Buildings for exchange, transportation, communication, manufacturing, and power production meet the principal needs of commerce and industry.  3, record 28, English, - industrial%20architecture

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

After the second world war new techniques and synthetic materials were introduced, some of which have ... made a considerable impact ... on industrial building.  2, record 28, English, - industrial%20architecture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conception de la construction des bâtiments industriels dans laquelle apparaît une volonté de composition fonctionnelle, esthétique et humaine.  2, record 28, French, - architecture%20industrielle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au cours du XIXe s., toute une architecture industrielle allait se développer à partir du modèle anglais offert par les filatures et l'utilisation de la vapeur comme force motrice. Les usines auront une structure de fonte et de fer dans une enveloppe en brique et en verre. Après 1875, ces structures, grâce aux ascenseurs, seront adaptées aux besoins du commerce dans les grands magasins et les gratte-ciel d’outre-Atlantique.  3, record 28, French, - architecture%20industrielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By J. Baldwin, Brent Diverty and David Sabourin. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 75.  1, record 29, English, - Technology%20Use%20and%20Industrial%20Transformation%3A%20Empirical%20Perspective

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 75.  1, record 29, French, - Utilisation%20des%20technologies%20et%20transformation%20industrielle%20%3A%20Perspectives%20empiriques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A red, siliceous, indurated clay from the upper Missouri River Valley region (SW Minnesota), formerly used by the Dakota Indians for making tobacco pipes....  1, record 31, English, - catlinite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Named after George Catlin (1796-1872), American painter of Indians.  1, record 31, English, - catlinite

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Argile rouge, roche ayant une utilisation industrielle.  1, record 31, French, - catlinite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Technology advisers of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program have found that management attitudes and capabilities are often an impediment to the introduction of new technologies and processes.  1, record 32, English, - technology%20adviser

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des conseillers en technologie du Programme d’aide à la recherche industrielle, du Conseil national de recherches du Canada, ont découvert que le comportement et les compétences du personnel de gestion sont souvent un obstacle à l'utilisation des techniques de pointe et de nouveaux processus.  1, record 32, French, - conseiller%20en%20technologie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In response to Inco's October 1977 announcement that it was laying off 3,000 workers, Alastair Gillespie, Federal Minister of Energy. Mines and Resources, suggested reduced pollution control standards be allowed for industries facing financial difficulties. Reluctant to impose restraints on industry, government officials are often eager to reduce their demands when business reacts unfavourably to legislation.  1, record 33, English, - pollution%20control%20standard

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, la dépollution industrielle de l'air est donc aux mains des industriels japonais et allemands. Dans ces deux pays, les normes antipollution sont depuis longtemps drastiques(sic) pour des raisons différentes : énorme densité de population urbaine pour les premiers, utilisation intensive de charbon et de lignite pour les seconds.  1, record 33, French, - norme%20antipollution

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 34, French, - Taux%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20industrielle%20au%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sacs à fenêtre de diffusion. Utilisation industrielle de l ’atmosphère contrôlée. Le fonctionnement est basé sur la propriété de perméabilité sélective aux gaz des films de polyéthylène ou de membranes d’élastomères de silicone.  1, record 35, French, - fen%C3%AAtre%20de%20diffusion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Subsequent to the introduction and application of magnesium and sodium bases, several two-stage sulfite pulping methods using these bases have been developed and utilized commercially. These methods are generally characterized by a dramatic change in cooking pH between the initial stage (for penetration and sulfonation) and the second stage (for dissolution and removal of the lignin). In most cases, the recovery system is well integrated with the pulping process.  1, record 36, English, - two%2Dstage%20sulfite%20pulping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'introduction et l'application du magnésium et du sodium comme bases ont été suivies de la mise au point et de l'utilisation industrielle de nombreux procédés au bisulfite à deux phases utilisant ces bases. En général, ces procédés se caractérisent par une variation spectaculaire du pH de cuisson entre la phase initiale(pour la pénétration et la sulfonation) et la phase subséquente(pour la dissolution et l'élimination de la lignine). Dans la plupart des cas, le système de récupération est bien intégré au procédé de mise en pâte.  1, record 36, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20%C3%A0%20deux%20phases

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Industrial use of enzymes.  1, record 37, English, - industrial%20enzymology

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The closeness to which the position of chemical equilibrium can be reached in an enzyme catalysed reaction is also determined by factors such as product inhibition, so that the susceptibility of individual enzymes to product inhibition may vary appreciably. This parameter is an important determinant of the actual position of equilibrium reached, especially when high substrate concentrations, which are preferred in industrial enzymology, are used.  1, record 37, English, - industrial%20enzymology

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The field still appears to be in its infancy, and many major problems need to be overcome. These include: overcoming of permeability barriers and the supply of oxygen to immobilized cells or enzymes which require it as a substrate; the use of water-insoluble and water-immiscible substrates such as steroids and hydrocarbons; the discovery of new enzymes with novel enzyme activities, the use of less easily available classes of enzymes such as membrane-bound enzymes.  1, record 37, English, - industrial%20enzymology

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’enzymes à des fins de production industrielle.(D'après UNIVE, 1984, vol. 6, pp. 1226, 1227)  2, record 37, French, - enzymologie%20industrielle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les techniques seront couplées à la mise au point d’enzymes artificielles, particulièrement stables car réduites à la structure de leur site actif, il y a fort à parier que l’enzymologie industrielle prendra une place importante dans l’industrie des pays développés.  1, record 37, French, - enzymologie%20industrielle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, les deux principaux secteur d’utilisation des enzymes industrielles sont l’industrie de transformation de l’amidon et l’industrie des détergents, ils représentent environ 70 % du marché des enzymes industrielles.  3, record 37, French, - enzymologie%20industrielle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The use of computer systems to assist in the operation of an industry.  1, record 38, English, - computer%2Daided%20industry

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de systèmes informatiques associés à la production industrielle.  1, record 38, French, - industrie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Falcon Disposable Roller Bottles. Ideal for large-scale requirements of viral vaccine and cellular metabolite production. Extra-large surface area means greater efficiency, better utilization of roller rack space, reduced risk of contamination and savings of time, labor and media.  1, record 39, English, - roller%20bottle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles Falcon pour agitateurs rotatifs(...). Bouteilles idéales pour la production industrielle de vaccins contre les maladies virales et de métabolites cellulaires. Leur surface extra-grande signifie production haut de gamme, utilisation maximale de l'espace sur l'agitateur, risques de contamination très peu élevés, économie de temps, de travail, de milieux.  1, record 39, French, - bouteille%20pour%20agitateur%20rotatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On distingue aujourd’hui une minéralogie "industrielle", qui doit promouvoir l'utilisation des minéraux, contribuer aux techniques de la valorisation des minerais, étudier les méthodes de synthèses des espèces trop rares dans la nature pour la demande industrielle.  1, record 40, French, - min%C3%A9ralogie%20industrielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A river that flows through or between two or more states.  1, record 41, English, - international%20river

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In international rivers that form the boundary between two countries, the middle of the principal channel (Thalweg) is considered the boundary line. For rivers flowing through two or more countries and navigable from the open sea, the authority to regulate and control navigation and other river uses has been a subject of dispute. For some rivers, special regulatory bodies have been established.  1, record 41, English, - international%20river

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Voie d’eau naturelle traversant le territoire de plusieurs Etats ou leur servant de frontière qui, outre la navigation, présente un intérêt économique (pêche, utilisation de la force hydro-électrique).  1, record 41, French, - fleuve%20international

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Constituent par ex. des fleuves internationaux : le Rhin, le Danube, le Congo, le Mékong.  1, record 41, French, - fleuve%20international

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines conventions(...) aient posé des principes généraux(...) il n’ existe pas de régime uniforme des fleuves internationaux et la réglementation est insuffisante face aux problèmes posés par l'utilisation industrielle de ces fleuves(pollution, construction de centrales nucléaires).  1, record 41, French, - fleuve%20international

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Process air conditioning systems are designed to facilitate the functioning of a production, manufacturing, or operational activity.  1, record 42, English, - process%20air%20conditioning%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement d’air industriel. Si cette utilisation concerne le stockage, des fabrications ou transformations diverses, du travail de précision, l'installation est dite "industrielle".  1, record 42, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20industrielle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

air conditioning for other uses than comfort.  1, record 43, English, - industrial%20air%20conditioning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement d’air industriel. Si cette utilisation [des locaux] concerne du stockage, des fabrications ou transformations(...) du travail de précision, l'installation est dite "industrielle".  1, record 43, French, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20industriel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some progress [in on-line measurement of microbial concentration] has been made with enzyme electrodes and optical fibre-linked measuring devices but more effort is still required to make these and other monitoring devices more suitable for industrial use.  1, record 44, English, - optical%20fibre%2Dlinked%20measuring%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des électrodes à enzymes et des dispositifs de mesure raccordés à des fibres optiques ont permis de réaliser certains progrès [en ce qui concerne la mesure fiable en temps réel de la concentration des microbes], mais des études plus poussées sont encore nécessaires pour mieux adapter les dispositifs de surveillance de ce genre à une utilisation industrielle.  1, record 44, French, - dispositif%20de%20mesure%20raccord%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fibres%20optiques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish