TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION LOCAUX [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.

OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • vision based navigation
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.

OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Control
  • Workplace Organization
OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • Guidelines for the Use of Public Works and Government Services Canada Leasing Delegation of Authority by Custodian Departments

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle de gestion
  • Organisation du travail et équipements
OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Key term(s)
  • Lignes directrices sur l'utilisation des pouvoirs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la location de locaux par des ministères gardiens

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Applications of Automation
  • Environmental Management
CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business' functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Automatisation et applications
  • Gestion environnementale
DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l’occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L’immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l’optimisation et l’interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.

OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.

OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The formal agreement between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and PSPC (Public Services and Procurement Canada) recording the specific details of an individual occupancy, and the terms and conditions that govern the provision and occupancy of the accommodation, including funding required.

OBS

It typically records the quantity of space occupied in rentable and usable measurement, the address, the number of parking spaces provided, and the planned general use of the accommodation. There are three categories of Occupancy Instruments as follows: 1. non-reimbursing occupancy instrument means a formal agreement between PSPC and the RCMP that does not oblige the RCMP to pay on a monthly basis for office space identified in the Occupancy Instrument; 2. reimbursing occupancy instrument under the Expansion Control Framework means a formal agreement between PSPC and the RCMP which requires the RCMP to pay monthly for space which they occupy; 3. reimbursing occupancy instrument non Expansion Control Framework or fully reimbursing means the formal agreement between PSPC and the RCMP which requires that the RCMP pay monthly charges for the space it occupies.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Convention officielle conclue entre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada) qui contient des renseignements détaillés sur une occupation déterminée et qui énonce les conditions et modalités régissant la mise à disposition et l’occupation des locaux visés, y compris les sources de financement requises.

OBS

En général, l'accord d’occupation spécifie la superficie louable et utilisable de l'espace occupé, l'adresse, le nombre de places de stationnement fourni et la destination générale de l'immeuble. Il existe trois types d’accord d’occupation : 1. «accord d’occupation sans remboursement» : convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC n’ est pas tenue de verser une somme mensuelle pour l'utilisation des locaux à bureaux désignés dans l'accord d’occupation; 2. «accord d’occupation avec remboursement par le truchement du Plan de contrôle de l'expansion(PCE) »: convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC est tenue de verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux; 3. «accord d’occupation avec remboursement sans le truchement du Plan de contrôle de l'expansion, ou avec remboursement complet» : convention officielle conclue entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC doit verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Real Estate
  • Layout of the Workplace
OBS

The purpose of these standards is to describe the maximum space allocations to be applied when planning, acquiring and monitoring use of office accommodation provided by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to client departments.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Immobilier
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Les présentes normes visent à décrire l'attribution maximale de locaux à bureaux par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aux ministères clients qui doit être appliquée lors de la planification et de la surveillance de l'utilisation des locaux à bureaux ainsi que de l'acquisition de ces derniers.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
2281
classification system code, see observation
OBS

Computer network technicians establish, operate, maintain and co-ordinate the use of local and wide area networks (LANs and WANs), mainframe networks, hardware, software and related computer equipment. They set up and maintain Internet and intranet Web sites and Web-server hardware and software, and monitor and optimize network connectivity and performance. They are employed in information technology units throughout the private and public sectors. Supervisors of computer network technicians are included in this unit group.

OBS

2281: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
2281
classification system code, see observation
OBS

Les techniciens de réseau informatique établissent et exploitent des réseaux locaux d’entreprise ou des réseaux étendus(RLE et RE), des réseaux d’ordinateurs centraux, du matériel, des logiciels et équipements informatiques liés, en assurent l'entretien et en coordonnent l'utilisation. Les techniciens de réseau informatique mettent en place des sites Web Internet et intranet et du matériel et des logiciels de serveurs Web, et en assurent l'entretien. Ils supervisent et optimisent la connectivité de réseau et la performance du réseau. Ils travaillent dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les superviseurs des techniciens de réseau informatique sont inclus dans ce groupe de base.

OBS

2281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Space savings will be achieved through the implementation of a new framework for the management of office accommodation which represents a positive approach to improving the effectiveness and efficiency of accommodation use in partnership with our clients.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les économies d’espace seront réalisées grâce à la mise en œuvre d’un nouveau cadre pour la gestion des locaux à bureaux qui représente une démarche positive en vue d’améliorer l'efficacité et l'efficience dans l'utilisation des locaux en partenariat avec nos clients.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

New officing strategies consider the changing requirements workplace of tomorrow from the perspective of the functional requirements of the tenant, impact of technology, increased emphasis on team-work, flexible, responsive workplaces, etc.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Simultanément, les SI [Services immobiliers] mettent en œuvre, en collaboration avec leurs clients, les nouvelles stratégies d’utilisation des locaux, qui envisagent les lieux de travail de l'avenir d’après les besoins fonctionnels des locataires, l'incidence de la technologie, l'importance accrue du travail d’équipe, les possibilités d’adaptation des lieux de travail, etc.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
CONT

As set out in the model tariff, CTS is the default (or primary) arrangement for the termination of local calls coming from outside the [local interconnection region (LIR)], while the bill-and-keep approach is an optional arrangement that is allowed only if both parties mutually agree to its use.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

Tel qu'établi dans le tarif modèle, le SRA est la méthode par défaut(ou première) pour raccorder des appels locaux provenant de l'extérieur d’une [région d’interconnexion locale(RIL) ], alors que l'approche de la facturation-conservation est une solution de rechange autorisée uniquement si les deux parties ont convenu de son utilisation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

...for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services - in which access and service may be provided by distinct providers - the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

... pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n’ a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d’accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer. ... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d’inhalation. L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d’augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation(synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n’ utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention

Key term(s)
  • Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
  • Ramsar Convention on Wetlands
  • Wetlands Convention
  • Ramsar Wetlands Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides(Ramsar, Iran, 1971) », la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité-Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau-reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d’eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.

Key term(s)
  • Convention relative aux zones humides d’importance internationale
  • Convention de ramsar sur les zones humides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.

Key term(s)
  • Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional
  • Convention de Ramsar sobre los Humedales
Save record 13

Record 14 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce est formée par et pour les gens d’affaires de tous secteurs d’activités et de toutes tailles. Elle agit à titre de soutien, de collaborateur ou de leader dans des dossiers qui ont des retombées significatives pour le développement socioéconomique. Elle s’est donnée comme objectifs d’offrir à ses membres information et soutien; de favoriser les occasions d’affaires et d’échange, de réseautage, de perfectionnement et de partenariat; de représenter ses membres auprès des différents paliers gouvernementaux; de prendre position dans les dossiers d’intérêt public à caractère socioéconomique; de promouvoir la reconnaissance et le rayonnement de ses membres, et finalement de sensibiliser la population à l'activité économique de l'île d’Orléans, encourager l'achat de produits locaux et l'utilisation des services offerts.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Base Building. The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building. In the case of office accommodation, for example, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Immeuble destiné à un usage commercial, industriel ou professionnel, comportant une structure et des équipements minimaux.

CONT

Immeuble de base. Enveloppe du bâtiment, dont les planchers finis, les murs extérieurs, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue et à l'utilisation générale planifiée de l'immeuble. Dans le cas des locaux à bureaux, par exemple, l'immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres des murs extérieurs et les panneaux indicateurs principaux.

OBS

Le locataire peut ajouter les cloisons, les appareils d’éclairage, la moquette, les enseignes, etc., nécessaires à ses besoins. L’immeuble de base comporte les planchers, les murs porteurs, les murs extérieurs, les plafonds et les installations de base nécessaires à ses futures fonctions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool ... At the second floor ... Lavender room - Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d'eau, wc.

OBS

washup: a place for washing.

OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.

CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d’ensembles, tels que : la salle d’hygiène, composée d’un lavabo et d’une douche; la salle d’eau, composée d’un lavabo, d’une douche, d’un bac à laver.

OBS

Salle d’eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l'utilisation de l'eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A thermostat installed in a room or space for the purpose of controlling the air temperature of that room or space.

OBS

room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les thermostats d’ambiance sont des thermostats comportant un palpeur de température qui actionne des contacts. Ils sont destinés à l'utilisation dans des locaux intérieurs et sont influencés par la température de l'air de ces locaux. Ils coupent et rétablissement périodiquement le chauffage.

OBS

thermostat d’ambiance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Conservation and Repair of Books
  • Publication and Bookselling
CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.

CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...

Key term(s)
  • tideline

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Entretien des livres
  • Édition et librairie
CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec(«tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n’ a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d’eau ou d’humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s’observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres(l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d’équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
  • Inventory and Material Management
OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d’achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d’acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
  • Inventory and Material Management
OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d’achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d’acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] determines the tenant mix of this space in accordance with the principle of highest and best use.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] détermine l'éventail de locataires pour ces locaux selon le principe de la meilleure utilisation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat will invest $36 million over four years to: increase the use of renewable thermal energy; help develop renewable thermal energy industry capacity; and contribute to cleaner air by displacing fossil fuel-based energy use for space heating and cooling, and water heating in Canadian buildings.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investira 36 millions de dollars sur une période de quatre ans pour accroître l'utilisation de l'énergie thermique renouvelable, développer la capacité de l'industrie de l'énergie thermique renouvelable et contribuer à assainir l'air en déplaçant l'énergie produite à partir de combustibles fossiles pour le chauffage et le refroidissement des locaux et le chauffage de l'eau dans les immeubles au Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • CBRNE Operations
CONT

Emerging Threats: Nuclear, Biological and Chemical Terrorism. The threat of terrorist or criminal use of nuclear, biological and chemical (NBC) weapons in Canada is considered low; however, the potential consequences of such an event could be so significant that national capabilities may be called upon to support local responders. While the main focus of our efforts must be on prevention, prudence dictates that local communities should have a capacity to respond to the consequences of an NBC terrorist incident.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations CBRNE
CONT

Nouvelles menaces : Terrorisme nucléaire, biologique et chimique. On considère qu'au Canada, le risque d’utilisation d’armes nucléaires, biologiques ou chimiques(NBC) par des terroristes ou des criminels est faible. Cependant, si cela se produisait, les conséquences d’un tel acte seraient si graves qu'il serait peut-être nécessaire de faire appel aux ressources nationales pour porter main-forte aux intervenants locaux. Bien que nos efforts doivent être axés sur la prévention, la prudence exige que les collectivités locales se dotent de la capacité nécessaire pour réagir aux conséquences d’un acte terroriste perpétré au moyen d’une arme nucléaire, biologique ou chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Operaciones QBRNE
Save record 23

Record 24 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.

CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.

CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]

CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Fire Prevention
DEF

fire-cell drawing: Drawing which shows the division of a building into fire-cells. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

Early in the design phase, the plant buildings should be sub-divided into fire compartments and fire cells. The purpose is to segregate items important to safety from high fire loads and to segregate redundant safety systems from each other. The aim of segregation is to reduce the risk of fire spread, minimise secondary effects ... and prevent common cause failures. ... Fire cells are separate areas in which redundant item important to safety are located. Since fire cells may not be completely surrounded by fire barriers, fire spread between cells should be prevented by other protection measures.

Key term(s)
  • fire cell drawing

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Prévention des incendies
DEF

dessin de cellules incendie : Dessin montrant la répartition d’un bâtiment en cellules incendie. [Terme et définition normalisés par l’ISO.]

OBS

Si l'on choisit plusieurs petites unités de ventilation à la place d’une seule grande-ou quelques grandes unités-il est possible de faire une répartition naturelle selon l'utilisation des locaux. L'installation de ventilation peut par exemple être adaptée en fonction des différents locataires/utilisateurs, des différentes activités et durées de fonctionnement, et éventuellement des divisions en cellules d’incendie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

The regulated use of wildlife populations and eco-systems by local stakeholders. Benefits can include the sale of products and sale/leasing of hunting rights.

CONT

Factors which favour CWM largely concern the nature of the wildlife assets (clear boundaries, relative scarcity, substantial value, proximity to communities, predictability and ease of monitoring), but factors such as clear tenure rights, and the capacity of communities to undertake the necessary managerial roles are also the regulated use of wildlife populations and eco-systems by local stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Utilisation réglementée des populations de faune sauvage et des écosystèmes par les acteurs locaux. Les avantages peuvent comprendre la vente de produits et la vente ou la location de droits de chasse.

CONT

Les facteurs qui favorisent la gestion communautaire de la faune sauvage (limites claires, rareté relative, valeur substantielle, proximité aux communautés, prévisibilité et facilité du suivi), sont essentiellement liés à la nature de la faune sauvage elle-même mais d’autres facteurs, tels que des droits de propriété clairs et la capacité des communautés de jouer le rôle indispensable de gestionnaire, sont également déterminants pour la réussite.

Key term(s)
  • gestion communautaire de la faune sauvage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Ongoing use, operational changes within the client space allocation (tenant service or tenant enhancement projects) which are funded by the client department must comply with the TB [Treasury Board] RPA [Real Property Accessibility] policy.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On doit respecter la PCTABI [Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers] pour ce qui est de l'utilisation courante et des changements opérationnels apportés aux locaux des clients(services aux locataires ou projets d’amélioration des locaux) qui sont financés par le ministère client.

Key term(s)
  • local de clients

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Building Management and Maintenance
CONT

Some buildings contain other types of leasing agreements with the private sector, primarily office leases, cafeteria service agreements, day-care facilities, roof-top licenses (i.e.; satellite dishes, antenna, etc.) and licenses for temporary occupancies.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Certains immeubles font l'objet d’autres types de conventions de location avec le secteur privé, surtout en ce qui concerne la location de locaux à bureaux, les conventions de services de cafétéria, les garderies, les permis d’utilisation d’espace sur les toits(antennes, antennes paraboliques, etc.) et les permis d’occupation temporaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.

CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types: unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported: restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.

CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d’une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins(MRP) et pour le prélèvement d’articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Urban Housing
CONT

These documents should include information on building design, level of occupancy, use of space, system operation, inspection testing, cleaning, maintenance, and the calibration of probes or sensors.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il faut tenir des registres et conserver la documentation, l'information nécessaire étant définie en fonction de la conception du bâtiment, de son degré d’occupation, de l'utilisation des locaux, du fonctionnement des systèmes, des épreuves menées à des fins d’inspection, du nettoyage, de l'entretien et de l'étalonnage des sondes, capteurs ou détecteurs.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

A program introduced by Natural Resources Canada in April 1998 to encourage the use of renewable energy systems for space and water heating.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un programme introduit par Ressources naturelles Canada en avril 1998 pour encourager l'utilisation de systèmes d’énergies renouvelables pour le chauffage des locaux et de l'eau.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Publication des Services immobiliers.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Dans le cadre du mesurage et de la gestion de l’espace pour les locaux à bureaux.

OBS

Source(s) : Direction de la politique et des systèmes, Secteur des services de gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Background: The Yukon Territory Water Board was established by the Northern Inland Waters Act in 1970, which was replaced by the Yukon Waters Act in 1993. Responsibilities: The responsibility of the Yukon Territory Water Board is to manage and protect the Yukon's surface and sub-surface water resources. Water Use Licences are issued for Type A and Type B projects. Type A projects have a greater potential for adverse environmental impacts. Project undertakings include quartz and placer mining hydropower generation, municipal use, agriculture, conservation, recreation and several miscellaneous projects such as culvert installation.

Key term(s)
  • YTWB

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Historique : L'Office des eaux du territoire du Yukon fut institué en 1970, par la Loi sur les eaux intérieures du Nord. Responsabilités : L'Office des eaux du territoire du Yukon a pour fonctions de protéger les ressources hydrauliques du Yukon et d’en gérer l'utilisation. Les permis d’utilisation des eaux visent les ouvrages hydrauliques servant à l'exploitation minière en roche dure, l'utilisation des eaux par les municipalités dans certains cas, l'extraction de l'or, et leur utilisation pour d’autres fins industrielles. Les demandes de permis d’utilisations des eaux reçues par l'Office sont examinées au cours d’audiences publiques, annoncées dans la Gazette du Canada et dans les journaux locaux. Le requérant soumet son cas à l'Office lors de l'audience; les personnes qui ont au préalable signifié par écrit leur intention d’intervenir peuvent alors fournir leurs arguments en faveur ou contre la délivrance d’un permis au requérant.

Key term(s)
  • Commission hydrologique du Yukon
  • OETY

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

A new fluidity in "officing" arrangements ... Running the office like a hotel.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

A working group responsible for office space needed and how this space is used. It falls under the responsibility of the Management Command and Control Engineering Team of the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail chargé de voir à l'aménagement des locaux et à leur utilisation. Ce groupe relève de l'Équipe de restructuration-Gestion, commandement et contrôle, au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
  • Financial and Budgetary Management
  • Layout of the Workplace

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
  • Gestion budgétaire et financière
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Source : CMi, juillet 1995.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by T.J.D. DeWolf & D.N. Henning. Ottawa, Public Workds Canada, Technology, 1980. Information found in UTLAS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa, Travaux publics Canada, 1980. Renseignements retrouvés dans UTLAS

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Administration publique
OBS

Un des fichiers du babillard électronique des réseaux locaux de la CFP [Commission de la fonction publique] ;sert à l'envoi de messages concernant l'utilisation de MS Mail.

OBS

Source(s) : Comité des partenaires de réseaux locaux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of UNESCO

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-10-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Agricultural Engineering

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie agricole
DEF

Système qui nécessite l'utilisation de deux sources d’énergie et qui s’applique notamment au chauffage de l'eau et des locaux.

OBS

Définition fournie par le service de traduction de Hydro-Québec à Montréal.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-03-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

...all sources of external light, such as windows, transoms, glass doors, or translucent panels, will need some type of light light-darkening shades or curtains.

CONT

Unless the room is equipped with black-out shades, it's a good idea to check the light level before your meeting.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

occulter : Rendre peu visible (une source lumineuse), en la munissant d’un dispositif dit occulteur qui en canalise les rayons en un faisceau étroit.

CONT

Tous les locaux d’enseignement(...) devraient être dotés des agencements constituant le minimum indispensable à l'utilisation d’appareils audio-visuels : prises de courant, sellettes, meubles de rangement, dispositif d’occultation(celui-ci pouvant être évité par l'utilisation d’écrans "plein jour").

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-02-20

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-02-20

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space ... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d’air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d’air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d’un local au moyen d’aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-06-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

When mechanistic models are used, de Kleer and Brown recommend using sequences of explanatory models whereby implicit assumptions of function or context are progressively retracted from the structural description.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

L'utilisation d’un programme procédural pour simuler les activités cognitives est très répandue. Il s’agit en général de modèles locaux, formalisant une procédure, et qui ont pour objectif de décrire des données plutôt que de proposer des modèles explicatifs. Certains modèles procéduraux ont un objectif explicatif. Dans les modèles probabilistes, les paramètres traduisent des processus psychologiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

In conjunction with strategic objectives set forth in the Long Term Accommodation Capital Plan, a program to optimize the use of Crown-owned and leased space was undertaken in FY 1984-85. The program is aimed at identifying vacant or underutilized space measured against Treasury Board approved scales and standards.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Parallèlement aux objectifs stratégiques qu'il établissait dans son plan d’investissement à long terme en matière de logement, T. P. C. lançait en 1984-1985 un programme visant à optimiser l'utilisation des immeubles appartenant à l'État et des locaux loués par l'Administration fédérale. Le programme doit permettre de déterminer quels sont les locaux vacants ou sous-utilisés d’après les échelles et les normes approuvées par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

air conditioning for other uses than comfort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionnement d’air industriel. Si cette utilisation [des locaux] concerne du stockage, des fabrications ou transformations(...) du travail de précision, l'installation est dite "industrielle".

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: