TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962 ... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy (PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments (TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements ... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, record 1, English, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d’être retirée lors d’une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme(notamment la formation de cataractes et l'apparition d’une hypertonie oculaire), sont usage a permis d’améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, record 1, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 2, English, - long%2Dterm%20housing%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  1, record 2, French, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, record 3, English, - non%2Dcompliant%20short%2Dterm%20rental

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  2, record 3, French, - location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.  2, record 4, English, - depaving

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ideally, we shouldn't be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!  3, record 4, English, - depaving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises(p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d’autres solutions d’infrastructures vertes).  2, record 4, French, - d%C3%A9pavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, record 5, English, - sustainable%20use

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, record 5, English, - sustainable%20use

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n’ entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d’utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, record 5, French, - utilisation%20durable

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, record 5, French, - utilisation%20durable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, record 5, Spanish, - uso%20sostenible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Workpoints will be bookable through a departmental booking system. In some instances, workplace coordinators will be on site to ensure neighbourhoods operate smoothly. Space occupancy and utilization will be monitored to determine long-term requirements.  1, record 7, English, - workplace%20coordinator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les points de travail pourront être réservés par l'entremise du système de réservation ministériel. Dans certains cas, des coordonnateurs du milieu de travail seront présents sur place pour veiller au bon fonctionnement des voisinages. L'occupation et l'utilisation de l'espace seront surveillées pour déterminer les besoins à long terme.  1, record 7, French, - coordonnateur%20du%20milieu%20de%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario's waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario's long-term environmental, social and economic well-being.  3, record 8, English, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, record 8, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ...  1, record 9, English, - extended%20crop%20rotation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d’engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, record 9, French, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unique bit string that is common to each copy of a particular virus and that may be used by a scanning program to detect the presence of the virus.  4, record 10, English, - virus%20signature

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  2, record 10, English, - virus%20signature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virus signature: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 10, English, - virus%20signature

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est commune à chacune des copies d’un virus particulier et qui peut être utilisée par un programme de balayage pour détecter la présence du virus.  4, record 10, French, - signature%20de%20virus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d’inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s’agit pas d’une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  3, record 10, French, - signature%20de%20virus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signature de virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, record 10, French, - signature%20de%20virus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

signature de virus : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, record 10, French, - signature%20de%20virus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An economy whose survival and growth depend on rents generated by the exploitation of natural resources.  3, record 11, English, - rent%2Dbased%20economy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A rentier economy is ... an economy where the creation of wealth is centered around a small fraction of the society; the rest of the society is only engaged in the distribution and utilisation of this wealth.  2, record 11, English, - rent%2Dbased%20economy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Économie dont la survie et la croissance sont dépendantes des rentes générées par l’exploitation des ressources naturelles.  2, record 11, French, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Une] économie de rente caractérise un État dont l'essentiel des revenus provient de rentrées financières externes. Ce mode économique ne garantit pas de productivité à long terme et n’ apporte guère de valeur ajoutée, il correspond plus à une utilisation de richesses qu'à une création de richesses. Les pays arabes producteurs et exportateurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite et l'Iran sont des exemples d’économies rentières.  2, record 11, French, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-fissile nucleus that can be converted into a fissile nucleus through neutron capture ...  1, record 12, English, - fertile%20nucleus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'entretien de réactions en chaîne soit possible à partir des seuls noyaux fissiles, le rendement énergétique de ces réactions est sensiblement amélioré par la présence, dans le cœur du réacteur, de noyaux fertiles capables de générer des noyaux fissiles par capture neutronique. Le principal noyau fertile utilisé dans les centrales nucléaires est l'uranium 238 qui donne naissance au plutonium 239. L'utilisation de noyaux fertiles rend possible la surgénération qui permet d’envisager à long terme un fonctionnement pratiquement autarcique des centrales nucléaires sans apport significatif de matières fissiles fraîches.  1, record 12, French, - noyau%20fertile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The North American Breeding Bird Survey (BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO).  1, record 13, English, - North%20American%20Breeding%20Bird%20Survey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs(BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d’une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d’oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune(SCF) d’Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité(CONABIO).  1, record 13, French, - Relev%C3%A9%20des%20oiseaux%20nicheurs%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.  4, record 14, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  4, record 14, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Ex-situ, in-situ conservation.  5, record 14, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.  2, record 14, French, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Outre l’utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d’entretien, de réhabilitation, de restauration et d’amélioration des populations et des écosystèmes.  3, record 14, French, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.  4, record 14, French, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The capacity of forests, ranging from stands to ecoregions, to maintain their health, productivity, diversity, and overall integrity in the long run, in the context of human activity and use.  2, record 15, English, - forest%20sustainability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité des peuplements, des forêts et du paysage à conserver leur santé, leur production, leur diversité et leur intégrité globale à long terme, dans le contexte des activités humaines et de l'utilisation pour la population.  1, record 15, French, - durabilit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, record 16, English, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, record 16, English, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, record 16, French, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.  1, record 16, French, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The management of forest resources to ensure the maintenance of quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization.  2, record 17, English, - forest%20conservation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conservation: of natural renewable resources - e.g. soil, water, wildlife, forests - their continuing protection and management in accordance with principles that assure their optimum economic and social enjoyment.  3, record 17, English, - forest%20conservation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

forest conservation: term and definition taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.  4, record 17, English, - forest%20conservation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gestion de ressources forestières en vue de maintenir la qualité et la diversité de ces ressources, y compris leur productivité optimale à long terme, et d’assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation rationnelle.  4, record 17, French, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conservation de forêts : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  5, record 17, French, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The integrated planning and assessment of land uses and human activities over whole landscapes to ensure the long-term economic, social and environmental sustainability of ecosystems and their resources.  3, record 18, English, - integrated%20landscape%20management

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La planification et l'évaluation intégrées de l'utilisation des terres et des activités humaines de l'ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources.  3, record 18, French, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20paysage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Subsidence effects and habitat offsets. Environment Canada considered extraction-induced subsidence to be the greatest long-term impact within [Kendall Island bird sanctuary], with the major concern being the loss of terrestrial habitat due to inundation or increased periodic flooding that would interfere with migratory bird use.  2, record 19, English, - subsidence%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conséquences d’un affaissement du sol et mesures de compensation pour la perte d’habitat. Environnement Canada a estimé que l'affaissement du sol causépar l'extraction était la plus grande incidence à long terme dans le [refuge d’oiseaux de l'île Kendall], et que la principale préoccupation était la perte d’habitat terrestre en raison des inondations, ou d’inondations périodiques accrues, qui pourraient interférer avec l'utilisation de l'habitat par les oiseaux migrateurs.  2, record 19, French, - cons%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bun%20affaissement%20du%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Some] bulk-free diets [are] designed for the use of astronauts in space travel. It requires little or no digestion and supplies calories and other nutritional requirements.  1, record 20, English, - bulk%2Dfree%20diet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Régime destiné à réduire la fréquence et le volume des selles tout en prolongeant le temps de transit intestinal.  2, record 20, French, - r%C3%A9gime%20sans%20r%C3%A9sidu

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un régime sans résidu contient généralement moins de 10 à 15 grammes de fibres par jour. L'utilisation à long terme de ce régime, avec ses réduction de l'apport de fruits et légumes, ne peut fournir des quantités nécessaires de vitamine C, de calcium et d’acide folique.  2, record 20, French, - r%C3%A9gime%20sans%20r%C3%A9sidu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, record 20, French, - r%C3%A9gime%20sans%20r%C3%A9sidu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dieta sin residuo: esta dieta la constituyen fundamentalmente, caldo colado, carne, jamón cocido, pescado, huevo y zumos colados. No lleva ni leche ni derivados por indicación del servicio de radiología. Está indicada en preparaciones para pruebas diagnósticas del intestino o su cirugía. Debido a que es una dieta de bajo contenido calórico se debe suplementar con algún producto dietoterapéutico sin fibra.  3, record 20, Spanish, - dieta%20sin%20residuo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature (without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.  2, record 21, English, - inoculation%20software

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  1, record 21, English, - inoculation%20software

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.  2, record 21, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Binoculation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d’inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s’agit pas d’une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  1, record 21, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Binoculation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Major activities during the year included resource assessments of conventional and frontier oil and gas, enhanced oil recovery and oil sands analyses ...  1, record 22, English, - resource%20assessment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

resource evaluation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 22, English, - resource%20assessment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estimations sur la quantité de ressources naturelles, notamment le pétrole, le gaz naturel, le charbon et le méthane, utilisées pour la planification à long terme, en vue des possibilités futures d’approvisionnement et d’utilisation des terrains.  2, record 22, French, - %C3%A9valuation%20des%20ressources

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On compte parmi les principales initiatives de l’année, des évaluations des ressources en pétrole et en gaz classiques et de ressources des régions pionnières [...]  3, record 22, French, - %C3%A9valuation%20des%20ressources

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, record 23, English, - Procurement%20Review%20Policy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d’autres objectifs nationaux d’une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain(ALÉNA) ou d’autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement sont, en ordre décroissant d’importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d’approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d’autres objectifs nationaux.  1, record 23, French, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bexamen%20des%20acquisitions

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence-based amplified fragment length polymorphism (fbAFLP) is a novel assay based on the fluorescent analysis of an amplified subset of restriction fragments. The fbAFLP assay involves the selective PCR [polymerase chain reaction] amplification of restriction fragments from a total digest of genomic DNA. The ligation of adapters with primer-specific sites coupled with primers containing selective nucleotides allowed the full potential of PCR to be realized while maintaining the advantages of restriction endonuclease analysis. Fluorescence-based fragment analysis with polyacrylamide gel electrophoresis provides the accurate band sizing required for homology assessment.  5, record 24, English, - fluorescent%20amplified%20fragment%20length%20polymorphism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du sigle anglais dans les textes français est fréquente. Toutefois, pour le moment, il ne semble y avoir aucun terme au long consacré en français.  2, record 24, French, - polymorphisme%20par%20fluorescence%20de%20longueur%20de%20fragments%20amplifi%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a continuing effort to promote the efficient utilization of the geostationary orbit while maintaining a reasonable interference budget, Intelsat has established the long term objective of bringing all of its antennas within a specification consistent with the ITU-R recommendations.  2, record 25, English, - interference%20budget

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soucieuse de promouvoir une utilisation plus efficace de l'orbite des satellites géostationnaires tout en maintenant un bilan de brouillage raisonnable, Intelsat s’est fixé comme objectif à long terme d’aligner toutes ses antennes sur une spécification qui soit compatible avec les recommandations de l'UIT-R.  2, record 25, French, - bilan%20de%20brouillage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.  1, record 26, English, - Canada%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé(PPICS) a été un programme d’encouragement à coûts partagés d’une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d’application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.  1, record 26, French, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Binfostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Condensed title: Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd. Date signed by Canada and internationally : 07/17/87. Date in force in Canada: 07/17/87. Reporting: To provide the International Porcupine Caribou Board with information regarding the conservation and use of the Porcupine Caribou Herd and its habitat [art.4(e)(1)]. "The Porcupine Caribou Herd migrates across the Canada/United States border. The Agreement promotes international cooperation and coordination to conserve the Herd and its habitat so that the risk of irreversible damage or long-term adverse effects as a result of use of caribou or their habitat is minimized. The Agreement also aims at ensuring opportunities for customary and traditional uses of the Porcupine Caribou Herd by Alaskan rural residents and native and other users of the Yukon and the Northwest Territories and at enabling the users of Porcupine Caribou to participate in the international coordination of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat".  2, record 27, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine. Date de signature par le Canada et date d’entrée en vigueur au Canada et au niveau international : 07/17/87. «Dans ses mouvements migratoires la harde de caribous de la Porcupine franchit régulièrement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. L'Accord encourage la coopération et la coordination internationales en vue de protéger la Harde et son habitat de manière à ce que le risque de dommages irréversibles ou d’effets adverses à long terme découlant de l'utilisation des caribous ou de leur habitat soit réduit au minimum. L'Accord vise également à permettre l'utilisation coutumière et traditionnelle de la harde de caribous de la Porcupine par les résidents des régions rurales de l'Alaska ainsi que par les Autochtones et les autres utilisateurs du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à permettre aux utilisateurs de la harde de caribous de la Porcupine de participer aux efforts de coordination internationale pour la protection de la Harde et de son habitat. »  2, record 27, French, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fire bombing operation involving fast initial action and the delivery of enough long-term retardant to achieve the initial attack objective in one trip.  3, record 28, English, - one%20strike%20concept

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération d’arrosage aérien impliquant le nombre d’avions-citernes nécessaires pour contenir l’incendie en une seule sortie.  1, record 28, French, - concept%20de%20largage%20%C3%A0%20sortie%20unique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'opération requiert généralement l'utilisation de retardant à long terme.  1, record 28, French, - concept%20de%20largage%20%C3%A0%20sortie%20unique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Air Navigation System has been established as a not-for-profit corporation, with multiple stakeholders providing financial support in return for input into the use or revenues, the setting of fees, long-term expenditures and service standards. In return, the federal government has an efficient air navigation system that is safe and secure.  2, record 29, English, - Air%20Navigation%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Système de navigation aérienne est une société commerciale sans but lucratif constituée et financée par de multiples intervenants qui peuvent ainsi prendre part aux décisions touchant l'utilisation des recettes, la fixation des droits d’utilisation, les dépenses à long terme et les normes de service. Le gouvernement fédéral obtient en contrepartie un système de navigation aérienne sûr et efficace.  2, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, record 31, English, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, record 31, French, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A gidital] image kept off-line in a safe place ... often of higher quality than the digital image delivered to the user.  1, record 32, English, - archival%20image

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Image numérique [...] saisie avec la qualité ou la résolution la plus grande possible en pratique et stockée en vue d’une utilisation à long terme.  1, record 32, French, - image%20d%26rsquo%3Barchives

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les images d’archives sont normalement stockées hors ligne sur bande ou sur disque optique compact, et l’on y accède uniquement pour produire des images dérivées.  1, record 32, French, - image%20d%26rsquo%3Barchives

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance]; the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement (NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, record 33, English, - Level%20One%20Capital%20Plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d’immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d’immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d’activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d’immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense] ;les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d’immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national(AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, record 33, French, - plan%20d%26rsquo%3Bimmobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Category 6 -The World Conservation Union protected area classifications.  1, record 34, English, - Managed%20resource%20protected%20area

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems; area containing predominantly unmodified natural systems, managed to ensure long term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.  1, record 34, English, - Managed%20resource%20protected%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels. Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un flux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés.  1, record 34, French, - Aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20de%20ressources%20naturelles%20g%C3%A9r%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Categoría 6 -Categoría de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.  1, record 34, Spanish, - Zona%20protegida%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20recursos%20naturales

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Development of the GPS/inertial attitude system was also begun in [1996].  1, record 35, English, - inertial%20attitude%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les premiers gyromètres intégrateurs ont été réalisés [...] au cours des années cinquante; ils furent parmi les premiers gyroscopes présentant une dérive aléatoire de l'ordre du centième de degré par heure à moyen terme, performance autorisant leur utilisation dans une centrale de localisation inertielle pour avion. Les dérives aléatoires des appareils actuels s’étagent depuis le degré par heure à court terme,(quelques minutes), jusqu'à l'ordre du dix-millième de degré par heure, à long terme(plusieurs semaines). Ils sont utilisés dans les centrales inertielles d’attitude ou de localisation pour missiles, avions, sous-marins; ils comportent également de nombreuses applications spatiales.  1, record 35, French, - centrale%20de%20localisation%20inertielle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La position délivrée par la centrale POS/MV est fonction du type de correction reçue (RTCM 104; RTK). La donnée de cap vrai est obtenue par comparaison des positions relatives des deux antennes GPS. Les données d’attitude sont issues des capteurs IMU, constitués de trois accéléromètres et trois gyrolasers. Cette centrale peut être qualifiée de centrale d’attitude inertielle : l’intégration des accélérations est possible selon les trois axes et expliquent la qualité du positionnement en l’absence momentanée de corrections.  3, record 35, French, - centrale%20de%20localisation%20inertielle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe].  1, record 36, English, - Long%2Dterm%20Strategy%20for%20Environmental%20Protection%20and%20Rational%20Use%20of%20Natural%20Resources

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ho Chi Minh City, January 14-19, 1983.  1, record 37, English, - International%20Symposium%20on%20Herbicides%20and%20Defoliants%20in%20War%3A%20The%20long%2Dterm%20effects%20on%20Man%20and%20Nature

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies (ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy (from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup (the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies (ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee (BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, record 38, English, - Bellanet%20Initiative

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d’augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication(TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d’une des rencontres, à Bellagio en Italie(d’où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d’augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d’une plus grande collaboration. Un sous-groupe(la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d’effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d’appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication(TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet(CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international(CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).  1, record 38, French, - Initiative%20Bellanet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment (a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line; (b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars (including the maintenance of the equalization account), etc.; (c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 41, English, - Car%20Accounting

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 41, English, - Car%20Accounting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d’administrer le compte des redevances d’utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement(a) de toutes les redevances d’utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d’encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau;(b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes(y compris la tenue du compte de régularisation), etc. ;(c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s’occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d’utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d’utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d’autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 41, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 41, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with strategic objectives set forth in the Long Term Accommodation Capital Plan, a program to optimize the use of Crown-owned and leased space was undertaken in FY 1984-85. The program is aimed at identifying vacant or underutilized space measured against Treasury Board approved scales and standards.  1, record 46, English, - Space%20Optimization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parallèlement aux objectifs stratégiques qu'il établissait dans son plan d’investissement à long terme en matière de logement, T. P. C. lançait en 1984-1985 un programme visant à optimiser l'utilisation des immeubles appartenant à l'État et des locaux loués par l'Administration fédérale. Le programme doit permettre de déterminer quels sont les locaux vacants ou sous-utilisés d’après les échelles et les normes approuvées par le Conseil du Trésor.  1, record 46, French, - Optimisation%20des%20locaux

Record 46,  Textual support,  Spanish