TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION MEDICALE [24 records]

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.

OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.

Key term(s)
  • laser photo-coagulation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge(DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d’un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.

Key term(s)
  • photo-coagulation au laser

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.

CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.

OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Médecine fondée sur l'utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.

OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.

Save record 2

Record 3 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Medical imaging is the use of different technologies to see within the body as a way to help diagnose, monitor and treat diseases and medical conditions.

OBS

There are many widely used medical imaging modalities, including ultrasound, digital radiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and optical coherent tomography (OCT).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L’imagerie médicale regroupe l’ensemble des techniques utilisées par la médecine pour le diagnostic [et] le traitement d’un grand nombre de pathologies.

OBS

On peut classer les modalités d’imagerie médicale par agent physique, par type d’images réalisées, par nuisance ou par leur utilisation médicale. Les agents physiques peuvent être des rayonnements de photons, des champs magnétiques ou des ondes ultrasonores. Les images peuvent être des images de projection planes, des images de coupe appelées images tomographiques et des séquences temporelles de ces types d’images.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

The SAP [Special Access Program] is a science-based program that only grants access to an unapproved drug where scientific evidence is available to support the potential effective and safe use of the drug for the treatment of the underlying medical condition.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

Le PAS [Programme d’accès spécial] est un programme scientifique qui n’ accorde l'accès à un médicament non approuvé que lorsque des preuves scientifiques sont disponibles pour soutenir l'utilisation potentielle efficace et sûre du médicament pour le traitement de la condition médicale sous-jacente.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

For a future use request. To access a non-marketed drug for a future medical emergency, ... a valid reason [must be given] for needing the drug in advance rather than for a specific patient.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

Pour une demande d’utilisation future. Pour avoir accès à un médicament non commercialisé en prévision d’une urgence médicale future, [il faut] donner une raison valable pour laquelle [le] médicament [doit être obtenu] à l'avance plutôt que pour un patient en particulier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
OBS

The nonmedical use of opioids refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.

OBS

nonmedical use of opioids; non-medical use of opioids; opioid misuse; opioid abuse: In these designations, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.

Key term(s)
  • opioid nonmedical use
  • opioid non-medical use
  • misuse of opioids
  • abuse of opioids

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
OBS

L’usage non médical d’opioïdes fait référence au fait de les prendre d’une manière qui ne respecte pas l’ordonnance du médecin, de prendre le médicament d’une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.

OBS

usage non médical d’opioïdes; utilisation non médicale d’opioïdes; usage d’opioïdes à des fins non médicales; utilisation d’opioïdes à des fins non médicales; mésusage d’opioïdes; abus d’opioïdes : Dans ces désignations, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.

OBS

usage non médical d’opiacés; utilisation non médicale d’opiacés; abus d’opiacés : Dans ces désignations, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
OBS

The nonmedical use of morphine refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.

Key term(s)
  • morphine nonmedical use
  • morphine non-medical use
  • misuse of morphine
  • abuse of morphine

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
OBS

L’usage non médical de morphine fait référence au fait de la prendre d’une manière qui ne respecte pas l’ordonnance du médecin, de prendre le médicament d’une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
OBS

The nonmedical use of a prescription drug refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription hypnotic drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.

Key term(s)
  • hypnotic nonmedical use
  • hypnotic non-medical use
  • misuse of hypnotics
  • abuse of hypnotics

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
OBS

L’usage non médical d’un médicament fait référence au fait de le prendre d’une manière qui ne respecte pas l’ordonnance du médecin, de prendre le médicament d’une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Save record 9

Record 10 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... the nonmedical use of sedatives has been strongly associated with TUD [tobacco use disorder], AUD [alcohol use disorder], and general illicit drug use ... with overlap in depressive and anxiety disorders ...

Key term(s)
  • sedative nonmedical use
  • sedative non-medical use

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

A la hora de buscar las causas de este abuso de sedantes, la crisis, la ansiedad y el estrés ocupan un lugar preeminente.

Save record 10

Record 11 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
  • Psychology
CONT

Special needs care refers to additional care for family members that require assistance for physical, developmental, mental, sensory, behavioral, cognitive, or emotional impairment or limiting conditions [requiring] medical management, health care intervention, [or the] use of specialized services or programs.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
  • Psychologie
CONT

Les soins aux personnes ayant des besoins particuliers désignent les soins supplémentaires requis par les membres de la famille qui ont besoin d’assistance en raison d’une déficience physique, développementale, intellectuelle, comportementale, cognitive ou émotionnelle, ou de conditions limitantes qui exigent une gestion médicale, une intervention de soins de santé ou l'utilisation de services ou de programmes spécialisés.

Key term(s)
  • soin aux personnes ayant des besoins particuliers

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Decision makers should be sensitized regarding the alarming increasing trend in non-medical use of anxiolytics, among Tunisian adolescents.

Key term(s)
  • anxiolytic nonmedical use
  • anxiolytic non-medical use

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Only 0.5% of the population associated the non-medical use of painkillers or sleeping pills with a drug problem.

Key term(s)
  • sleeping pill nonmedical use
  • sleeping pill non-medical use

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The AQ [anonymous questionnaires] asked about the "non-medical use of stimulants with the particular intention of CE [cognitive enhancement]" and "the non-medical use of antidepressants with the particular intention of ME [mood enhancement]" during lifetime, last year, last month and last week (frequency).

Key term(s)
  • antidepressant nonmedical use
  • antidepressant non-medical use

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Although benzodiazepines have become the most commonly abused sedative-hypnotic in the United States, there are still areas where the nonmedical use of barbiturates, such as butalbital (Fiorinal and Esgic), and carisoprodol (Soma), and other sedative–hypnotics (e.g., methaqualone, glutethimide) causes serious clinical problems.

Key term(s)
  • barbiturate nonmedical use
  • barbiturate non-medical use

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El sujeto pierde peso y se le observa nervioso, inquieto; presenta taquicardia, palpitaciones; insomnio pertinaz, el que frecuentemente trata de corregir con el abuso de barbitúricos y otros sedantes.

Save record 15

Record 16 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The use of essential oils and other plant extracts to promote health ...

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Utilisation médicale des [...] huiles essentielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Utilización médica de los aceites esenciales.

OBS

aromaterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "quimioterapia", "radioterapia", "aromaterapia" o "musicoterapia", que son nombres comunes y, como tales, se escriben en minúscula[,] en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Save record 16

Record 17 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.

OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
OBS

Depuis sa création en 1984, l’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industriels de l’amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage avec l’Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.

OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Save record 17

Record 18 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
  • Nuclear Medicine
OBS

Health Canada, Drugs Directorate, Ottawa, 1996. Theses guidelines have been prepared to help hospitals and nuclear medicine clinics establish and operate radiopharmaceutical quality assurance programs. They may also serve as a reference for medical ethics committees that evaluate medical research proposals to use licensed radiopharmaceuticals in humans. Use of unlicensed radiopharmaceuticals for medical research is beyond the scope of this document.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
  • Médecine nucléaire
OBS

Santé Canada, Direction des médicaments, Ottawa, 1996. Les présentes directives ont pour but d’aider les hôpitaux et les cliniques de médecine nucléaire à établir et à mettre en œuvre des programmes d’assurance de la qualité des produits radiopharmaceutiques. Elles pourraient également servir de guide aux comités d’éthique médicale qui cherchent à évaluer des projets de recherche médicale prévoyant l'administration de produits radiopharmaceutiques autorisés à des humains. L'utilisation de produits radiopharmaceutiques non autorisés en recherche médicale n’ est pas visée par le présent document.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Biotechnology
DEF

Surveillance of incidents occurring from the procurement to the administration and surveillance of adverse events to the living donor or to the patient linked or possibly linked to the use of human organs, tissues, cells and ancillary products.

CONT

Biovigilance includes the collection of adverse event data to improve outcomes in the use of blood products, organs, tissue, and cellular therapies.

Key term(s)
  • bio-vigilance

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Biotechnologie
DEF

Surveillance sanitaire du prélèvement, de la conservation et de l'utilisation médicale de produits biologiques collectés sur l'homme ou sur l'animal(cellules, tissus, organes).

Key term(s)
  • bio-vigilance

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.

CONT

It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells that enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure. However, it was not until many years later that an enzyme was first isolated in pure crystalline form. This was accomplished by J.B. Sumner in 1926 for the enzyme urease isolated from extracts of the jack bean. Sumner presented evidence that the crystals consist of protein, and he concluded, contrary to prevailing opinion, that enzymes are proteins.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme catalysant l’hydrolyse de l’urée en carbonate d’ammonium. Elle est présente chez les végétaux ou chez les microorganismes responsables de la décomposition de l’urée dans les urines exposées à l’air. L’enzyme est utilisée pour le dosage spécifique de l’urée dans les milieux biologiques.

CONT

Un très grand nombre de dosages, en particulier en analyse médicale, requièrent l'utilisation d’enzymes. Ces enzymes solubles peuvent être remplacées avantageusement par des enzymes insolubilisées sur des supports papier ou Nylon. [...] Beaucoup plus original est le développement d’électrodes biologiques, dites «électrodes à enzymes». Il s’agit en fait d’électrodes mixtes. Ainsi, dans le cas d’une électrode à urée, l'uréase adsorbée sur un gel convertit l'urée en ions ammonium et HCO3-. Une électrode sensible aux ions NH4+ permet la mesure directe de la quantité d’urée disponible(qui détermine en fait la vitesse de production d’ions NH4+).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 20

Record 21 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.

CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...

CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Adoption de la loi bioéthique. [... ] cadre législatif traitant de l'ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l'utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu'à celles concernant l'assistance médicale à la procréation.

CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l’assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]

CONT

[ ... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l’embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [ ... ]

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aerospace Medicine
  • Scientific Research
OBS

ESA brochure.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médecine aérospatiale
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
OBS

Examination furniture. Medical scales. ... Weighing chair with digital display approved for medical use ...

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Matériels de pesée médicale. [...] Fauteuil-pèse personne électronique approuvé pour utilisation médicale [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Direct Sequencing of Long PCR Products, pg. 4. Magnetic strand Separation & Purification of Both DNA Strands. There are several methods for preparing single-stranded DNA from PCR products, such as long PCR ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'optimalisation des performances des ADN polymérases et l'utilisation judicieuse des caractéristiques propres à chacun permet, aujourd’hui, la synthèse de fragments d’ADN de plusieurs dizaines de milliers de paires de bases. De nouveaux champs d’application dans la pratique médicale s’ouvrent pour cette technique. L'étude de la structure des gènes, l'étude des génomes viraux ou des ADN mitochondriaux devraient s’en trouver facilitées. Par exemple, la PCR longue permet d’aborder les réarrangements de l'ADN mitochondrial sous un angle nouveau, tant qualitatif que quantitatif.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: