TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l'utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]  3, record 1, French, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle%20en%20temps%20r%C3%A9el%20orient%C3%A9%20objet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à décomposer l'utilisation de mémoire de l'application en petits blocs(2 à 4 kilo-octets(ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.  3, record 1, French, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle%20en%20temps%20r%C3%A9el%20orient%C3%A9%20objet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VROOMM : de l’anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».  4, record 1, French, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle%20en%20temps%20r%C3%A9el%20orient%C3%A9%20objet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avantages du langage C et utilisation. Gain de mémoire et optimisation des performances : En effet, le C étant du plus bas niveau portable possible, il permet de gérer l'allocation de la mémoire et donc de minimiser celle-ci.  1, record 2, French, - gain%20de%20m%C3%A9moire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Memory usage. ... Maximizing memory management includes: Allocating memory for the right tasks. Having enough memory to support your needs.  2, record 3, English, - memory%20usage

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Números enteros [...] Los tamaños más pequeños normalmente se utilizan sólo por eficiencia en la utilización de memoria, cuando se cargan en el procesador [...]  1, record 3, Spanish, - utilizaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cache designed to fit in series between the microprocessor and the main system memory.  2, record 4, English, - look%2Dthrough%20cache

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All memory requests from the microprocessor are first sent to the cache, then from the cache to main system memory if necessary.  2, record 4, English, - look%2Dthrough%20cache

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur est placé en série entre le processeur et la mémoire principale.  2, record 4, French, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’utilisation du bus mémoire est ainsi réduit au minimum, avec seulement les accès à la mémoire vive lorsqu'il y a échec en mémoire cache.  2, record 4, French, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").  2, record 4, Spanish, - memoria%20cach%C3%A9%20en%20serie

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A private trust has as its object the erection, maintenance or preservation of corporeal property or the use of property appropriated to a specific use, whether for the indirect benefit of a person or in his memory, or for some other private purpose.  1, record 5, English, - private%20trust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d’utilité privée est celle qui a pour objet l'érection, l'entretien ou la conservation d’un bien corporel, ou l'utilisation d’un bien affecté à un usage déterminé, soit à l'avantage indirect d’une personne ou à sa mémoire, soit dans un autre but de nature privée.  1, record 5, French, - fiducie%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An agentless backup is a backup that can be carried out on a server without any agents, and which can only access existing mechanisms.  2, record 6, English, - agentless%20backup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauvegarde sans agent : réduit l'utilisation de la mémoire et la charge de gestion.  2, record 6, French, - sauvegarde%20sans%20agent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Storage, the elements of which are arranged such that access to any location requires the use of two or more coordinates, e.g. cathode-ray storage, magnetic-core storage.  5, record 7, English, - matrix%20storage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Two dimensional storage that needs two coordinates to access a location.  2, record 7, English, - matrix%20storage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont les éléments sont disposés de telle sorte que l'accès à un emplacement nécessite l'utilisation de plusieurs coordonnées, p. ex. mémoire cathodique, mémoire à tores.  1, record 7, French, - m%C3%A9moire%20matricielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sofisticada unidad de almacenamiento cuyos elementos están ordenados en una matriz de forma que el acceso a cualquier posición requiere el uso de dos o más coordenadas; es decir, un almacenamiento de tubo de rayos catódicos y un almacenamiento de núcleo usando una selección de corrientes de coincidencia.  3, record 7, Spanish, - almacenamiento%20de%20matrices

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

time of referral: (In the IBM 360/85), an activity list is set up to keep track of the time of referral to the cache sectors. The sector at the top of the list is the one, most recently referred to; the second one is the next most recently referred to, etc.  2, record 8, English, - time%2Dof%2Dreferral%20datum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information associée à une page chargée en mémoire rapide(ou en antémémoire) et rendant compte de sa dernière utilisation relativement aux autres pages également chargées.  1, record 8, French, - information%20de%20chronologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine language code that must be loaded into fixed storage locations at each use and may not be relocated.  1, record 11, English, - absolute%20machine%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "relocatable machine code".  2, record 11, English, - absolute%20machine%20code

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

absolute machine code: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 11, English, - absolute%20machine%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Langage machine qui doit être chargé dans des emplacements mémoire fixes à chaque utilisation et qui ne peut être translaté.  1, record 11, French, - code%20machine%20absolu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Antonyme de code machine translatable.  1, record 11, French, - code%20machine%20absolu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the learning process may be carried on through the senses of hearing and/or sight.  7, record 12, English, - audiovisual%20aid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Audio-visual aids are the materials and devices used in learning situations to supplement the written or spoken word in the transmission of knowledge, attitudes, and ideas.  5, record 12, English, - audiovisual%20aid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les aides audio-visuelles dans les conférences de formation. On désigne sous ce nom, tous les moyens de nature à fixer certaines notions dans l'esprit des auditeurs en faisant appel à leur mémoire visuelle ou auditive. L'expérience a montré que l'utilisation systématique de ces aides frappe l'attention et facilite beaucoup le travail de la mémoire [...]  8, record 12, French, - aide%20audiovisuelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l’ordinateur a [...] l’avantage d’interdire à l’étudiant toute passivité.  9, record 12, French, - aide%20audiovisuelle

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Dans le domaine des langues, on attend d’un système qu’il intègre l’accès à des médias audio-visuels tel le projecteur de diapositives à présélection, le lecteur de cassettes audio ou vidéo à enroulement/déroulement rapide [...], le vidéodisque [...] et, à terme, des équipements de synthèse de la parole.  4, record 12, French, - aide%20audiovisuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, record 12, French, - aide%20audiovisuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Como medio audiovisual, el video presenta sus mensajes mediante la articulación de imágenes fijas o en movimiento, y sonidos.  1, record 12, Spanish, - medio%20audiovisual

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary storage which is used in virtual system.  2, record 13, English, - bump

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

bumped from the core storage.  2, record 13, English, - bump

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mémoire non directement adressable par le programmeur, utilisée dans le système de mémoire virtuelle.  1, record 13, French, - m%C3%A9moire%20annexe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le système de mémoire virtuelle, tous les programmes sont chargés en mémoire annexe. La mémoire centrale appelle à elle les pages à mesure de leur utilisation.  1, record 13, French, - m%C3%A9moire%20annexe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

expulser de la mémoire principale en mémoire annexe.  1, record 13, French, - m%C3%A9moire%20annexe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, record 14, English, - design%20computational%20chain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, record 14, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.  11, record 15, English, - Compact%20Disc

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conventional CD: today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.  12, record 15, English, - Compact%20Disc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.  13, record 15, English, - Compact%20Disc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the optical digital disc.  14, record 15, English, - Compact%20Disc

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.  14, record 15, English, - Compact%20Disc

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  15, record 15, English, - Compact%20Disc

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d’une succession de cuvettes alignées le long d’une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.  9, record 15, French, - disque%20compact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.  10, record 15, French, - disque%20compact

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bien que «disque compact» soit d’usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s’utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d’images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.  11, record 15, French, - disque%20compact

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».  12, record 15, French, - disque%20compact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.  2, record 15, Spanish, - disco%20compacto

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains claviers MIDI peuvent générer des quantités élevées de données SysEx, ce qui peut entraîner une utilisation excessive de mémoire et causer des problèmes avec les autres appareils MIDI.  1, record 16, French, - utilisation%20excessive%20de%20m%C3%A9moire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ability to enter new items or function instructions into the machine before current operations are completed.  2, record 17, English, - buffered%20input

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, record 18, English, - pick%2Doff

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, record 18, English, - pick%2Doff

Record number: 18, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, record 18, English, - pick%2Doff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, record 18, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, record 18, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, record 18, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The use of auxiliary storage as a buffer storage to reduce processing delays when transferring data between peripheral equipment and the processors of a computer.  2, record 19, English, - spooling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "spooling" is derived from the expression "Simultaneous Peripheral Operation On Line".  2, record 19, English, - spooling

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

spooling: term standardized by ISO and CSA.  3, record 19, English, - spooling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’une mémoire auxiliaire comme mémoire tampon dans un transfert de données entre les périphériques et les processeurs d’un ordinateur, pour réduire les retards de traitement.  3, record 19, French, - spooling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «spooling» vient de l’expression anglaise «Simultaneous Peripheral Operation On Line», c’est-à-dire «fonctionnement simultané des périphériques en ligne».  3, record 19, French, - spooling

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

spooling; désynchronisation des entrées-sorties; système de désynchronisation des entrées-sorties : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  6, record 19, French, - spooling

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The system software used by a computer to control resources and communicate with application software.  2, record 20, English, - disk%20operating%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DOS is sometimes called PC-DOS to differentiate it from MS-DOS, the Microsoft version for non-IBM PCs. Both products are almost identical and both are referred to as DOS.  4, record 20, English, - disk%20operating%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système d’exploitation chargé depuis un disque quand le système est démarré au réinitialisé.  2, record 20, French, - DOS

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Logiciel gérant le stockage et la recherche d’informations sur disques.  3, record 20, French, - DOS

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système d’exploitation : Ensemble des programmes de base d’un ordinateur permettant l'utilisation des services disponibles et assurant la gestion des travaux, la gestion des entrées-sorties, l'affectation des ressources aux différents processus, l'accès aux fichiers et aux bibliothèques de programmes, la gestion de la place en mémoire.  4, record 20, French, - DOS

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo almacenado en disco, más bien que en la memoria principal, cuando la computadora (ordenador) está trabajando. Es un sistema operativo que utiliza discos como su medio de almacenamiento secundario.  2, record 20, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20disco

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Típicamente, el sistema operativo de disco regula la asignación de espacio, supervisa los archivos, y administra otras funciones de control asociadas con el almacenamiento de disco.  2, record 20, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20disco

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A specification introduced with Microsoft Windows 3.0 that allows DOS programs to access more than 640K by using the protected mode of a 286, 386, or 486 computer.  2, record 21, English, - DOS%20Protected%20Mode%20Interface

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

DOS Protected Mode Interface, a specification for programs that want to use DOS Protected mode and Extended memory. Programs that support DPMI, such as Windows 3.0, won't conflict with each other. Similar to, but more advanced, than the older VCPI standard for DOS and Extended memory.  4, record 21, English, - DOS%20Protected%20Mode%20Interface

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DOS: disk operating system.  5, record 21, English, - DOS%20Protected%20Mode%20Interface

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Norme d’interface entre les programmes définissant l'allocation et l'utilisation de la mémoire sur un 386 en mode protégé.  4, record 21, French, - interface%20en%20mode%20prot%C3%A9g%C3%A9%20DOS

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Windows 3.0 intègre la spécification DPMI [...]  4, record 21, French, - interface%20en%20mode%20prot%C3%A9g%C3%A9%20DOS

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DOS : système d’exploitation de disque.  6, record 21, French, - interface%20en%20mode%20prot%C3%A9g%C3%A9%20DOS

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A format that provides a year date as two digits only to represent a year within a specific century. The two high-order digits of the year are truncated; for example 1995 is represented as 95.  1, record 22, English, - two%2Ddigit%20year%20format

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, record 22, English, - two%2Ddigit%20year%20format

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Format de date qui utilise deux caractères seulement pour représenter l’année, donc sans spécifier le siècle (ex. 98 à la place de 1998).  1, record 22, French, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n’ avaient pas prévu, apparemment, que les applications s’étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  2, record 22, French, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, record 23, English, - two%2Ddigit%20field

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n’ avaient pas prévu, apparemment, que les applications s’étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  1, record 23, French, - champ%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

LINEAR queues will increment ... through a block of core, possibly overrunning the end. The solution is to form the block into a circular queue. (Introduction to Data Structures).  1, record 24, English, - circular%20queue

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les files LINÉAIRES seront incrémentées [...] jusqu'à utilisation complète d’un bloc de mémoire peut-être jusqu'à dépassement du bloc. Pour éviter cela, il est possible de présenter le bloc de mémoire sous la forme d’une file circulaire.  1, record 24, French, - file%20circulaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cola que tiene un número fijo de entradas que se reutilizan circularmente.  1, record 24, Spanish, - cola%20circular

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bus structure with addressing, data paths, and control lines that is logically located between the processor and its local bus, and the slower peripherals.  1, record 25, English, - mezzanine%20bus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de connexion informatique qui se place sur une carte électronique et permet d’ajouter des fonctions à celle-ci.  1, record 25, French, - bus%20mezzanine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le bus mezzanine a pour but de configurer une carte électronique selon les besoins de l'utilisation. Sur les connecteurs de ce bus viennent s’enficher des cartes électroniques de petite taille qui possèdent chacune une fonction particulière. Les fonctions les plus courantes sont de la mémoire et des liaisons informatiques avec d’autres équipements(périphériques, ordinateurs).  1, record 25, French, - bus%20mezzanine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device that allows the use of memory cards in a PCMCIA slot.  1, record 26, English, - PCMCIA%20adapter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The adapter accepts the smaller memory card and transfers its connections to a standard PCMCIA connection.  1, record 26, English, - PCMCIA%20adapter

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

PCMCIA stands for Personal Computer Memory Card International Association.  3, record 26, English, - PCMCIA%20adapter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet l'utilisation d’une carte mémoire sur un ordinateur portable.  2, record 26, French, - adaptateur%20de%20carte%20PCMCIA

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PCMCIA est l’abréviation de Personal Computer Memory Card International Association.  2, record 26, French, - adaptateur%20de%20carte%20PCMCIA

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, record 27, English, - angular%20error

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, record 27, English, - angular%20error

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, record 27, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, record 27, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, record 27, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sous-systèmes multicanaux. Les sous-systèmes à disques ou à tambours magnétiques, qui sont connectés au processeur à travers un seul canal, ne peuvent exécuter à un instant donné qu'une seule opération de transfert d’informations entre les disques et la mémoire centrale. L'utilisation de plusieurs canaux permet de réaliser simultanément autant de transferts d’informations qu'il y a de canaux.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20multicanal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Registre défini par son utilisation, mais n’ ayant pas d’existence hardware concrète : se trouve simulé soit dans une mémoire locale, soit dans la mémoire centrale.  2, record 29, French, - pseudo%2Dregistre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Étiqueteuse électronique Dymo : Pour étiqueter vos cassettes vidéo, dossiers, classeurs [...] Efficace et très simple d’utilisation, vous disposez de trois tailles de caractères d’impression, centrage automatique du texte, impression horizontale ou verticale, 191 caractères et symboles en mémoire. Écran LCD de 8 caractères. Fonctionne avec 6 piles fournies. Dimensions : 156 x 98 x 50 mm. Poids : 385 g. Livrée avec un ruban adhésif blanc impression noire de 7 m de long et 12 mm de large.  1, record 30, French, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A9lectronique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cycle Stealing: A technique that lets peripheral devices, such as printers and disk drives, use some of a computer's cycles while the computer is handling its processing chores within its central processing unit (CPU).  1, record 31, English, - steal%20cycles

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vol de cycle :Utilisation d’un cycle mémoire par un processeur d’entrée/sortie.(On peut considérer que le cycle est "volé" au processeur central.)  2, record 31, French, - voler%20des%20cycles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time (DRT) since last satellite update. Emergency location facility (e.g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint: the position, date and time of the emergency are stored for future use.  1, record 32, English, - POS%20key

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

POS: position.  2, record 32, English, - POS%20key

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence»(par exemple en cas d’homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d’un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.  1, record 32, French, - touche%20POS

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

POS : position.  2, record 32, French, - touche%20POS

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Memory that has short duration (typically a few seconds) and is of limited capacity (5-9 items).  1, record 33, English, - short%2Dterm%20memory

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Echo box" was the term used by Waugh and Norman (1965) to refer to short-term memory.  1, record 33, English, - short%2Dterm%20memory

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mémoire n’ assurant que l'utilisation immédiate ou à très court terme(quelques secondes) de l'information qui vient d’être perçue. Elle se caractérise par une capacité limitée et par un oubli très rapide.  2, record 33, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20court%20terme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, record 35, English, - real%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, record 35, English, - real%20time

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, record 35, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, record 35, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

De 1958 à 1964, ordinateur réalisé au moyen des transistors : Philco S-2000, IBM 7080 et 7090, CDC 1604, Univac 1107, Burroughs B 5000, English Electric KDF 9, Ferranti Atlas, Stretch d’IBM et LARC d’Univac. Mémoire centrale plus rapide, avènement des mémoires à couche mince, bonne fiabilité, mémoires de 32Ko et de 64Ko, temps d’addition de 5 microsecondes réduit à une microseconde, utilisation répandue des bandes magnétiques, introduction des disques et des gros tambours, les systèmes des moniteurs sont courants, largement exploités «en salle fermée». Age d’or des langages Fortran II et IV, Algol, Cobol et des langages polyvalents, avènement des mémoires à accès direct et des piles, avènement de la transmission de données par lignes téléphoniques.  1, record 36, French, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

USNE, 4 décembre 80, no 49, 32. Cette carte au format standard SBC contient 128 K octets de mémoire à bulles magnétiques non volatiles, ainsi que toute l'électronique associée indispensable à l'utilisation de mémoires à bulles.  3, record 37, French, - carte%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles%20magn%C3%A9tiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A Word Processing Management program is a continuing activity for the design and utilization of systems which simplify the composition of narrative and graphic information and its output in typewritten printed form. Such devices are used as telephone dictating machines and typewriters with electronic memory capabilities which permit editing and revision of draft materials without requiring complete manual re-typing. Frequently, effective utilization of the equipment requires centralizing the work under professional supervision.  1, record 38, English, - word%20processing%20management%20program

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, second page.  2, record 38, English, - word%20processing%20management%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente portant sur la conception et l'utilisation de systèmes destinés à simplifier la composition de l'information narrative et graphique et de sa sortie sous forme dactylographiée. Les dispositifs utilisés à cette fin sont les machines à dicter branchées sur le téléphone et les machines à écrire dotées d’une mémoire électronique qui permettent d’éditer et de réviser les projets de texte sans qu'il soit nécessaire de les retaper complètement par un procédé manuel. L'utilisation efficace de l'équipement exige fréquemment que le travail soit centralisé sous la surveillance d’un personnel spécialisé.  1, record 38, French, - programme%20de%20gestion%20du%20traitement%20des%20mots

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A friendly computer (system) which allows the information provider to create teletext or videotext pages and store them on a diskette or in the host computer database for further use in the teletext system.  1, record 39, English, - information%20provider%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement en mode dialogué qui permet au fournisseur d’information de créer des pages de télétexte ou de vidéotex et de les mettre en mémoire sur une disquette ou dans la base de données de l'ordinateur principal pour utilisation ultérieure dans le système de télétexte.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20cr%C3%A9ation%20de%20pages

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A locally stored string of presentation codes represented with a single character name. When the macro name is used, the locally stored string is processed in its place.  1, record 40, English, - Macro%2DPDI

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de codes de présentation stockée en mémoire locale et représentée par un nom comportant un seul caractère. L'utilisation d’un macronom déclenche le traitement de la chaîne de code qu'elle remplace.  1, record 40, French, - Macro%2DIDI

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Qualifie l'utilisation alternée de deux éléments fonctionnellement identiques de matériel, l'un étant substitué automatiquement à l'autre lorsque la fonction dont ce dernier était chargé a été accomplie. Ex : deux zones de mémoire, deux dérouleurs de bande peuvent être utilisés en bascule.  1, record 41, French, - En%20bascule

Record 41,  Textual support,  Spanish