TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.  2, record 1, English, - Natural%20Resources%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d’une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.  2, record 1, French, - Ressources%20naturelles%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].  4, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].  5, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...  3, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, record 2, English, - cybersecurity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 2, English, - cybersecurity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d’atténuation et d’intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d’assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].  2, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d’atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].  3, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l’élément cyber- sont soudées.  4, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, record 2, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, record 2, Spanish, - ciberseguridad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, record 2, Spanish, - ciberseguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A management concept aimed at ensuring full utilization of ATC [air traffic control] systems, according to the possibilities offered by future air navigation systems, as they evolve, from both a national and an international perspective.  3, record 3, English, - air%20traffic%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air traffic management; ATM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 3, English, - air%20traffic%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air traffic management; ATM: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.  4, record 3, English, - air%20traffic%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept de gestion visant à assurer une pleine utilisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne, en fonction des possibilités offertes par les futurs systèmes de navigation au fur et à mesure de leur évolution, tant dans une optique nationale qu'internationale.  5, record 3, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion de la circulation aérienne; ATM : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 3, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion de la circulation aérienne : désignation uniformisée par l’OTAN.  6, record 3, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gestion du trafic aérien; ATM : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Una] gestión dinámica e integrada del tránsito aéreo y del espacio aéreo, segura, económica y eficiente, [...] se realiza mediante el suministro de instalaciones y servicios sin límites perceptibles entre sus componentes y en colaboración con todas las partes.  3, record 3, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestión del tránsito aéreo; ATM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners (such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament (NACD) legal and policy frameworks.  2, record 4, English, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  3, record 4, English, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires(tels que d’autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement(NCAD).  1, record 4, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  3, record 4, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^TM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibrium^TM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.  1, record 5, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  3, record 5, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^MC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l'impact de ces maisons sur l'environnement.  1, record 5, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  3, record 5, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.  1, record 6, English, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region. ... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.  2, record 6, English, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.  2, record 6, English, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus d’approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux (y compris la Commission de la capitale nationale (CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.  4, record 6, French, - processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’approbation fédérale de l'utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.  5, record 6, French, - processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The national safety mark ... is the property of the Government of Canada and its use is authorized by the Minister of Transport to manufacturers of new vehicles offered for sale in Canada. Transport Canada requires the manufacturers that are authorized to affix the mark, to have the capability to certify their vehicle production to comply with the regulations under the Motor Vehicle Safety Act.  2, record 7, English, - national%20safety%20mark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La marque nationale de sécurité est la propriété du gouvernement du Canada et son utilisation est autorisée par le ministre des Transports au fabricant de nouveaux véhicules mis en vente au Canada. Transports Canada exige que les fabricants, autorisés à apposer la marque, aient la possibilité de certifier que la production de leurs véhicules est conforme aux règlements de la Loi sur la sécurité automobile.  2, record 7, French, - marque%20nationale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisation par plusieurs bureaux de paye d’une même liste de paye pour un ministère donné. Toutes les listes de paye en double devront être remplacées par de nouvelles listes de paye, afin que les numéros de liste de paye d’un ministère soient uniques(par exemple, le numéro de liste de paye 0100 du ministère de la Défense nationale ne doit pas être utilisé à la fois pour la ville de Halifax et la ville de Québec).  1, record 8, French, - liste%20de%20paye%20en%20double

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO [North Atlantic Treaty Organization] Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System (CGCS). The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System. In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence - Directorate of Cataloguing and Identification.  1, record 9, English, - Canadian%20government%20cataloguing%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien(SCGC). Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification. Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20catalogage%20du%20gouvernement%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Trails Coalition (NTC) is the operating name for the Coalition of Canadian Trails Organizations, a federally incorporated not-for-profit organization. The NTC was formed in 2007 to bring the broad spectrum of trail‑based activities together in a collaborative manner to build, maintain and promote trails and trail use across Canada.  3, record 10, English, - National%20Trails%20Coalition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition nationale sur les sentiers(CNS) est la dénomination commerciale de la Coalition des organisations canadiennes de sentiers, une organisation sans but lucratif constituée sous le régime de la loi fédérale. La CNS a été fondée en 2007 pour réunir les groupes représentant un vaste éventail d’activités de sentier pour qu'ils collaborent à aménager, entretenir et promouvoir les sentiers et l'utilisation des sentiers partout au Canada.  2, record 10, French, - Coalition%20nationale%20sur%20les%20sentiers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Discriminatory discharge. It is important to remember that although employers can reduce the work force, they cannot discriminate against employees on account of age, race, sex, national origin and other protected categories.  3, record 11, English, - discriminatory%20discharge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Renvoi motivé par une distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.  2, record 11, French, - cong%C3%A9diement%20discriminatoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

congédiement disctriminatoire : désignation tirée du mini-lexique «Discrimination envers les femmes» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 11, French, - cong%C3%A9diement%20discriminatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, record 12, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 12, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d’énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, record 12, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 12, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Relevant du chef, approbations fédérales, le planificateur principal, utilisation du sol, est responsable de l'évaluation des propositions d’utilisation du sol liées à tous les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale(RCN). Le titulaire du poste prépare des approbations fédérales d’utilisation du sol, met en œuvre le plan pour la capitale du Canada et d’autres politiques, lois et plan fédéraux par l'entremise du processus de révision de l'utilisation du sol selon la section 12 de la Loi sur la capitale. Par le biais de ce processus, le titulaire du poste offre des conseils tant sur la planification de l'utilisation du sol que sur le design urbain, ce qui inclut l'évaluation des projets, mène des études et des recherches sur le site, prépare des analyses de conception et du matériel de présentation pour les programmes d’approbation et de patrimoine.  3, record 13, French, - planificateur%20principal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.  3, record 15, English, - Canadian%20Society%20of%20Hospital%20Pharmacists

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux(SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d’autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.  2, record 15, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20pharmaciens%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pitaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The North American Breeding Bird Survey (BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO).  1, record 16, English, - North%20American%20Breeding%20Bird%20Survey

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs(BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d’une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d’oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune(SCF) d’Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité(CONABIO).  1, record 16, French, - Relev%C3%A9%20des%20oiseaux%20nicheurs%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 17, French, - immunit%C3%A9%20absolue%20contre%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20preuve%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals (GHS)," addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.  2, record 18, English, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques(SGH) », décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.  2, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre acrobatique effectué lors de spectacles aériens.  1, record 20, French, - tonneau%20tomb%C3%A9%20des%20centres%2Darri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de la Défense nationale interdit l'utilisation de «charognard», terme correct privilégié en France pour désigner les avions qui, dans la figure en forme de flèche, viennent former la tige de la flèche.  1, record 20, French, - tonneau%20tomb%C3%A9%20des%20centres%2Darri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tonneau tombé des centres-arrière; tonneau tombé des charognards : équivalents proposés par André Senécal, traducteur expert en aéronautique.  1, record 20, French, - tonneau%20tomb%C3%A9%20des%20centres%2Darri%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The system, developed within the framework of the overall Government Planning, Programming Budgeting System, by which the Department of National Defence identifies capability requirements, allocates resources to best meet those requirements, monitors and evaluates the ongoing use of resources in their support.  1, record 21, English, - Defence%20Program%20Management%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  1, record 21, English, - Defence%20Program%20Management%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point dans le cadre de l'ensemble du système de rationalisation des choix budgétaires du Gouvernement, qui permet au ministère de la Défense nationale de déterminer ses besoins en ressources, de répartir les ressources de façon à satisfaire le mieux possible ces besoins, ainsi que de contrôler et d’évaluer l'utilisation des ressources en question.  1, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20Programme%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ITS Canada will be a national thought leader on advanced technologies and their application to the Canadian transport system. It will actively support the use of these technologies by advocating their benefits, by showcasing and demonstrating the expertise of its members, as well as their products and services, and by providing the necessary tools, platforms and fora for networking, learning and collaboration.  1, record 22, English, - Intelligent%20Transportation%20Systems%20Society%20of%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STI Canada agira en tant que chef de file à l'échelle nationale sur les technologies de pointe et leur application au sein du réseau de transport canadien. STI Canada soutiendra activement l'utilisation de ces technologies en valorisant leurs nombreux avantages, en démontrant l'expertise de ses membres, leurs produits et services et en fournissant les outils nécessaires, les plateformes et les forums de réseautage, d’apprentissage et de collaboration.  1, record 22, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents%20du%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Commander of Canadian Army is the Canadian Ranger national authority (CRNA), but he delegates this authority to the Chief of Staff Army Reserve. The CRNA is authorized to set priorities, manage uncertainty and risk and have oversight of the use of resources pertaining to all Canadian Rangers.  1, record 23, English, - Canadian%20Ranger%20national%20authority

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de l'Armée canadienne(cmdt AC) est l'autorité nationale des Rangers canadiens(ANRC), mais il délègue ce pouvoir au chef d’état-major de la Réserve de l'Armée. L'autorité nationale des Rangers canadiens est autorisée à établir des priorités, à gérer les incertitudes et le risque et est chargée de la surveillance de l'utilisation des ressources touchant à tous les Rangers canadiens  1, record 23, French, - autorit%C3%A9%20nationale%20des%20Rangers%20canadiens

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 25, English, - A3%20Aerospace%20Readiness%20Division%20Instrument%20Check%20Pilot%20%2D%20Instrument%20Procedure%20Cell

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A3 Aerospace Readiness Division Instrument Check Pilot - Instrument Procedure Cell; A3 AR DICP IPC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, record 25, English, - A3%20Aerospace%20Readiness%20Division%20Instrument%20Check%20Pilot%20%2D%20Instrument%20Procedure%20Cell

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, record 25, French, - A3%20Disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Cellule%20des%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20instruments%20du%20pilote%20examinateur%20de%20vol%20aux%20instruments%20de%20la%20division

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A3 Disponibilité opérationnelle-Cellule des procédures d’utilisation des instruments du pilote examinateur de vol aux instruments de la division; A3 Disp Op Aéro CPUI PEVID : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 25, French, - A3%20Disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Cellule%20des%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20instruments%20du%20pilote%20examinateur%20de%20vol%20aux%20instruments%20de%20la%20division

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation (M&S) and synthetic environment (SE) infrastructure and activities. The SECO’s responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management (CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.  2, record 27, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 27, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation(M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d’environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités(DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.  2, record 27, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Bureau de coordination et l’environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 27, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement%20synth%C3%A9tique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A separate Office within Public Works and Government Services Canada has been established for the procurement of support for the CF-18 Fighter aircraft. This includes the establishment of a capability in Canada with Bombardier, Canadair Defence Systems Division to provide Engineering support and repair and overhaul services for airframe and airframe components, contracts to utilize this capability, and any other new requirements that may be identified for the support of the CF-18. It is expected that the Department of National Defence will require ongoing support for the CF-18 for several years. Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence are the departments in charge of this Major Crown Project.  1, record 28, English, - CF%2D18%20Support

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un bureau de projet distinct a été créé à l'intérieur de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les marchés de services de soutien pour l'aéronef de combat CF-18. Ce projet permet d’établir la capacité au Canada, par l'entremise de Bombardier, division des systèmes de défense Canadair, de fournir les services techniques de réparation et de remise en état de l'aéronef et des composantes, les marchés qui portent sur l'utilisation de ces services et de répondre à toutes nouvelles demandes de services qui pourraient être identifiées en matière de soutien du CF-18. On prévoit que le ministère de la Défense nationale requerra des services de soutien continus pour le CF-18 pour de nombreuses années. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables de ce Grand projet de l'État.  1, record 28, French, - Soutien%20du%20CF%2D18

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A document that identifies the intended roles, missions, tasks and in-service usage of the proposed aeronautical product type design in sufficient detail to permit an engineering analysis and an assessment to determine and apply the appropriate airworthiness standards.  1, record 29, English, - statement%20of%20operating%20intent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

statement of operating intent; SOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 29, English, - statement%20of%20operating%20intent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit les rôles, les missions, les tâches et les utilisations envisagés pour le type de produit aéronautique proposé de façon assez détaillée pour permettre la tenue d’une analyse technique et d’une évaluation qui donneront lieu à la détermination et à la mise en application des normes de navigabilité appropriées.  1, record 29, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20envisag%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

énoncé sur l'utilisation envisagée; EUE : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 29, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20envisag%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Motorcycle & Moped Industry Council, originally founded in 1971, is a national, non-profit, trade association which represents the responsible interests of the major motorcycle and scooter distributors, as well as the manufacturers, distributors and retail outlets of motorcycle and scooter related products and services, and individual owners and riders of motorcycles and scooters in Canada. Council's aims and objectives : to promote the safe and responsible use of motorcycles and scooters; to develop and expand communication and cooperation among all levels of the motorcycle and scooter community; to enhance government relations and public affairs through broad cooperative efforts; to promote the responsible interests of motorcycle and scooter riders and the industry.  4, record 30, English, - Motorcycle%20%26%20Moped%20Industry%20Council

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, fondé en 1971, est une association commerciale nationale, sans but lucratif, qui représente les intérêts responsables des principaux distributeurs de motocyclettes et de scooters, des fabricants, des distributeurs et des détaillants de produits et de services connexes, ainsi que ceux des propriétaires individuels et des conducteurs de motocyclettes et de scooters au Canada. Buts et objectifs du Conseil : promouvoir l'utilisation sécuritaire et responsable des motocyclettes et des scooters; développer et élargir la communication et la collaboration entre tous les niveaux de la communauté de la motocyclette et du scooter; améliorer les relations avec le gouvernement et les affaires publiques par de vastes efforts coopératifs; promouvoir les intérêts responsables des conducteurs de motocyclettes et de scooters et de l'industrie de la motocyclette et du scooter.  3, record 30, French, - Le%20Conseil%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20motocyclette%20et%20du%20cyclomoteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime." In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.  2, record 32, English, - Organized%20Crime%20Strategy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'échange de renseignements criminels s’avère également un recours indispensable pour la GRC, entre autres, dans sa Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. En effet, pour lutter efficacement contre la croissance des groupes criminels et démanteler ou déstabiliser leur structure et leurs sous-groupes, ou encore, afin de prévenir leurs agissements, il est essentiel d’améliorer la coordination, la mise en commun et l'utilisation des renseignements criminels.  2, record 32, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Coast Guard] College is a national training centre and, as such, must provide all employees and officer cadets with an environment conducive to the use of both of our official languages.  1, record 33, English, - national%20training%20centre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Collège [de la garde côtière canadienne] est un centre de formation d’envergure nationale et, à ce titre, il doit absolument fournir à tous les employés et élèves-officiers qui le fréquentent un environnement propice à l'utilisation de nos deux langues officielles.  1, record 33, French, - centre%20de%20formation%20d%26rsquo%3Benvergure%20nationale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Using areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times. A "national" area of selection removes those geographic limits and allows candidates from across the country, as well as Canadian citizens residing abroad, to apply for a given job opportunity.  2, record 34, English, - national%20area%20of%20selection

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de zones de sélection a permis à la fonction publique d’attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés tout en veillant à limiter le nombre de demandes d’emploi à un degré acceptable et à assurer des délais raisonnables de recrutement. Une zone «nationale» de sélection supprime ces limites géographiques et permet aux candidats et aux candidates de partout au pays, ainsi qu'aux citoyennes et citoyens canadiens vivant à l'étranger, de présenter leur candidature pour une possibilité d’emploi donnée.  2, record 34, French, - zone%20nationale%20de%20s%C3%A9lection

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A national organization created by the Canadian Export Association to provide Canadian exporters with several activities, including data on, and refer them to, key accredited trading houses; and determine the accreditation criteria for Canadian trading houses.  2, record 35, English, - Council%20of%20Canadian%20Trading%20Houses

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des maisons de commerce canadiennes est une association nationale de maisons de commerce qui applique un processus d’accréditation strict. Il est centré sur l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada et a pour objectif premier de faire mieux comprendre les services assurés par les maisons de commerce, d’accroître l'utilisation de ces services et par conséquent d’augmenter les exportations canadiennes.  3, record 35, French, - Conseil%20des%20maisons%20de%20commerce%20canadiennes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This policy comes into effect on July 15, 2005 and replaces the following instruments: Policy on Communications with the Public, Policy on Active Offer , Policy on Events of National or International Scope for the General Public and Guidelines on Use of Media.  1, record 36, English, - Policy%20on%20the%20Use%20of%20Official%20Languages%20for%20Communications%20with%20and%20Services%20to%20the%20Public

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 2005 et remplace les instruments suivants : Politique sur les communications avec le public, Politique sur l'offre active, Politique sur les événements d’envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public et Lignes directrices sur l'utilisation des médias.  1, record 36, French, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20langues%20officielles%20pour%20les%20communications%20avec%20le%20public%20et%20la%20prestation%20des%20services

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A term used in the UK [United Kingdom] and Canada describing the general category of electrical devices. Tasers ... are conducted energy devices.  3, record 37, English, - conducted%20energy%20device

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Suite à un certain nombre de morts associées à l'utilisation de dispositifs à impulsions(DAI) et à la préoccupation croissante au sein du grand public et du milieu de l'application de la loi au Canada, en août 2004, l'Association canadienne des chefs de police(ACCP) a demandé au Centre canadien de recherches policières(CCRP) d’effectuer une étude exhaustive sur les travaux de recherche scientifique et les données existantes et de fournir une optique nationale sur la sécurité et l'utilisation des DAI.  1, record 37, French, - dispositif%20%C3%A0%20impulsions

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, record 38, English, - Ice%20Dreams

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, record 38, French, - R%C3%AAves%20de%20glace

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This Web version of the RVM provides access to more than 160 000 French subject headings and to their English equivalents, as well as access to some 30 lists of subdivisions applicable to these headings. The Bibliothèque de l'Université Laval charges user fees and manages the subscription.  3, record 39, English, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Adaptation partielle de Library of Congress Subject Headings(LCSH) et du Canadian Subject Headings(CSH) de la Bibliothèque nationale du Canada. Le RVM est développé dans le respect du génie de la langue française et rend compte de réalités ignorées par les listes anglaises. Environ 32 000 vedettes sont dites originales, c'est-à-dire sans équivalent anglais, et plusieurs autres sont des doubles ou triples équivalents français de vedettes issues de LCSH. La version Web du RVM donne accès à plus de 186 000 vedettes-matière françaises et à leurs équivalents anglais, ainsi qu'à une trentaine de listes de subdivisions applicables à ces vedettes. La Bibliothèque de l'Université Laval impose des frais d’utilisation et gère l'abonnement au RVM.  3, record 39, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The main role of the Canadian Climate Impacts and Scenarios project has been to provide climate scenario information and scenario construction advice to researchers in Canada to ensure that the resulting studies can be used to provide Canadians with a meaningful national assessment of the impacts of climate change.  1, record 40, English, - Canadian%20Climate%20Impacts%20and%20Scenarios

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques a pour rôle premier de fournir aux chercheurs canadiens de l'information sur les scénarios climatiques ainsi que des conseils sur l'élaboration de scénarios en vue d’assurer l'utilisation des résultats d’études pour procurer aux Canadiens une évaluation significative à l'échelle nationale des répercussions des changements climatiques.  1, record 40, French, - Projet%20canadien%20des%20sc%C3%A9narios%20de%20r%C3%A9percussions%20climatiques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4407.  1, record 42, English, - National%20Private%20Vehicle%20Use%20Survey

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4407.  1, record 42, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20l%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules%20priv%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Public Health Association (CPHA) and Human Resources Development Canada (HRDC) along with the Assembly o First Nations (AFN), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Métis National Council (MNC), the Native Women's Association of Canada (NWAC) the National Association of Friendship Centres (NAFC) and the Congress of Aboriginal Peoples, have produced a video and user's guide to promote health careers for Aboriginal youth. The Healing Choice will help you to educate, inform, motivate and inspire, young people about the variety of possible careers that exist in the health field and the qualifictions required for those who wish to pursue them.  2, record 43, English, - The%20Healing%20Choice%20%2D%20You%20and%20a%20Career%20in%20Health

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de santé publique et Développement des ressources humaines Canada(DRHC), en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations(APN), Inuit Tapirisat du Canada(ITC), le Ralliement national des Métis(RNM), l'Association des femmes autochtones du Canada(AFAC), l'Association nationale des centres d’amitié et le Congrès des Peuples autochtones, ont réalisé une vidéo avec un guide d’utilisation pour encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé. La vidéo et le guide d’utilisation ont été conçus pour vous aider à encourager les jeunes Autochtones à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le choix de guérir vous aidera à éduquer, à informer, à motiver et à inspirer les jeunes en leur montrant le grand nombre de carrières possibles dans le domaine de la santé ainsi qu'en expliquant les qualifications nécessaires aux intéressés.  2, record 43, French, - Le%20Choix%20de%20gu%C3%A9rir%20%3A%20une%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published by Health and Welfare Canada in 1981.  2, record 44, English, - Report%20of%20the%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Storage%20and%20Utilization%20of%20Human%20Sperm%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé et Bien-être social Canada en 1981.  2, record 44, French, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20stockage%20et%20l%27utilisation%20du%20sperme%20humain%20%3A%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20social

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) are working collaboratively to develop and to maintain the NPDUIS; each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience. NPDUIS, an information system housing data from public plans across Canada, will be a major first step in developing a national data repository for prescription drug data in Canada. The NPDUIS will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada's public drug benefit programs.  1, record 45, English, - National%20Prescription%20Drug%20Utilization%20Information%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS) et le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) travailleront de pair afin d’établir et de maintenir le SNIUMP, chacun des organismes prenant la direction des initiatives dans ses domaines de compétences. Le SNIUMP, un système national d’information capable d’accepter des données des régimes publics au Canada, constitue une première étape importante dans le développement de la base de données nationale sur les médicaments prescrits. Le SNIUMP fournira de l'information précise et opportune à l'échelle nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits afin d’appuyer les régimes publics de médicaments dans l'élaboration de politiques pharmaceutiques avisées et dans la gestion efficace des régimes publics d’assurance-médicaments au Canada.  1, record 45, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20m%C3%A9dicaments%20prescrits

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes.  2, record 46, English, - national%20treatment

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.  3, record 46, English, - national%20treatment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d’origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.  2, record 46, French, - traitement%20national

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the purchase of capital goods in excess of the amount required for the actual output, at the desired level of manufacturing capacity.  3, record 47, English, - overinvestment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It can result from each manufacturer's overestimating either the total market or his share of the market. Some theorists hold that recurrent overinvestment is the dominant reason for economic fluctuation.  3, record 47, English, - overinvestment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une entreprise, d’une branche industrielle ou d’une économie nationale pour laquelle la demande est insuffisante à assurer la pleine utilisation de l'équipement correspondant.  2, record 47, French, - surinvestissement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A division of the National Security Directorate of the Solicitor General of Canada.  2, record 48, English, - Technology%20and%20Lawful%20Access%20Division

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Technology and Lawful Access Division provides policy advice to the Minister and to senior officials. It analyses the possible impact of the illicit use of information and communication technologies on law enforcement and national security investigations. It also works cooperatively with law enforcement and national security agencies to enable them to lawfully intercept communications and to search and seize information.  1, record 48, English, - Technology%20and%20Lawful%20Access%20Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une division de la Direction générale de la sécurité nationale du Solliciteur général du Canada.  2, record 48, French, - Division%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La Division de la technologie et de l'accès légal fournit des conseils stratégiques au ministre et aux membres de la haute direction. Elle analyse l'incidence que peut avoir l'utilisation illicite des technologies de l'information et des communications sur les activités d’enquête des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale. Elle travaille aussi en collaboration avec ces organismes pour leur permettre d’intercepter légalement des communications, ainsi que de chercher et de saisir des renseignements.  1, record 48, French, - Division%20de%20la%20technologie%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U.S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, record 49, English, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l’Institut de physique chimique de l’Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, record 49, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l'ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l'Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques(poudres nanométrique, enrobage...) ;des procédés nouveaux de mise en forme(prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS...) ;l'utilisation de propriétés particulières(électriques, mécaniques) en vue d’applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l'électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, record 49, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces (pyrosol, sol-gel); extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue (SHS); prototypage rapide.  4, record 49, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nouveau service de transmission vocale qui s’intégrera à la gamme des services interurbains offerts à l'échelle nationale grâce à la participation de Bell Canada au réseau Télécom Canada. A la fine pointe de la technologie numérique, ce nouveau système d’affaires augmentera substantiellement la capacité de transmission des circuits interurbains. Les coûts d’utilisation de ce service seront inférieurs d’environ 30% à ceux des circuits interurbains conventionnels. Source : Publicité de Bell Canada, dans Le Droit.  2, record 50, French, - T%C3%A9l%C3%A9route%20200

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A national community experience that seeks to motivate Canada's teachers to create and run small, curriculum specific Internet-based classroom projects. This program stimulates a widespread use of the Internet and its resources among teachers and students, and builds a vast, evolving database of teacher-designed initiatives while promoting the skills necessary for students to compete in the new economy. The program enables the creation of the world's largest and most comprehensive, pedagogically sound, on-going collection of Internet resources researched, designed and implemented by teachers and their students.  2, record 51, English, - GrassRoots%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Expérience communautaire nationale qui vise à motiver, chez les enseignants canadiens, la création et la diffusion de petits projets Internet conçus en classe et qui se rapportent à des programmes d’étude précis. Ce programme propose de favoriser une large utilisation de l'Internet et de ses ressources, par les enseignants et les étudiants. Pour ce faire, on crée une vaste base de données sans cesse grandissante où l'on retrouve des projets conçus par les enseignants à travers lesquels on incite les étudiants à acquérir les compétences nécessaires afin de bien se débrouiller dans la nouvelle économie basée sur l'information. Ce programme permet de créer une collection de ressources Internet des plus complète et des plus évoluée sur le plan pédagogique et conçue pour et par les enseignants et leurs étudiants.  2, record 51, French, - Programme%20Rescol%20%C3%A0%20la%20source

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A person may use a national fuels mark in respect of a prescribed fuel if (a) the use is authorized by the Minister; (b) the fuel conforms to the requirements for that fuel provided for by regulations made under section 145 ...  1, record 52, English, - prescribed%20fuel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 52, English, - prescribed%20fuel

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’une marque nationale pour du combustible réglementé est subordonnée à l'observation des conditions suivantes : a) autorisation préalable par le ministre; b) conformité du combustible aux normes établies par règlement d’application de l'article 145 [...]  1, record 52, French, - combustible%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 52, French, - combustible%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Un des trois comités consultatifs de la Commission de la capitale nationale(CCN). A notamment pour mandat la gestion de l'utilisation du sol.  1, record 53, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%26rsquo%3Burbanisme%2C%20du%20design%20et%20de%20l%26rsquo%3Bimmobilier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

FTE: full-time equivalent.  2, record 54, English, - A%26ES%20National%20Capital%20Area%20FTE%2FPayroll%20Utilization%20and%20Forecast

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport non traduit en français portant sur l'utilisation des ETP [équivalent temps plein] et des salaires dans le secteur de la capitale nationale au sein du Secteur des services d’architecture et de génie(SAG) et sur les prévisions correspondantes.  1, record 54, French, - A%26ES%20National%20Capital%20Area%20FTE%2FPayroll%20Utilization%20and%20Forecast

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestion des opérations, Direction des politiques et du soutien des affaires, Secteur des services d’architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 54, French, - A%26ES%20National%20Capital%20Area%20FTE%2FPayroll%20Utilization%20and%20Forecast

Record 54,  Textual support,  Spanish