TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTILISATION PARTAGEE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Road Transport
Record 1, Main entry term, English
- vanpooling
1, record 1, English, vanpooling
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- van-pooling 2, record 1, English, van%2Dpooling
correct
- van pooling 3, record 1, English, van%20pooling
correct
- van pool 3, record 1, English, van%20pool
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] shared use by multiple commuters of a van that is typically owned by a third party such as a non-profit organization, for-profit business or employer. 4, record 1, English, - vanpooling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vanpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 1, English, - vanpooling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Record 1, Main entry term, French
- covoiturage par fourgonnette
1, record 1, French, covoiturage%20par%20fourgonnette
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cofourgonnettage 2, record 1, French, cofourgonnettage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisation partagée, par plusieurs navetteurs, d’une fourgonnette qui appartient normalement à des tiers(organisme à but lucratif ou non, entreprise ou employeur). 2, record 1, French, - covoiturage%20par%20fourgonnette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covoiturage par fourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 1, French, - covoiturage%20par%20fourgonnette
Record 1, Key term(s)
- co-voiturage par fourgonnette
- co-fourgonnettage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Record 1, Main entry term, Spanish
- aprovechamiento de un viaje en furgoneta
1, record 1, Spanish, aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Uso de una furgoneta por personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto. 1, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En contraste con el término "aprovechamiento de un automóvil" (carpooling), en que el automóvil es de propiedad de una de las personas del grupo, en el concepto representado por "aprovechamiento de un viaje en furgoneta" (vanpooling), la furgoneta suele ser alquilada por la empresa que emplea a los que la usan para desplazarse. 1, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta
Record 2 - internal organization data 2002-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- self-organizing time-division multiple access
1, record 2, English, self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- STDMA 1, record 2, English, STDMA
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency (RF) channel employing: (1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and (2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 2, English, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access
Record 2, Key term(s)
- self organizing time division multiple access
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- accès multiple par répartition dans le temps autogéré
1, record 2, French, acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- STDMA 1, record 2, French, STDMA
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique d’accès multiple fondée sur l'emploi partagé dans le temps d’un canal de radiofréquence(RF) grâce à l'utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d’un ensemble de protocoles d’exploitation qui permet aux utilisateurs d’accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, record 2, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado
1, record 2, Spanish, acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
- STDMA 1, record 2, Spanish, STDMA
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica (RF) que emplea: 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 2, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado
Record 3 - internal organization data 1999-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 3, Main entry term, English
- shared use 1, record 3, English, shared%20use
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 3, Main entry term, French
- utilisation partagée
1, record 3, French, utilisation%20partag%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- utilisation en commun 1, record 3, French, utilisation%20en%20commun
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Record 4, Main entry term, English
- alignment geometry
1, record 4, English, alignment%20geometry
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight. 1, record 4, English, - alignment%20geometry
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Record 4, Main entry term, French
- géométrie du tracé
1, record 4, French, g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse. 1, record 4, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, record 4, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-09-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Record 5, Main entry term, English
- high-speed freight
1, record 5, English, high%2Dspeed%20freight
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight. 1, record 5, English, - high%2Dspeed%20freight
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Record 5, Main entry term, French
- train de marchandises à grande vitesse
1, record 5, French, train%20de%20marchandises%20%C3%A0%20grande%20vitesse
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse. 1, record 5, French, - train%20de%20marchandises%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, record 5, French, - train%20de%20marchandises%20%C3%A0%20grande%20vitesse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-09-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Record 6, Main entry term, English
- shared use of track
1, record 6, English, shared%20use%20of%20track
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight. 1, record 6, English, - shared%20use%20of%20track
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Record 6, Main entry term, French
- utilisation partagée des voies
1, record 6, French, utilisation%20partag%C3%A9e%20des%20voies
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse. 1, record 6, French, - utilisation%20partag%C3%A9e%20des%20voies
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, record 6, French, - utilisation%20partag%C3%A9e%20des%20voies
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-06-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Record 7, Main entry term, English
- shared multipoint facility 1, record 7, English, shared%20multipoint%20facility
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Record 7, Main entry term, French
- installation multipoint à utilisation partagée
1, record 7, French, installation%20multipoint%20%C3%A0%20utilisation%20partag%C3%A9e
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-03-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
- Management Control
Record 8, Main entry term, English
- shared point of service 1, record 8, English, shared%20point%20of%20service
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
- Contrôle de gestion
Record 8, Main entry term, French
- point de service à utilisation partagée
1, record 8, French, point%20de%20service%20%C3%A0%20utilisation%20partag%C3%A9e
proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-06-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 9, Main entry term, English
- shared use
1, record 9, English, shared%20use
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
of basic telecommunications transport services 1, record 9, English, - shared%20use
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 9, Main entry term, French
- utilisation partagée
1, record 9, French, utilisation%20partag%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
de services de transmission de télécommunications de base 1, record 9, French, - utilisation%20partag%C3%A9e
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-09-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 10, Main entry term, English
- shareware release
1, record 10, English, shareware%20release
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 10, Main entry term, French
- version de partagiciel
1, record 10, French, version%20de%20partagiciel
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- version de logiciel à utilisation partagée 1, record 10, French, version%20de%20logiciel%20%C3%A0%20utilisation%20partag%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: