TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UTILISATION PERSONNELLE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
  • Security Devices
CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for ... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d’exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.

Save record 1

Record 2 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.

OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a non-commercial task, usually by lay persons.

OBS

[Examples:] domestic servant robot, automated wheelchair, personal mobility assist robot and pet exercising robot.

OBS

personal service robot; service robot for personal use: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche non commerciale, habituellement par des personnes non spécialisées.

OBS

[Exemples :] robot domestique, fauteuil roulant automatique, robot d’assistance à la mobilité des personnes et robot dresseur d’animaux.

OBS

robot de service personnel; robot de service pour utilisation personnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.

CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.

OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie du Web correspondant à l’ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.

CONT

Cependant, un[ e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d’initiés ou d’habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d’y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.

OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.

OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

Save record 4

Record 5 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d’aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Professional use is when you are commenting as an experienced person in your particular field or asking for information related to the work you are doing, using your own account (either linked to your [work] email address or to your own personal email address.)

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Les employés font une utilisation professionnelle des réseaux sociaux s’ils publient un commentaire en tant qu'experts dans leur domaine ou s’ils demandent des renseignements en lien avec leur travail en utilisant leur propre compte, qu'il soit lié à leur adresse électronique [professionnelle] ou à leur adresse électronique personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Quien asista [a la charla conferencia] conocerá herramientas para hacer uso profesional de las redes sociales y al mismo tiempo confeccionar o mejorar su perfil profesional digital [...]

Save record 6

Record 7 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Personal use is when you are commenting on a matter in neither of the [official or professional] capacities (e.g. discussing the performance of your favourite hockey team), using your own personal social media account.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Les employés font une utilisation personnelle des réseaux sociaux s’ils publient un commentaire sur un sujet qui n’ est en lien avec aucune [catégorie d’utilisation officielle ou professionnelle](p. ex. : les dernières performances de leur équipe de hockey favorite) en utilisant leur compte de médias sociaux personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Un estudio […] concluye que los trabajadores que dedican un máximo del 20% de su horario de trabajo a hacer un uso personal de la red son un 9% más productivos que los que no lo hacen.

Save record 7

Record 8 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.0
classification system code, see observation
CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.

OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • fetichistic disorder
  • fetichism

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.0
classification system code, see observation
CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]

OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

In addition to job performance, some researchers have examined the associations of commitment and satisfaction with withdrawal or counterproductive behaviour, including absence, lateness, and turnover ...

Key term(s)
  • counterproductive behavior
  • counter-productive behavior
  • counter-productive behaviour

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Les comportements contre-productifs dans un contexte de travail en équipe ont des impacts négatifs sur la performance et la qualité de vie au travail des employés [...] Les comportements contre-productifs d’équipiers considérés dans cette recherche sont le parasitisme, l'agression interpersonnelle, la survalorisation personnelle et l'utilisation déficiente des ressources [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Drinking water is water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene. Access to drinking water means that the source is less than 1 kilometer away from its place of use and that it is possible to reliably obtain at least 20 litres per member of a household per day.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'eau de boisson désigne l'eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l'hygiène personnelle. L'accès à l'eau de boisson signifie que la source est située à moins d’un kilomètre de l'endroit de son utilisation et qu'il est possible d’obtenir régulièrement au moins 20 litres d’eau par habitant et par jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Agua potable es el agua utilizada para fines domésticos y la higiene personal, así como para beber y cocinar. Uno tiene acceso al agua potable si la fuente de la misma se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del lugar de utilización y si uno puede obtener de manera fiable al menos 20 litros diarios para cada miembro de la familia.

Save record 10

Record 11 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Amateur Radio
DEF

A radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.

French

Domaine(s)
  • Radio amateur
DEF

Service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d’appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s’intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.

Key term(s)
  • service de radio amateur
  • service radio amateur

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l’économie et influence les attributions de ressources dans l’économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle(ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

There are several aspects to this matter: - use of background information and/or personal knowledge, for example on: - schools - child abuse and its impacts - the residential school system - carry-forward of information from hearing to hearing, for example: - on alleged perpetrators and the modus operandi of proven perpetrators - conditions at a school - credibility findings - use of precedents from other adjudicators - ability of adjudicators to confer - the approach to be taken to these issues is set out below, by reference to the source of the information in question.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette question présente plusieurs aspects :-utilisation de l'information contextuelle ou de la connaissance personnelle, par exemple sur :-les écoles-l'abus à l'égard des enfants et ses impacts-le réseau des pensionnats-report de l'information d’audition en audition, par exemple sur :-les auteurs présumés et le modus operandi des auteurs prouvés-les conditions dans une école-les conclusions quant à la crédibilité-utilisation de précédents d’autres adjudicateurs-capacité des adjudicateurs de se consulter-l'approche à adopter à l'égard de ces questions est présentée ci-après, en fonction de la source d’information en question.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
10-516
form code, see observation
OBS

10-516: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Request-Authority for Private Use of Departmental Vehicles

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
10-516
form code, see observation
OBS

10-516 : numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Key term(s)
  • Demande-Autorisation d’utilisation personnelle des véhicules du Ministère

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Objectivity. Accounting entries should be based on objective evidence to the fullest extent possible. Business documents originating outside the firm provide the best evidence. Estimates should be supported by variable objective data.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Qualité de l'information financière qui suppose, d’une part, l'impartialité dans la tenue des comptes et dans la présentation de l'information et, d’autre part, l'utilisation de méthodes éliminant dans la mesure du possible les marges d’appréciation personnelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

A self-instructional guidebook for visually-impaired clients to structure their career planning and job-search activities.

OBS

Published by Human Resources Development Canada in 1994.

Key term(s)
  • Career Planning and Job Search Guide for Blind and Visually Impaired Persons

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Guide d’utilisation personnelle, conçu pour aider les clients malvoyants à structurer leur planification de carrière et leur recherche d’emploi.

OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada en 1994.

Key term(s)
  • Guide de planification de carrière et de recherche d’emploi à l’intention des personnes ayant une déficience visuelle

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Finally, "low-level" skills are those for which you are neither motivated nor capable. For example, if refereeing interpersonal interactions falls in this quadrant, you are probably not a good candidate as a team facilitator. You will struggle with it, people will be angry and upset with your performance and you will be miserable.

CONT

The only way to master a skill is to succeed in using it. You won't succeed very often with low-level skills, but if you want to improve, you must keep working on the skill until you gradually start to get it right.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le nouvel apprentissage de commerce commence, selon les cantons, par un cours de base à l'école professionnelle de commerce. Le cours de base enseigne d’une part les compétences sociales telles que l'aptitude au travail en équipe, la civilité ou la responsabilité personnelle et d’autre part dans le domaine de l'administration différentes techniques de travail, l'utilisation de nouvelles technologies etc. Au cours de cette phase, les apprentis acquièrent des aptitudes élémentaires. Le cours de base soulage ainsi les maîtres d’apprentissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 18

Record 19 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA (as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA(niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d’atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses(comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d’intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.

OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity

OBS

Selfweight: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d’immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d’une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d’une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d’utilisation. Surcharges climatiques.

CONT

En rapprochant les pieux j’augmente l’effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales (poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l’effet de groupe j’ai obtenu un tassement maximal de 1.7 cm.

OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.

OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.

OBS

Poids propre: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

[Said of] One of the architectural order elaborated by the Romans and used again during the Renaissance and Baroque periods. It was particularly rich in decoration, especially on the capitals, which combined the acanthus leaves, characteristics of the Corinthian with the volutes of the Ionic order.

CONT

The correct classical "order", Tuscan, Doric, Ionic, Corinthian or Composite has to be used for the appropriate type of building, and of more than one order was employed, they had to be arranged above each other in the sequence sanctioned by classical precedent and justified by the ancient Roman writer on architecture, Vitruvius.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Se dit d’un ordre d’architecture créé par les Romains et qui est dérivé de l’ordre corinthien. Il diffère de celui-ci par le chapiteau, les caulicoles de la partie supérieure de la corbeille sont remplacées par les volutes empruntées au chapiteau ionique.

CONT

Au monastère bénédictin de Raigern, en Moravie, Aichel place en enfilade un ovale longitudinal, un octogone et un ovale transversal, et il réalise ainsi un espace composite, drainé par une nette orientation très personnelle et très spectaculaire utilisation d’un procédé italien.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

1987: personal use passenger cars, light truck and vans; 1988: personal use passenger cars.

OBS

Road Safety, Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Sécurité routière, Transports Canada.

OBS

1987 : véhicules automobiles à utilisation personnelle, fourgonnettes et camionnettes; 1988 : véhicules automobiles à utilisation personnelle.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The use of passwords is one form of personal authentication. Personal authentication procedures can be used in multiuser, single-computer systems under several operation systems, as well as in multiuser, multitasking systems.

OBS

The term "procedure" is often found in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle. Les procédures d’authentification personnelle peuvent s’utiliser dans des systèmes à ordinateur unique et utilisateurs multiples, sous plusieurs systèmes d’exploitation, aussi bien que dans des systèmes à utilisateurs multiples et traitement multitâches.

OBS

En contexte, «procédure» est souvent utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... most operating systems use password control to provide the first layer of security - the accessing of the system. The use of passwords is one form of personal authentication.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

(...) la plupart des systèmes d’exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer le premier niveau de sécurité, c'est-à-dire l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: