TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a net or a basket-like structure [that] is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it.  2, record 1, English, - falling%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.  2, record 1, English, - falling%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] filet ou structure semblable à un panier que l’on jette ou pousse vers le bas, ou encore qu’on laisse tomber pour attraper les poissons qui se trouvent en dessous.  2, record 1, French, - engin%20retombant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de ces filets est généralement limitée aux eaux peu profondes. Cependant, certains engins retombants à grande échelle peuvent être manœuvrés d’un bateau en eaux profondes, des lumières étant alors utilisées pour attirer et concentrer les poissons.  2, record 1, French, - engin%20retombant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, record 2, English, - fish%20usability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, record 2, French, - potentiel%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20poissons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated ... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species. ... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied.] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.  2, record 3, English, - fish%20utilization

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.  2, record 4, English, - mesh%20regulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'une des principales méthodes de contrôle de la mortalité par pêche est la réglementation du maillage. Ses aspects théoriques ont été éclaircis par Beverton et Holt(1957) et peuvent être résumés de façon simple : l'utilisation d’un filet à maille plus grande permet aux jeunes poissons de s’échapper et donc de grandir et contribuer à la biomasse du stock les années suivantes.  3, record 4, French, - r%C3%A9glementation%20du%20maillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, record 5, English, - holding%20pool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, record 5, French, - bassin%20de%20retenue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fish are marked or tagged so that individuals or groups of fish can be readily identified or differentiated from other individuals or groups of fish. Fish identification can provide information on fish movement, stock identification, population estimates, growth and also aid in laboratory based research studies. Where groups of fish need to be cohabited, the use of different marks such as fin clips or freeze branding can allow easy distinction between the groups.  3, record 6, English, - mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poissons sont marqués ou étiquetés afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoire. Quand plusieurs groupes de poissons doivent cohabiter, l'utilisation de marques différentes(p. ex. : l'ablation de nageoire ou le marquage à froid) permet de distinguer plus facilement les groupes.  2, record 6, French, - marque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the use of supercooled instruments to destroy skin cells and [create] a visible external mark on the skin [of fish].  3, record 7, English, - cold%20branding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation d’instruments refroidis à l'azote liquide pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau [de poissons].  1, record 7, French, - marquage%20%C3%A0%20froid

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marquage d’individus est une méthode très répandue et largement utilisée dans les études de dynamique des populations. [...] Une large gamme de marques externes est disponible pour le marquage individuel [...] La fixation des marques peut [...] être facilitée par l'utilisation de pistolets spécialisés [...] L'introduction de petites marques internes, comme les implants codés visibles sous la peau [...] ou les micro-marques magnétiques, est préférable aux marques externes car elles n’ affectent pas les performances hydrodynamiques des poissons.  2, record 8, French, - marquage%20individuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.  2, record 9, English, - low%2Dprotein%20diet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c’est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l’insuffisance rénale vers la phase terminale.  2, record 9, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L'utilisation des protéines par l'organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.  3, record 9, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  4, record 9, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cyclotron  2, record 11, English, - benthotron

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, esp. the ocean.  3, record 11, English, - benthotron

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

-tron: A combining form meaning instrument: used esp. in forming names of devices in electronics and nuclear physics.  3, record 11, English, - benthotron

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de reproduire et de faire varier les conditions de vie en milieu marin.  1, record 11, French, - benthotron

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ce «Benthotron» peut s’envisager dans d’autres domaines tels que les travaux d’aquaculture, l'élevage industriel de mollusques et de poissons, l'influence des sédiments sur les autointoxications et l'oxygénation du milieu.  1, record 11, French, - benthotron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme qui paraît correspondre à une marque déposée pourrait, par sa forme, être utilisé dans le langage courant.  1, record 11, French, - benthotron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques (especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, record 12, English, - water%20release

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau libérée par un barrage pour remplir le lit de la rivière.  3, record 12, French, - l%C3%A2cher%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les études réalisées actuellement par le MPO [Pêches et Océans Canada] sur la surveillance des effets biologiques et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l'utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.  4, record 12, French, - l%C3%A2cher%20d%26rsquo%3Beau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of storing fish in a salt solution.  2, record 13, English, - brine%20storage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée pour conserver les poissons, dans laquelle les poissons salés ou saumurés sont gardés dans une saumure jusqu'à utilisation.  2, record 13, French, - conservation%20en%20saumure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 13, French, - conservation%20en%20saumure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método de conservación de pescados el cual emplea altas concentraciones de sal a fin de evitar o prevenir el crecimiento microbiano.  2, record 13, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20en%20salmuera

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de conservación de alimentos pueden ser variados y combinados: Conservación por deshidratación mediante secado solar [...]. Conservación en salmuera, para la conservación de hortalizas, pescados, carnes, tocinos y otros. [...] Salmueras. La sal es uno de los ingredientes más utilizados desde la antigüedad para conservar alimentos. La presencia de la misma en concentraciones moderadas o altas reduce la cantidad de agua de los alimentos inhibiendo el desarrollo microbiano e interfiriendo además en la actividad enzimática.  1, record 13, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20en%20salmuera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, record 14, English, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) is the Government of Canada, Government of Alberta and Government of Northwest Territories response to the recommendations of the Northern River Basins Study. Through NREI, science teams have been focusing on priorities such as pollution prevention, endocrine disruption in fish, drinking water and enhancing environmental effects monitoring. Studies have also continued into the incidence of fish abnormalities and the effects of land use, flow regulation and climate change on aquatic ecosystems. This five-year initiative, which will be completed in 2003, is administered by a Steering Committee with representatives from Canada, Alberta and the Northwest Territories.  4, record 14, English, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, record 14, French, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord(IERN) a été mise sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour donner suite aux recommandations de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord(EBRN). Dans le cadre de l'Initiative, des équipes scientifiques se sont attaquées à des priorités telles que la prévention de la pollution, les troubles endocriniens chez les poissons, l'eau potable et la surveillance accrue des effets environnementaux. On a également poursuivi les études sur la fréquence des anomalies chez les poissons ainsi que sur les effets de l'utilisation des terres, de la régularisation du débit et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques. Cette initiative quinquennale, qui doit arriver à terme en 2003, est administrée par un comité directeur composé de représentants des gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 14, French, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, record 15, English, - degradation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, record 15, French, - d%C3%A9gradation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 15, French, - d%C3%A9gradation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, record 16, English, - polluting%20substance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, record 16, French, - substance%20polluante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 16, French, - substance%20polluante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, record 17, English, - alteration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, record 17, French, - alt%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 17, French, - alt%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, record 18, English, - alter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, record 18, French, - alt%C3%A9rer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 18, French, - alt%C3%A9rer

Record 18,  Textual support,  Spanish